晋献公古文观止（此故非彼）

《古文观止》“高祖功臣侯者年表”中“国以永宁”的“以”何解？《史记》“秦楚之际月表”中的一个“以”字《古文观止》“秦楚之际月表”中的“安在”怎么解？

《古文观止》卷五史记选文第4篇“高祖功臣侯年表”中，有如下句子：

“天下初定，故大城名都散亡，户口可得而数者十二三，是以大侯不过万家，小者五六百户。”

中华版译为：当时天下刚刚安定下来，大的城市和有名的都城里的人口大都流散逃亡去了，留下来的户口实际上只有十分之二三，所以，大侯的封邑也不超过一万家，小侯的封邑只有五六百家。

按：“故”字呢？似乎消失了。

上古版译为：当时天下刚刚平定，所以原来的大城市和著名的都会的人口流散逃亡，户口计算起来实际上只有十分之二、三，所以大侯的封邑不超过万家，小的只有五六百户。

按：“故”字既译为“所以”，又译为“原来”，很鸡贼。

岳麓版译为：当时天下刚刚平定，所以大城名都户口散亡，剩下能够计算的才有十分之二三。因此大侯封邑不超过一万家，小侯只五六百户。

按：“故”字译为“所以”，真的对吗？

我们先来注释一下：

天下初定。

初，副词，才，刚刚；

定，动词，平定；

故大城名都散亡。

故，形容词，原来的，旧时的；

大，形容词，规模大的；

名，形容词，有名的，著名的；

散，动词，分散；

亡，逃也；

户口可得而数者十二三。

户，一家为一户；口，一人为一口；

可，可以，能够；

得，本义是“得到、获得”，这里译为“找到”；

而，连词，表递进，而且；

数，本义是“点数、计算”；

者，动词后，助词，“…的（人、事、物）”；

十二三，十分之二、三；

是以大侯不过万家。

是以，介词宾语前置，=以是，因为这个，译为“因此”；

大侯，大的侯国；

过，超过；

小者五六百户。

者，形容词后，助词，“…的（人、事、物）”；

户，一家称一户；

理顺一下这一段话的逻辑关系：

首先，“天下初定”，并非“大城名都散亡”的原因。相反，“天下初定”，会直接导致“大城名都散亡”不成立，因为人心思定，大家都想安居乐业。

其次，“天下初定，故大城名都散亡，户口可得而数者十二三”这一句，才是“大侯不过万家，小者五六百户”的原因。所以，后一分句的前面才用了“是以”二字。

最后，之所以会把“故”译为“所以”，是因为“故”可作连词“因此、所以”用，没有仔细理清文义，这里的“故”指的是“天下初定”之前的“大城名都”，所以要译为形容词“原来的”。

试译全句为“天下刚刚平定，原来的大城名城（人口）四散逃亡，能够找到而且计算的户口（只有）十分之二、三，因此大的侯国（户口）不超过一万家，小的（侯国户口）（只有）五六百家。”

以下图片，为图文版必备，随意上图：