怎么安慰武大靖（这部剧里有武大靖做女队陪练的故事）

2月5日，国家广电总局（National Radio and Television Administration）冬奥重点剧目《冰雪之名》在北京卫视、江苏卫视和浙江卫视等同步播出。

该剧分上下两个篇章，以“中国冬奥四十年”为线索，讲述了三代中国冰雪运动员的追梦故事，书写了一段跨越半个世纪的中国冰雪人奋斗史。

The 36-episode TV series To Our Dreamland of Ice narrates how three generations of athletes chased their Olympic dreams within 40 years.

一个梦，两代人

《冰雪之名》的一大看点在于创造性地将故事分为上下两个篇章：《冰雪奇缘》和《冬奥梦想》。

The series is divided into two chapters — Ice and Snow LoveandWinter Olympics Dream.

上篇《冰雪情缘》起始于1980年的雪乡。1980年，中国恢复国际奥委会合法席位后首次参加冬奥会。雪山脚下，一台小小的收音机在雪夜里播报着中国运动员第一次远赴美国普莱西德湖参加冬奥会的消息。那一刻起，一群在雪乡生长的孩子们心里就有了一颗梦的种子，渐渐生根发芽。

Set in 1980 when China made its Winter Olympic debut after it resumed the legal seat in the International Olympic Committee (IOC) in 1979, Ice and Snow Lovestarts with a radio broadcasting Chinese athletes competing at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid in the United States, which sows a seed of love for the Olympics in the hearts of the Chinese children.

上篇回溯了以严振华、李冰河、唐剑等为代表的中国老一代冰雪人在冬奥路上的拓荒之旅。影片通过聚焦严振华和李冰河这一对搭档从事业到感情的双重关系，诠释冰雪运动在摸着石头过河的年代，对第一代冰雪人既美好又残酷的意义。

The first chapter reviews the pioneering journey of the old generation represented by Yan Zhenhua, Li Binghe and Tang Jian. With the focus on the sporting careers of and romantic relations between Yan and Li, the series demonstrates the happiness and the cruelty brought by ice sports to the first generation of ice-and-snow athletes.

对这一代冰雪人来说，冰雪运动不仅关乎热爱，更是他们改变自身命运的机会，这些厚重的附加值，使他们的奋斗之路不可避免地带有一些孤勇和悲壮的底色。赢到最后的永远是极少数，而无论输赢，他们也常以放弃许多生命中珍贵的东西为代价。

For the older generations of athletes, ice-and-snow sports symbolizes not only their passion but also their opportunity to change their destiny, which adds unique meaning to their struggle.

穿过几十年的时光，下篇《冬奥梦想》的背景是北京冬奥会开办在即，故事聚焦在了严阳、金莹、唐寒等新一代冰雪人的身上。此时的中国已不同往日，中国冰雪运动换了新篇章，故事基调从上篇的深沉质朴转变为热血明快。

Set in 2019 when China was preparing for Beijing Winter Olympics, Winter Olympics Dreamfocuses on stories of the new generation of athletes represented by Yan Yang, Jin Ying and Tang Han.

下篇以短道速滑运动员严阳和金莹为故事主线。严阳作为从小生长在优渥生活条件下的新生一代，通过冰雪运动实现自身价值，同时也完成了父辈的终极梦想，成功进入国家队出征北京冬奥会。

Yan Yang, the son of Yan Zhenhua, was chosen as a local club representative to take part in short-track speed skating training for the national Olympics, through which Yan Yang could achieve not only his goal but also his father's life pursuit.

除了故事基调之外，故事主人公的性格和命运也跟上篇迥然不同。时代变了，物质更丰富了，精神世界也更加富足，年轻一代的“严阳”们可以卸下“严振华”们肩头沉重的包袱，他们的选择褪去了上一辈的沉重色彩，他们的拼搏更加自在纯粹。为国家荣誉，也为成就自我的人生价值；为背负的使命，也为心中奔腾的热爱。

In a drastically changing era, protagonists in the second chapter present totally different personalities. Wealthier both materially and spiritually, their struggle for the Olympic dream are for their own values and their passion as well as for national glory and responsibility.

一个梦，两代人。以冰雪之名，冬奥的荣誉不只是一个瞬间，而是一段意义非凡的时代历程。

导演白涛表示：“三代人与冰雪运动结缘，从专业到职业，再从国家队到冬奥会的初期理想向终极梦想的升级，更是个人荣辱向集体利益再到国家荣誉的递进式蜕变。”

群像贴近真实

丰富的人物塑造是艺术作品的“血肉”。《冰雪之名》能引发共鸣的关键点还在于其采用群像的方式展现冰雪人的全景，描摹出一副波澜壮阔的冬奥画卷。

《冰雪之名》展现的不是个人成长，而是集体奋斗，所谓的“冰雪人”也绝不只是赛场上的运动员。

故事也同时刻画了一系列冬奥的直接参与者和幕后人员：陪练运动员、队医、冬奥媒体记者、志愿者、冰鞋厂民族企业家等等。

Following the story of Yan Zhenhua and his son Yan Yang, To Our Dreamland of Icealso pays attention to other atheletes and behind-the-scene workers including practice partners, teams doctors, reporters, volunteers and entrepreneurs.

总编剧梁振华表示，每一个个体都与这个时代相关，无数中国人在自己平凡的岗位上投身冬奥事业，用一片丹心捂热冰雪。

"Everyone is involved in the era. There are numerous ordinary Chinese that have devoted themselves to the Winter Olympics," said Liang Zhenhua, the chief screen writer of the series.

“主人公们的每一次全力冲刺背后，都承载着教练员、媒体人、志愿者等普通人的奥运梦想。他们因滚烫的冰雪之心和爱国之心聚集，他们的身影也浓缩着值得颂扬的当代中国精神。”

"Behind every dash of the protagonists carries ordinary people's Olympic dream, such as coaches, media workers and volunteers. They get together with their love for ice sports and the country. They are the epitome of modern Chinese spirit."

总编剧梁振华接受采访时表示，选定了项目之后，他曾与主创团队辗转北京、长春、吉林、哈尔滨、黑河等多个与冰雪结缘的城市，花费三个月左右考察并采访了众多第一代冬奥运动员、世界冠军，以及国家队教练、在役运动员等，并将他们的真实故事转化为戏剧元素。

下篇《冬奥梦想》中，男主角严阳很长一段时间都以女队陪练的身份留在训练营训练。事实上，武大靖、李佳军等我们熟知的运动健将的确都有过女队陪练的经历。

剧中还有很多诸如此类的角色：一辈子做教练不负初心的曲教练、把每一位队员身上的伤病都烂熟于心的队医、立志于小众冰雪项目推广的媒体人严忆北等等，都是在现实生活中不乏原型的角色。

此外，对冰雪运动训练和比赛的刻画也是该剧的重点。滑冰训练、体能训练、姿势训练等贯穿全篇，给观众带来了极强的代入感，大量冰上竞技画面也给剧集增添了很多真实性。此外，观众还能在剧中看到冬奥筹建到场馆修建、首钢搬迁等具有时代意义的故事背景。

《冰雪之名》之外，冬奥赛场上的运动健儿们将续写更多冰雪人的精彩故事。

编辑：焦洁

实习生：申乐

来源：光明日报 文汇报

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

,