十首关于春天的最简短的英文诗词（古诗词里的春天）

相 思

Love Seeds

王维

红豆生南国，

The red beans grow in southern land.

春来发几枝。

How many load in spring the trees?

愿君多采撷，

Gather them till full is your hand;

此物最相思。

They would Revive fond memories.

Seed n. 种子

Bean n. 豆

load v. 装载，承载

Gather v. 采集

Revive v. 使复苏，使复活

Fond adj. 喜爱的，深情的

《相思》是一首借咏物而寄相思的五言绝句，是眷怀友人之作。标题“相 思”翻译成Love Seeds，爱的种子，指的就是红豆red beans。红豆与相思联系在一起，是来源于一个凄美的爱情故事。传说，古代一位女子，其丈夫战死边疆，因思念亡夫太甚，哭死在了树下，此后化为红豆，在春天的时候生长发芽。从此以后，红豆被人们称为相思豆，也在文学中引用为相思之意。首句以“红豆生南国”起兴，语极单纯而又富于形象，直译为The red beans grow in southern land. 次句“春来发几枝”以设问寄语，口吻显得分外亲切，翻译成How many load in spring the trees? 正常语序是 How many the trees load in spring？Load 是句子谓语，本意是装载，承载，在此理解为抽出多少新枝。第三句“愿君多采撷”，暗示珍重友谊，Gather them till full is your hand; 该句采用倒装，将从句主语 your hand 置于句尾，目的是与第一句末尾 land押韵。最后一句“此物最相思”，一语双关，翻译成They would revive fond memories. revive在这儿理解为“勾起” ，非常贴切，fond 情意绵绵的，温柔的， 既切中题意，又关合情思，妙笔生花，委婉动人。全诗情调高雅，语言朴素无华，韵律和谐柔美。真不愧是“味摩诘之诗,诗中有画,观摩诘之画,画中有诗.”

今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的聆听。

（迎泽区文旅局供稿）