英语词源知识记忆（通过了解词源记单词轻松读懂英语原版教材）

用100个希腊语单词把英法德俄语变成温顺的绵羊

氢和氧

每天学习5个单词，不到一个月就可以初见成效。

不论相信还是不相信，都请您和我一起玩玩这个游戏。

中国孩子想要读懂国外中小学生的英语版教材，不仅要了解英语自身表“水”的单词water（对应德语中的Wasser），而且要认识希腊语和拉丁语中的相应单词。

【英语】hydrogen ['haɪdrədʒən]n. 氢

拆解：hydro gen。

源自法语hydrogène，源自古希腊语的ὕδωρ (húdōr, “water，水”) γεννάω (gennáō, “I bring forth”)。

【希腊语】υδρογόνο n. hydrogen

记忆英语单词hydrogen的重点是认识古希腊语表“水”的单词ὕδωρ，它的读音从古希腊语到现代希腊语经历3个阶段的变化：/hý.dɔːr/ → /ˈy.ðor/ → /ˈi.ðor/。

在中古希腊语中，词首的“送气音[h]”消失了。υ(Υ)也从读[y]变化为读[i]。d从读[d]变化为读[ð]。

【希腊语】ύδωρ n. water，水

德语中有2个表“氢”的单词。

【德语】Hydrogen [der] 氢。氢气。

这个只要认识英语单词hydrogen就可以顺便掌握。只需要再注意一下读音上的差别就可以了。

【德语】Wasserstoff [der] 氢。氢气。

拆解：Wasser（水） Stoff（材料，物质）。

俄语表“氢”的单词在意思上模仿法语的hydrogèn，由2个简单的俄语单词组成。

【俄语】водород 名词 氢，氢气，〔阳〕〈化〉氢.

拆解：водо род

【俄语】водо... (复合词前一部分)表示“水”之意

【俄语】вода 名词 水，饮料

【俄语】род 名词 种类、方式、属、族、各类、属性、世系、代、出身

源自PIE(原始印欧语) *wréh₂ds (“root”)，拉丁语中的rads (“birth, kin, sex, sort”) 和英语中的root同源。

【英语】hydrogen bomb 氢弹

【希腊语】βόμβα υδρογόνου n. hydrogen bomb

认识英语单词bomb，再学习希腊语、俄语的相应单词真的非常简单。

【英语】bomb[bɒm]n. 炸弹

【希腊语】βόμβα n. bomb, shell

【俄语】бомба 名词 炸弹，弹，耐压器，氧气瓶

和记忆hydro-相比，记忆oxy-就简单多了。

【英语】oxygen [ 'ɑksɪdʒən /'ɒk-]n. 氧

拆解：oxy gen。

源自法语oxygène，源自古希腊语ὀξύς (oxús, “sharp”) γένος (génos, “birth”)。

【希腊语】οξυγόνο n. oxygen

【俄语】кислород 〈化〉氧；氧气

【法语】oxygène [ɔksiʒɛn]m.氧, 氧气, 新鲜的活力

【德语】Oxygen [das] 氧。氧气。

这张截图是DK出版的《面向儿童的化学元素周期表》上的。

国外的孩子是完全可以轻松读懂这本书的。