食无味寝难寐斗无志意难平（苦渴无日该作何解）

昨天，江苏网友颜先生微信问我“苦渴无日”该作何解。颜先生喜读书，善思考，可见一斑。

图中不解处照录于下：

陈寿《三国志·魏志·董遇传》记载：人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以三余。”或问“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

我一早去公园散步，便一直在想这四个字作何解释。我记得自己之前一篇文章中也是用过这个典故的，只是当时并没有仔细想这四个字的意思。

这四个字看似简单，实际上往深里想时，却是机关重重，一不小心就坠入陷阱。

表面上看，综合前后文义，似乎可译为“苦于没有时间”，乍一看，文通句顺，too easy！

你看，“苦”作动词“苦于”，“无”作动词“没有”，“日”作名词“时间”，完美啊！只是，“渴”字呢？

是啊，“渴”字呢？似乎不需要也行啊，就不需要了吧。

明朝的杨慎，就是那个写“临江仙·滚滚长江东逝水”的那个超级大才子，在《艺林伐山·渴日竞辰》写道：“魏董遇字季真，从学者苦渴日。遇言当以三馀：夜者日之馀，冬者岁之馀，风雨者时之馀。渴日可对竞辰。”

你看，杨慎写的是“苦渴日”，“苦”是动词“苦于”，“渴日”是“时间不多”，合起来就是“苦于时间不多”。

讨厌就讨厌在，好好的“苦渴日”，为什么硬要加一个“无”字在中间呢？

倘若按照杨慎的说法，我们把“无”加进来作“苦无渴日”，那翻译过来不就成了“苦于没有时间不多”？意思完全相反了呀。

我一边散步，一边想，遇有疑问处，便掏出手机来查各种词典。“渴”字的义项相对简单，“无”字和“日”字的义项，基本上可以固定在“没有时间”上，唯一义项比较多的就是“苦”字。“苦”可作动词“苦于”、“困于”解，但也可作副词“很”解，比如苏东坡的词“君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职”，比如高鹗的诗“知君苦忆红梅树，读到梅花意也亲”。

“渴”字的本义是“口干想喝水”，《王力古汉语字典》中，“渴”字有引申义“期望”，例如“渴赏”、“渴睡”等。

有没有可能是“很期望（而）没有时间”呢？

重读上下文可知：有一些跟董遇学习的人，董遇不教人家，还说，你们一定要先读一百遍，读了一百遍，意思自然就明白了。那几个苦逼学生就说，我们也想学呀，就是没有时间。然后董遇就教训他们说，咋就没有时间呢？时间就像海绵里的水，挤一挤总是有的嘛云云。

故此，我认为“苦渴无日”应该等于“苦渴（读书百遍）（而）无日”，意思是“（我们）很期望（读一百遍），可是没有时间”。

我不放心，又特意请教常常互相砥砺的好友姜先生。我没有告知他我的想法，怕他受我思维的限制。过不多时，姜先生回复我说，“苦渴无日”应为“很渴望（读书），却没有时间”。

当真是“英雄”所见略同啊！

今天无事，就想着把这个思考的过程写出来，让大家体会一下，思考的过程，“真是如饫肥甘，如饮佳酿”，真真妙不可言也。

只是还有一个问题昨天一直没有解决，就是《三国志》中当真有《董遇传》吗？因为我之前读《三国志》的时候，印象中某某传，只有大大有名的人才列出姓名，如《诸葛亮传第五》，赫赫有名的刘氏五虎上将，也只是《关张马黄赵传第六》啊。董遇其人，何德何能，能配享列明姓名的传？

今日查书，终于知道了原委：原来是“《三国志》卷十三魏书十三锺繇华歆王朗传第十三”中“王朗传”写到其子“王肃”时，裴松之引“魏略”注。

魏略曰：遇字季直，性质讷而好学。兴平中，关中扰乱，与兄季中依将军段煨（wēi）。采稆（lǚ）负贩，而常挟持经书，投间习读。其兄笑之而遇不改。及建安初，王纲小设，郡举孝廉，稍迁黄门侍郎。是时，汉帝委政太祖，遇旦夕侍讲，为天子所爱信。至二十二年，许中百官矫制，遇虽不与谋，犹被录诣邺，转为冗散。常从太祖西征，道由孟津，过弘农王冢。太祖疑欲谒，顾问左右，左右莫对，遇乃越第进曰：“春秋之义，国君即位未逾年而卒，未成为君。弘农王即阼既浅，又为暴臣所制，降在藩国，不应谒。”太祖乃过。黄初中，出为郡守。明帝时，入为侍中、大司农。数年，病亡。初，遇善治老子，为老子作训注。又善左氏传，更为作朱墨别异。人有从学者，遇不肯教，而云“必当先读百遍”。言“读书百遍而义自见”。从学者云：“苦渴无日。”遇言“当以三馀”。或问三馀之意，遇言“冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀也”。由是诸生少从遇学，无传其朱墨者。

看见不，董老夫子只让人死读书，不给人讲解，从此以后再也没人愿意跟他学，他既收不到束修，也传播不了他的学说。

今天随意再次检索网络，查到如下的翻译：https://www.lishixinzhi.com/qz/1313166.html?ivk_sa=1024320u

董遇，字季直，性情朴实，说话迟钝但爱好学习。有人想跟着他学习，他却不肯教他们，反而说：“必须把书读够百遍。”所谓：“书读够百遍它的意思自然显现了。”跟从他学习的人说：“我们极其渴望学习但没有时间。”董遇说：“应当利用三余的时间。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年中的空余时间，夜晚是一天中的空余时间，阴雨天是平时的空余时间。”

这是我从网上看到的唯一和姜先生及我的意见相同的译文，真是难得啊。这是不是也从另外一个角度说明，我们的解读并非孤证，早有珠玉在前啊。

以上。

,