盘点翻拍自韩剧与韩影的日剧（哪部打破翻拍魔咒）

　　韩国《梨泰院Class》获日本翻拍，顺应背景改名《六本木Class》，日前开播后反应好坏参半。日剧多次向外“取经”翻拍，不少人气韩剧获改编，除了爱情剧，也有日本人喜爱的刑侦、职场类型剧。以下的翻拍作品，哪部打破翻拍魔咒，哪些又上演大翻车呢？

　《六本木Class》

　　《六本木Class》由日本与制播 《梨泰院Class》的韩国电视台JTBC合力制作，日剧王子竹内凉真饰演灵魂人物“栗子头”朴世路，并改名“宫部新”。顺带一提，竹内凉真跟朴叙俊身高一样是185公分，都是大长腿男神。至于日版栗子头造型，有剧迷认为跟原版朴叙俊一样帅气，也有人认为土里土气完全变路人。

其他选角并无多大争议，前“榉坂46”成员平手友梨奈据传获原著作者钦点演日版赵以瑞，为了争取演出甚至以“离开公司也要演”的方式直接杠上公司，未演已极具角色反叛破格魅力，跟金多美有得拼。气质女神新木优子饰演朴世路的初恋吴秀娥，与权娜拉一样用拥有高颜值和水汪汪的电眼。日剧首席奸角香川照之演大魔王，照样令人恨得牙痒痒。

剧情方面，首尔梨泰院的“甜夜”酒馆变成东京六本木的“二代目宫部”居酒屋。首集基本上全程照搬韩版，反应好坏参半，开播收视率仅9.6%，以这个阵容没有破10% 让人有点意外。从话题热度来看，倒是颇受年轻族群欢迎，播出当晚频频登上日本推特热门趋势。

《来自星星的你》

　　全智贤、金秀贤主演的经典神剧《来自星星的你》自2013年播出后，经过泰国、菲律宾等国翻拍，效果都不尽理想，日版也难逃差评魔咒，沦为有形无神的改编。

首先，男女主角被批气质不符，选角已是一大败笔。饰演千颂伊的山本美月比实际年龄30岁显老，无论是大明星气场或搞笑功力都不及全智贤，完全演不出傲娇自大却又不惹人厌的特质。福士苍汰第2次演帅气外星人，全程面瘫遭批演技苍白撑不起剧。日版故事虽大致相同，但与21集的韩版相比，由于仅10集，碍于篇幅唯有删减大量细节和其他角色，内容因此变得单薄。此外，惨不忍睹的CG效果也被吐槽粗糙廉价，外星人的超能力瞬间变得尴尬土气，播映期间负评满天飞。

《她很漂亮》

由朴叙俊和黄正音主演的韩剧《她很漂亮》，讲述一对青梅竹马长大后外貌逆袭的故事。作为一部职场爱情剧，韩版又虐又甜的复杂四角恋融入搞笑元素，职场上的血泪史也让许多人感同身受，相比之下日版在情感表达方面内敛许多。选角方面由中岛健人和小芝风花担任主角，帅气爆屏的男一男二成功圈了一大波粉丝。日韩版最大的不同是韩版有16集，日版集数仅10集，幸好剧情并无删减太多内容，做到短小精悍，没让大家失望。

《Voice 110紧急指令室》

　　改编自韩版“Voice”，原版至今推出4季，3代刑警男主找来张赫、李阵郁和宋承宪轮番上阵，共拍2季的日版则一路沿用大咖男神唐泽寿明。日版与韩版最大的分别是，因集数关系案件有所删减，血腥暴力部分也点到为止，惊悚恐怖感因此不够强烈。整体而言，日版至少在叙事节奏的把控还不错，成功保留了原著精神，编剧功力该记上一功。