bonjour♪恋味点心学园（首师探访你好）

在许多大型国际会议上，参会代表来自不同国家、说不同语言。为了使会议顺利进行，会场通常设置有同声传译间，将译员们翻译后的信息通过耳机传达给参会人。

联合国世界产权组织外交会议现场

而在首都师范大学北一区的外语楼内，也有间这样“神奇”的教室。本期探访将带领大家走进外国语学院以“同声传译教学实验室”为代表的多语种实验教学示范中心。

外语专业学生需要进行“听、说、读、写、译”的基本功训练，因而在外语楼内有许多语言学习相关的教室。“同声传译实验室”就是其中的代表。

“同声传译实验室”始建于2013年，经过多次改造，现配备纯进口同声传译设备和自动跟踪录播系统，可实现四个语种的同声传译，具备召开多语种国际会议的条件。目前学院在该实验室开设了同声传译课、口译课等。

同声传译，简称“同传”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将讲话内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，可以保证演讲或会议的流畅进行。

教室的后方是四个译员间，同学们可以在这里体验和开展同声传译训练。

同声传译员会在译员间内使用专业的设备，将发言人的内容同步口译为目标语言传达给教室内的人员。与此同时教室的每个座位前都设立麦克风，在教室的同学们可以通过麦克风旁的按钮，按照自己的需要切换语言频道，通过耳机收听到同传间内译员的翻译内容。除此之外同学们也可通过麦克风与全体在场人员交流。

同声传译教学实验室中还进行过模拟联合国的活动。教室启动自动跟踪录播系统后，电视画面会随着桌面麦克风的开启自动切换到发言人。全校师生都可以通过校园网观看实验室的课程及活动内容，整个过程也可自动保存为视频。

位于外语楼二层的学术报告厅除了在平时举办高水平学术会议之外，也可承办多语种国际会议，还可作为多语种同声传译教育实训基地使用。

除此以外，外语楼内拥有十余间视听说教室和多功能语言教学实验室，配有Speexx多语种学练系统，可支持英、德、法、西等多个语种的视听说训练。

首都师范大学外国语学院是以培养复合型专业外语人才和外语类师范人才为主要任务的教学研究型学院。学院现拥有外国语言文学一级学科博士和硕士学位点、外国语言文学一级学科博士后流动站、俄语语言文学和外国语言学与应用语言学二级学科博士学位授权点。学院多语种专业特色突出且拥有全国首家德语师范专业，其中俄语专业入选国家级一流本科专业建设点，西班牙语专业入选市级一流本科专业建设点，俄语专业和西班牙语专业为国家级特色专业，英语专业为市级特色专业，英语（师范）专业为市级品牌专业，日语专业为校级特色专业，法语专业为校级特色建设立项专业。

专业化的教学实践平台，近距离感受国际会议和活动的氛围，让同学们在课本之外，通过实践去提升专业知识和技能，促进学生全面发展。

（摄影：范晓奇；编辑：耿 雯；责任编辑：尹竟一）