哪吒票房破7亿（国内票房破49亿北美仅300万美元）

截至9月16日17时，《哪吒之魔童降世》票房破49亿。继续稳居中国影史第二，而第一名的《战狼2》票房为56.85亿。

​

与此同时，片方宣布，《哪吒》二次延期，上映横跨国庆档，直至10月26日。

而在地球的另一边，已于8月29日登录北美院线的《哪吒》，过去两周多的时间票房尚不足300万美元，约为国内票房的1/250。

一边是再创新高，一边是再度遇冷，国产电影难道真的做不到墙内开花墙外也香吗？

其实，从口碑来看，《哪吒》一点不差。烂番茄网站上影评人给出80%的好评度，观众反馈好评度高达98%；IMDb网站评分7.8分。

有人分析，《哪吒》在北美票房遇冷有几个原因。

第一，美国的发行公司，也是美国亚洲电影发行商第一品牌“美国灰狗扬声公司”（Well Go USA）只是给《哪吒》配上英文字幕，并没有专门制作英文配音。

作为一部动画电影，没有配音显然会失去绝大部分非华裔的青少年观众。而《哪吒》本身的台词翻译起来难度也可想而知。

例如“急急如律令”的美版官方翻译是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”则被译成“I am the master of my own fate”，而“去你个鸟命”更是被翻译成“Forget your fate”。这样的翻译显然失去了中文原有的韵味和意境。

第二，发行公司没有将本片送交美国电影协会进行分级审查，所以影片以“未评级”标签进行放映。

在美国严格的电影分级制度下，一般只有包含暴力、色情或恐怖内容的电影，因为担心分级结果影响票房前景才会选择不送审。

这样一来，美国的家长看到“未评级”标签，可能会把《哪吒》与少儿不宜的内容联系起来，反而不会带孩子走进影院。

第三，当然还是文化差异。《哪吒》取材于中国神话故事，对我们而言耳熟能详的故事和人物，在西方观众眼中自然不够熟悉，这种文化隔阂天然存在。

所以，在发行策略上，发行公司也必然选择在纽约、洛杉矶等华人相对集中的区域进行放映。

可这仍然不能完全解释中国高票房电影在海外频频遇冷的事实。

其实，华语电影并非没有在海外尤其是北美取得过成功的先例。最典型的例子当属李安导演的《卧虎藏龙》。

2000年，《卧虎藏龙》上映，不仅在全球斩获了2亿多美元的票房，还在2001年拿到了最佳外语片等四项奥斯卡奖项。

至今，《卧虎藏龙》依然是北美票房最高的华语电影，也是北美票房最高的外语片，票房是第二名《美丽人生》的两倍。

而在美国上映的国产电影票房的纪录保持者还是2002年张艺谋的《英雄》，达到5371万美元（约3.6亿元人民币）。《英雄》还曾连续三周蝉联北美票房冠军。

排名第二和第三的分别是1995年的《红番区》，为3230万美元； 2006年李连杰主演的《霍元甲》，为2463万美元票房。

可近十年来，大多数国产电影都在海外遭遇滑铁卢。

国产电影票房冠军《战狼2》北美票房仅有272万美元；2018年内地票房冠军《红海行动》北美票房仅154万美元。

事实上，自2016年周星驰执导的《美人鱼》在北美拿到323万美元的票房后，一度没有一部国产电影的北美票房突破200万美元。

直到今年春节档的《流浪地球》在北美上映拿到587万美元，成为近十年来华语电影在北美拿到的最高票房。

更多的炮灰还包括曾经的好莱坞一线华人导演吴宇森的国产片《赤壁》拿去北美上映，而且是大规模上映，最终仅拿回62万美元票房，直接重创了吴宇森在美国的事业；在国内取得超过24亿票房的《捉妖记》在北美惨淡收场，票房仅为3万美元。

究其原因，无非两点。

文化隔阂并不是关键。我们与西方文化有隔阂，还不是看他们的超级英雄、指环王、哈利波特一样起劲。

关键是我们自己文化输出的单一。国产电影中的中华文化只有武侠、功夫得到了世界的认同，即便像《卧虎藏龙》、《哪吒》也都是中国武侠或神话的表皮，讲的却是西方价值观的故事。

另外，这些国内爆款电影还离不开中国独有的时代背景，无论是《战狼2》、《流浪地球》的民族情绪，还是《哪吒》的自我解放和认知，在当下中国都有着特殊的意义，可一旦放到国外，这样的张力瞬间全无。

那么，我们是不是必须要得到海外观众的认同，实现海外票房的突破？

棍哥认同的观点是：我们需要。

近几年来，国内电影市场的迅猛发展，已经快要成为全球最大电影市场。但国产电影在海外市场的竞争力并未显著提升。

据悉，2014年之后已有不少中国电影进入到全球年度票房榜前20，但这些电影来自海外的票房收入平均不到1%，而同期的北美电影在海外市场的票房收入基本占到35%。

不说文化输出，单就电影工业而言，只有海外票房的突破，国产电影才能进一步提升制作成本的上限，从而进一步促进国内电影工业的发展升级。

希望我们能早日拥有一部在全球实现票房爆款的真正意义的国产大片！