兴化方言文字 兴化方言你在前面溜

兴化方言里有一个表示“追赶”之义的词，既不是“追”，也不是“赶”，而是“赸”。兴化人口头上说shuān，规范的读音是shàn。《辞海》《辞源》均未收录此字，原因恐怕是难解其义；《现代汉语词典》倒是收录了，但其解释“躲开，走开”明显有误。在日常生活里、在口语表达中，兴化人是多用“赸”而少用“追”和“赶”的，如“你在前面溜，我在后面赸”、“他完成任务比我快，我要赸上他”、“猪圈里的猪子跑出去了，大家帮我去赸回来”。

我未曾考证过这个字究竟产生于何时，但我基本可以肯定它在元代以后便进入俗语行列。在元、明、清三代的戏剧、散曲中，用到这个字的例句是很多的：

元代王实甫《西厢记》三本二折：“你也赸，我也赸，请先生休讪，早寻个酒阑人散。”此例“赸”与“早”相应，说明“赸”当是“快离去”的意思。

网络图片：《西厢记》剧照

元代张可久《庆东原·越山即事》曲：“冯魁硬铲，双生紧赶，小姐先赸。”此例“赸”与“赶”相对而应，有“快跑”之义。

元代王晔《水仙子·黄肇答》曲：“从来道水性难拿，从他赸过，由他演撒，终只是个路柳墙花。”此例“从他赸过”，就是“自他匆匆躲逃过后”的意思。

元代石宝君《诸宫调风月紫云庭》二折：“恁（您）那很（恨）爹爹才赸过；呵，俺这善婆婆却来这里。”此例“赸过”，当释“匆忙离过”。

明代汤显祖《牡丹亭·道觋》：“便弃做赸了，交‘索居闲处’。”在“便弃做赸了”这句话中，“弃”作“割舍”解，“做”作“使”解，“赸”应作“快躲”解。“便弃做赸了”，就是说“就此割舍使（它）快躲了”。

清代洪升《长生殿·合围》：“马蹄儿泼剌剌旋风赸。”此例“旋风赸”是喻马蹄奔跑之疾速，“赸”宜作“飞驰”解。

我所以举这些例子，就是想告诉你：“赸”字一直含有“快速”之义。离也好，躲也好，逃也好，退也好，都不能不“快速”的，这个字的基本含义应该是“快跑、快逃、快走、快躲、快退”。

网络图片：赸（shuān）的示例

兴化方言里的“赸”无疑也含有“快速”之义，不“快速”怎么能追得上前面的目标呢？从“赸”字中引申出“追赶”，应该是可以理解的。《汉语大词典》专为“赸”字列出一个义项：“方言，追赶。”其依据是嘉庆年间修编的《东台县志·方言》中的记载：“既去而之曰赸。”东台与兴化是近邻，方言极似，以《东台县志·方言》为据，颇能让兴化人信服。可惜的是，《汉语大词典》的编者把引文搞错了，错得让人不好理解；其实原话应为“既去而追之曰赸”，这就说得通了。

有人把兴化人口语中的“追赶”写成“跚”，那是毫无道理的：其一，“跚”是“蹒跚”这个单纯词中的一个语素，不可单独使用；其二，“蹒跚”指走路一瘸一拐，意思反了。