成都话例句（成都方言的三字格重叠式形容词）

成都方言的三字格重叠式形容词#成都##四川#

□黄爱芳　肖　萍

摘　要：成都方言中的三字格重叠式是一种较能产的构词方式，其三字格重叠式形容词具有鲜明的个性。通过大致归纳成都方言中三字格重叠式形容词的结构类型，说明其造词方式的多样性。它们大部分与“X 得很”同义，语义重心多在形容词性词根上，总体呈现灵活多样、形象可感的特征。

关键词：成都方言　三字格　重叠式　形容词

成都市自古就有“天府之国”的美誉。成都方言属西南官话分支，其内部又有口音的差异。本文所述成都方言以成都的主城区为代表，又以其中的老派为主，且不计成都方言内部存在的特色以及听觉上的细微差别。成都方言语音系统如下：

声调4个：阴平　55；阳平21；上声53；去声213

声母20个：p　ph　m　f；t　th　n；ts　tsh　s　z；tɕ　tɕh　ȵ　ɕ；k　kh　ŋ　x；Ǿ

韵母36个：ɿ　i　u　y　；ɚ　a　ia　ua；o　yo；e　ie　ue ye；ai　uai；ei　uei　iɛi；au　iau；əu　iəu；ən　uən；in yn；an　iɛn　uan　yan；aŋ　iaŋ　uaŋ；oŋ　yoŋ

成都方言三字格重叠式形容词有着鲜明的个性，本文从结构形式、造词方式及表义特点、语用功能三个方面对其加以分析、说明。

本文所选语料出自《成都方言词典》（梁德曼、黄尚军主编，江苏教育出版社，1998）。为行文简便，下文采用以下符号代表音节和语素：X、Y分别代表音节，N代表名词性语素，V代表动词性语素，A代表形容词性语素。各词素的性质由方言性质决定。本文一律采用宽式国际音标。由两个及以上音节组成的形容词连读时不变调，因此重叠语素注音从略。如：“白生生”［pe21sən55sən55］略为［pe21sən55］。

一、结构形式

在成都方言中，三字格重叠式形容词有XYY式和XXY式两大类，又以XYY式为主。本文将根据词根语素的性质进行分类，以便说明。

XYY式可大致分为若干小类，例如：

（一）形容词性词根语素小类

包括三种结构方式（其中A1表示词根）：

1.A1/A2A2式

醒垮垮［ɕin53khua213］　言语不认真，信口雌黄。醒，方言，形容人的行为不可靠。

臭汹汹［tshəu213ɕioŋ55］　臭气难闻。

冷稀稀［nən53ɕi55］　冷丝丝，有冷的感觉。

2.A1/V1V1式

白生生［pe21sən55］　形容白得像雪一样。

长甩甩［tshaŋ21suai53］　长而笨的样子：这根棒～的，不好耍。

脆生生［tshuei213sən55］　①很脆（在这个意义上也说“脆绷绷”）；②声音清脆。

3.A1/N1N1式

神壳壳［sən21kho21］　形容傻乎乎：你给他说什么，他总是～地望着你，也不作声。

光架架［kuaŋ55tɕia213］　形容人或动物太瘦，瘦得只有骨架。

直杠杠［tsɿ21kaŋ213］　说话直爽、性情耿直：他说话～的，最容易得罪人。

（二）动词性词根语素小类

也包括两种结构方式（其中V1表示词根）：

1.V1/A1A1式

打偏偏［ta53phian55］　站立不稳，左右偏倒的样子。

泡酥酥［phau213su55］　松软；酥脆。

2.V1/V2V2式

打闪闪［ta53san53］　脚软无力，走路有些晃动：上坡脚杆软，下坡～。

斜垮垮［ɕiɛi21khua53］　形容人态度不端正。

（三）名词性词根语素小类

包括两种结构方式（其中N1表示词根）：

1.N1/A1A1式

沙革革［sa55ke213］　形容吃起来或摸起来感觉有沙，含贬义：这菜没掏干净，吃起来～的。

雨稀稀［y53ɕi55］　下着小雨的样子。

2.N1/V1V1式

眼鼓鼓［iɛn53ku53］　目不转睛地盯着。

肉挤挤［zəu213tɕi21］　形容人肌肉丰满：这娃儿长得好，～的。

绵扯扯［miɛn21tshe53］　①十分柔韧，不易断：红烧肉～的，啷个吃得下去。②优柔寡断：他那个人～的，够打整了。

三字格重叠式形容词中XX/Y式（Y是词根）的数量极少。《成都方言词典》中三字格重叠式形容词XX/Y式只收了3条。如：

麻麻亮［ma21niaŋ213］　天色刚有些亮，微明。

捞捞轻［nau55tɕhin55］　很轻：这车柴看起来多重，其实捞捞轻，拉得动。

粉粉亮［fen53niaŋ213］　天刚刚有点亮。

除以上类型外，还有部分词包含表语气、量度、象声的词及形容词后缀等成分。如：

贼呵呵［tsuei21xo55］　贼头贼脑的样子。

黑呼呼［xei53xu55］　起串串［tɕhi53tshuan213］成串，络绎不绝。

酽咚咚［ȵian213toŋ21］　（汗液、粥等）很浓｜白哕哕［pe21　ye53］形容略白。

肥溜溜［fei213niou55］　（动物）肥得油光水滑的样子。

短杵杵［tuan213tshu53］　短而齐的样子。

干吱吱［kan55tsɿ55］　不润滑、干瘪。

从结构上看，三字格形容词的音步模式多为X/YY，如“长甩甩”是“长/甩甩”而不是“长甩/甩”。结构方式丰富多样，以偏正结构为主，如：“白生生、直杠杠”是偏正结构，“毛耸耸、心慊慊”是主谓结构，“憨痴痴、矮矬矬”是并列结构，“温嘟嘟、堆尖尖”属于述补式。

二、造词方式及表义特点

成都方言三字格重叠词XYY式中后半部分的重叠语素YY大多有特殊意义，其重叠语素YY有成词与不成词之分。有的YY可以单独成词，且YY词性及意义与XYY同，如“阴悄悄”中的“悄悄”，词义与“阴悄悄”相同，均为形容词，表示“偷偷的、秘密的”；有的XYY式中的XY能够成词，如“枯腊腊”中的“枯腊”，两者的区别在于前者程度略深。

按重叠成分的性质可以将三字格重叠式形容词分为若干小类，以下举例说明（X表示词根语素）。

（一）X 相关联的重叠语素YY

X/YY中的成分X与成分YY在意义上相同或相关。如：

“绵/扯扯”，“绵”与“扯”意义上相关联，“扯”是表示使某物韧性得以显示、切断事物之间联系的一个动作，“绵”则有“柔”“韧性”义。因此，两个相关联的成分“绵”与“扯扯”组合成词之后，形容词整体有了“不果断”的意义。另外，成都方言中的“肉扯扯”也包含“不果断，拖拖拉拉”义。又如，“干吱吱”［kan55tsɿ55］（不润滑、干瘪）。因干燥、不润滑的物体接触，摩擦所发出的声音类似“吱吱”。因而，“干”与“吱吱”有关联而组合成词。“悬吊吊”：形容不牢实、不稳固、要掉下来的样子，比喻问题悬而未决。动词性语素“悬”与“吊”同样包含“没支点，摇摆不定的”的意义。

又如：“火巴/跩跩”［pa55tsuai213］（形容体弱无力）。“火巴”与“跩”语义上相关联，成分“火巴”表“软”义，“跩”表示“走路摇摇摆摆的样子”。两个相关联的成分“火巴”与“跩跩”组成新词，便有了“不稳，摇摆”之义。同类型的词列举如下：“阴悄悄、冷沁沁、乱翻翻、悬吊吊、萎缩缩、火熛熛、火爆爆、长甩甩”。

X、Y是意义有关联的两个单音节语素有条件地组合在一起，它们必须在重叠式中组合并不能以“XY”形式单独构词（绵扯＊　/干焦＊）。

（二）X 修辞性重叠语素YY

X/YY中的语素YY表示的一般是引申义、比喻义。

如：“光架架”（极言人或动物太瘦）。“光”和“架架”是通过隐喻手法联系起来的，把名词性成分“架架”的干、瘦特点同人的身材瘦联系起来，形容人或动物瘦得只有骨头架似的，略带夸张，但能使人联想到瘦的程度。又如：“直杠杠”指说话直爽，性情耿直。由成分“杠”的特点“直”，引申出“干脆、直爽”义。“瘦壳壳”：“壳壳”指坚硬的外皮；“病壳壳”［pin21kho21］：长年生病因而身体瘦弱的人，皮包骨头，犹如干壳一般。以“壳壳”来隐喻人之“瘦”。成都方言中形容人瘦小的重叠词还有：“干筋筋、干蝦蝦（身材瘦长）”等。同类型的词还有：

横撇撇［xuən21phie21］（说话生硬或粗暴）

水酢酢［suei213tsa53］（微微被水浸湿的样子）

笔端端［pi21tuan55］（笔直，不转弯。）

（三）X 古语重叠成分YY

X/YY一词中，语素YY为与语素X同义的古语成分。如：

“矮矬矬”［ŋai213tshuo53］形容人个子矮。“矬”本有“矮”义。《广韵·戈韵》：“矬，短也。”《唐韵》：“身短曰矬。”（见穆旋，2013）“矮矬矬”见《蜀语》（明·李实）：“谓人形短曰矮矬矬”。今成都方言多谓人矮为“矮矬矬”，不用于物短，谓物短通常为“短杵杵”。可见，“矮矬矬”一词包含古义语素，“矮”与“矬矬”同义并举。又如，老革革［nau53ke21］形容人面容苍老或蔬菜不嫩。语素“老”与“革”同义。《方言》：“悈鳃、干、革、耇、都，老也。”郭璞注：“皆老者皮色枯瘁之形也。”“革革”表示“粗糙”义。又如“沙革革”一词中的“革革”亦同义。再如，“重

”［tsoŋ213thən53］即沉甸甸。《蜀语》：“重曰

。”另有，“奄軃軃”［iɛn55tho53］形容没精打采的样子。古语素“軃”义为“下垂”。《蜀语》：“下垂曰軃，軃音妥”。“奄軃軃”则摹状人弯着腰没有精神的样子。“

［naŋ55］筋筋”，形容身材瘦小。古语素“

”义为身小貌，《玉篇·身部》：“

，

身也。”“

”表身材细长，“筋筋”则从修辞角度表瘦，结合成表“身材瘦小”的词。

成都方言保留了许多古语素，除了前面提到的“矬矬”“革革”“

”。还有“蔑蔑”（小义）、“莽莽”（大义）、“董董”（丰盛貌）、“惨惨”（昏暗貌）、“慊慊”（心不满足貌）等。前人研究已有涉及，兹不详述。

（四）X 近义语素重叠成分YY

X/YY一词中语素Y与语素X互为近义关系。如：“干焦”，形容十分干燥。语素“干”有“缺乏水分”义，语素“焦”有“干燥”义，“干”与“焦焦”组合成词同样表示“干燥”义，属于近义语素连用。又如，“憨痴痴”形容人痴呆、不聪明。语素“憨”与语素“痴痴”意义相近，二者并举组成的词语整体意义与各语素意义大致相同。同类型的词还有：

昏浊浊（糊里糊涂）

萎缩缩（精神萎靡不振的样子。）

乌喧喧（十分吵闹的）

湿鲊鲊（水湿透而黏黏的样子。）

短杵杵（短而齐的样子。）

三、语法功能及语用修辞

成都方言中的三字格重叠式形容词同一般形容词一样，功能包括作定语、谓语描述主语的性质和状态；作状语表示主语动作行为的某种状态或方式；作补语补充说明述语的结果、程度等。三字格重叠式形容词表情达意细腻、贴切，同义词颇多。例如：

作谓语：醒垮垮：你呀，这么大人了，还一天～的。｜稀朗朗：稀饭～的，人影子都照得见！

作定语：绵扯扯：～的他，做啥子事都不着急。｜油

：～的地面容易打滑。

作状语：贼呵呵：对面阶沿上有人在～地看着我们。｜阴缩缩：姐姐向门外的暗处～地看了一眼，仍旧绣她的花。

作补语：汗鲊鲊：衣服穿得～的，还不换么？｜短杵杵：这支铅笔写得～的了。

成都方言总体风格具有幽默、灵动的特点。大多数三字格重叠式形容词的语义重心在形容词性词根A1上，但每一小类的语义重心又有其特点。如：A1/A2A2、A1/V1V1、V1/ A1A1、A1/N1N1等小类的语义重心均在形容词性语素A上，而其余语素分别承担不同的语义角色，且有一定的规律，比如：短矬矬“短”义｜白生生“白”义｜打偏偏“偏”义｜直杠杠“直”义。

试分小类如下：

1.含形容词性词根语素的A1/A2A2、A1/V1V1、A1/N1N1式的语义重心在前形容词性语素A1上，表某种性质或情状，重叠部分多为附加成分，用以补充说明形容词所描述情状的程度等，相当于一个副词作补语，可理解为“A1得很”。比如：满秋秋=满得很｜肥溜溜=肥得很。在成都方言中，“A1得很”与“很/非A1”语义基本相同，但前者通过补语来说明程度之深比后者更有感染力，重音常常在“很”字上，并且音长稍长。

2.含动词性词根语素的V1/A1A1、V1/V2V2式（多为述补结构）的语义重心在后半部分。述补短语的语义重心多在补语而不在述语上，如：“打破、战胜”。同样，重叠成分A1A1及V2V2多描摹动词性成分V1的状态，动作所表现的情状才是整体所要表达的重点，动词性词素在前，则语义重心在后面的补语上。比如：“堆尖尖”，形容堆起来的物体具有顶部尖形的特点，“尖尖”描述“堆”这一动作的状态，即具有尖形的样子。“飞叉叉”形容动作迅猛、粗野的样子，“叉叉”描摹了“飞”这一动作的状态，即“两腿交叉状”。“悬吊吊”形容不牢实，不稳固，要掉下来的样子。

3.含名词性词根语素的N1/A1A1、N1/V1V1式的语义重心在前半部分N1上，后半部分的重叠成分多运用隐喻来修饰前一成分，比如：“沙革革”中“革革”就含有“粗糙”这一语素义，用“革革”来形容其程度，能够让人联想到其情状。“油浸浸”形容被油浸过的物体有一种湿透的情状。

语义方面，三字格重叠式的产生往往出于语义表达的需要，一个意义通常有多种表达方式。形容词所表示的意义大多可以用“X 得很”式来表达，但为了使表达灵活多样，创造出丰富的三字格式重叠词，强调其中的某一成分。如：表达“黑”这一语义的三字格重叠式形容词就有“黑碜碜、黑浊浊、黑墩墩、黑麻麻、黑瓮瓮”等9个，当然每个词各有其侧重，程度有所差异；含有“干”义的就有“干把把、干瘪瘪、干焦焦、干筋筋、干沙沙、干扎扎、干吱吱”等8个词语。类似的例子还有很多，可见成都方言在用词上注重语义的微殊，在言语交际中选择最贴切的词语使语言表达更形象、直白。

三字格重叠式形容词在表意上十分丰富，感情色彩突出，褒贬分明。据统计，《成都方言词典》中的三字格重叠式形容词共有287条，其中以中性词居多，共155条，占54%；贬义词其次，共112条，占39%；褒义词最少，仅20条，只占7%。例如：

齐普普［t□hi21phu53］<中>人来得多而整齐。

干吱吱<中>形容缺少水分或油脂。

疯叉叉<贬>形容行为冒失，或嬉戏无度。

萎缩缩［uei55so55］　<贬>精神萎靡不振的样子。

木楚楚［mu213tshu53］<贬>形容人反应迟钝或物体漆得没有光亮。

贼呵呵［tsuei21xo55］<贬>形容贼头贼脑。

蓝幽幽［nan21］<褒>蓝而发亮

白生生［pe21s□n55］<褒>形容像雪一样白。

语用方面，三字格重叠式形容词是一种特殊的构词现象，不仅有一定的能产性，而且有其潜在的灵活性。说话人可以根据语境灵活地创造出大量的三字格重叠式形容词，把重叠词的功能发挥到极致。在形容词性词根的前后都可以加单音节或多音节词缀构成生动形式，表示各种不同的状态和色彩。例如：以“溜溜”为词缀，形容尖锐可以说“溜溜尖”，形容肥胖可以说“肥溜溜”，形容酸的味道可以说“酸溜溜”。

另外，成都方言中部分重叠词及形容词后缀具有相对稳定的意义，同时带有附加义。大致包括：（1）表程度深浅，例如：“嘟嘟”表程度较浅，如“温嘟嘟、粉嘟嘟”；“稀稀”作为词缀，常用于单音节形容词、动词之后，含“稍稍”“有一点”的意思，可以组词：哭～/烂～/冷～/薄～/病～。除此之外，成都方言中的重叠词XYY式所表程度往往比XY式、XXYY及XYXY式略深，可比较以下几组词：齐崭崭/齐崭，稀朗朗/稀稀朗朗，松垮垮/松垮松垮。在实际运用中，方言区的人们也倾向于使用XYY式重叠词。值得注意的是，有的词缀放在形容词前后会使程度有所差异，如：溜溜圆/圆溜溜、捞捞轻/轻捞捞。XXY式程度略深，XYY式程度略浅。（2）XYY重叠式属原形容词的生动形式，同双音节词相比，使用三字格重叠式词语的语气较为轻松、俏皮，所表情态比原形容词更形象生动、诙谐幽默。例如：“酸叽叽”形容味比较酸，是“酸”的生动形式，程度又略甚于“酸叽酸叽”。又如“平展展”是“平展”的生动形式，但程度略深。（3）含褒贬义色彩，且贬义色彩居多，例如：“垮垮、扯扯”常含贬义，“水垮垮、醒垮垮、笑扯扯、疯扯扯”都表贬义。又如“幽幽”常表积极意义，如：“弯幽幽、蓝幽幽”均表示美好的、积极的意义。在具体语境中，语言使用者会根据所需灵活选词进行重叠，例如：同样表示“红”义，出于褒扬的需要可以选择“红彤彤”表褒义，而贬义则可以选择“红扯扯”或者“红哕哕”；又如同样表示“软”义，出于褒贬的不同需要可以选择“软酥酥”表褒义，而贬义则要用“软稀稀”等。有时出于修辞的需要，也会把双音节词变为三字格重叠式，以便突出语意，使语言表达更为形象、贴切。

总之，三字格重叠式形容词在成都方言交际中起着重要的作用，并且表现出强大的生命力。这一灵活的构词方式使得成都方言形象生动，充满浓郁的地方色彩，也使现代成都话成为一种独具魅力的方言。

参考文献：

［1］梁德曼，黄尚军.成都方言词典［Z］.南京：江苏教育出版社，1998.

［2］缪树晟.成都方言词语汇释［M］.重庆：重庆出版社，1989.

［3］穆旋.浅析《蜀语》中的重叠词［J］.成都师范学院学报，2013，（12）.

［4］王文虎.成都方言词典［M］.成都：四川人民出版社，2014.

［5］肖萍.赣语吴城方言的XA式状态词［J］.语言研究，2008，（2）.

（黄爱芳　肖萍　浙江宁波　宁波大学人文与传媒学院315211）

,