一句话介绍泰戈尔（萧伯纳访问上海）

撰稿/柯兆银

泰戈尔访问上海有鲜花有嘘声

1924年4月12日上午，上海汇山码头人山人海，徐志摩、瞿菊农和郑振铎等文化界名人，上海文学研究会、上海青年会、江苏省教育会的代表，还有海内外各大报纸记者总共600多人，一起在此恭候访华文化代表团。

1920年，蔡元培等人邀请印度诗人泰戈尔访华，他太忙无法安排行程。1923年，泰戈尔让其助手联系访华事宜，获得梁启超、胡适、徐志摩和瞿菊农等人的热烈响应，他们以学术团体讲学社的名义邀请泰戈尔访华并寄去旅费。于是，访华代表团组成了，他们是梵文学者沈谟汉(Kshitimohan Sen)、画家南达拉•波斯(Nandala Bose)、加尔各答史学馆教授卡利达斯•纳格(Kalidas Nag)、社会工作者格林斯(Greenes)和印度著名诗人泰戈尔。1924年3月21日，泰戈尔等6人乘船离开印度加尔各答，前来中国。

当时，泰戈尔是亚洲第一位获诺贝尔文学奖的作家，他的名声在中国如雷贯耳。陈独秀1915年在《青年杂志》上专门撰文称：“吾愿青年之为托尔斯泰与泰戈尔。”当年10月《青年杂志》上，陈独秀翻译了泰戈尔的四首诗，由此成为国内最早翻译泰戈尔诗集的人。

1915年，郭沫若迷恋上泰戈尔诗歌英译本，这位在日本留学的中国学生翻译了一部《泰戈尔诗选》，寄到国内出版社企求出版。

作家茅盾也为泰戈尔的才华所倾倒，1920年1月，他翻译了泰戈尔的小说《骷髅》，在1921年写了一篇《印度文学家泰戈尔的行踪》文章。

如今，在人们的期待中，泰戈尔大师终于来了！

泰戈尔在“热田丸号”轮船上

4月12日11点20分，一艘“热田丸号”客轮停泊靠岸。

人们涌上船，热情地为泰戈尔戴上花环，并和他合影。东方通讯社记者在甲板上抢先采访泰翁。诗人泰戈尔一行下了船，坐车来到静安寺路（今南京西路）的沧州饭店，下榻在23号和24号房间。

下午5时，泰戈尔前往龙华赏花，游览了龙华寺、龙华塔等名胜。

第二天13日上午，泰戈尔参观访问上海哈同花园；下午来到闸北一家寺院，出席印度人为他举办的欢迎会；下午4时零5分，泰戈尔在徐志摩等人陪同下，来到慕而鸣路（今茂名北路）37号张君劢住所出席茶话会。

花园里柳枝婀娜，桃花和杜鹃花开放，泰戈尔坐到草坪中央安放的一张红绒沙发上，其他来宾坐在前排凳子上，不少学生坐在草地上。

张君劢用英语致欢迎词，泰戈尔发表演讲，徐志摩担任翻译。

泰戈尔说他这次中国行目的是沟通情感交流，“两国人民犹如兄弟，为事当存信心，事必成功”。他这番话让现场听众十分感动。

当晚，诗人泰戈尔来到北京路功德林素菜馆，出席徐志摩、郑振铎、戈公振和刘海粟等人的宴请。宴会结束，泰戈尔还到剧院观看京剧。

泰戈尔与徐志摩、林徽因合影

徐志摩和泰戈尔

18日下午3时，在徐志摩的陪同下，诗人泰戈尔来到宝山路上的商务印书馆图书馆俱乐部，出席有1200人参加的盛大欢迎会。会场门口两个特别醒目大字“欢迎”，主席台上鲜花盛开，乐队奏着悠扬的乐曲。

上海商务印书馆总经理王云五代表上海文化界致欢迎词，泰戈尔发表了他来上海的第二次演讲“东方文明的危机”。他说，“物质主义的侵入，我们诚然不能抵抗，可是如果我们迷信它，甘愿将活的精神，埋没了去换死的空壳的物质，又哪里值得呢？”泰戈尔遗憾地表示，在上海由于西方物质文明的引入，已经看不到丝毫的中国文化精神……

沈信卿、聂云台先生轮流主持欢迎会，徐志摩担任翻译。会议中间，上海音乐家演奏古琴名曲，琴声悠扬动听，泰戈尔凝神静听，颇有感触。

当晚12时，诗人结束了上海之行，乘船前往南京、北京和太原等城市访问。

梁思成，泰戈尔，林徽因，徐志摩同框

泰戈尔访华，收到的不仅仅是鲜花和掌声，还有让人意外的强烈批评声。

首先提出质疑的是郭沫若。1923年10月14日，郭沫若知道泰戈尔即将访华，就撰文《泰戈尔访华之我见》。他说泰戈尔“平和的宣传是现世界最大的毒物。平和的宣传只是有产阶级的护符，无产阶级的铁索”。

茅盾在《国民日报》相继发表两篇文章，他说：“我们决不欢迎高唱东方文化的泰戈尔；也不欢迎创造了诗的灵的乐园，让我们的青年到里面去陶醉去瞑想去慰安的泰戈尔。”

陈独秀先生

郭沫若先生

茅盾先生

陈独秀在泰戈尔访华前和访华期间发表了20多篇文章，批驳泰戈尔的所谓“重精神”的观点。他甚至嘲笑道：“印度诗圣泰戈尔倘没有丰厚的家产和诺贝尔奖金，又如何能见天冥想三小时，到处吟风弄月，只营求心灵生活而不顾虑物质生活？”

泰戈尔在中国各地多场演讲都遭到了抵抗，有不少激进人士抛洒传单以示抗议，有的听众冲着诗人高喊“亡国奴，请回吧”的口号。

当年，许多人希望泰戈尔能够为改变中国贡献革命的思想和解决方案，能够宣扬西方的优越，而他却处处宣扬东方文明优于西方文明，还批评西方的物质文明摧毁了中国传统文化，因此招致带有“政治革命”倾向的知识分子的批评甚至批判。

泰戈尔在上海

泰戈尔带着郁闷回到上海，5月29日黄昏，上海文化界为泰戈尔举办送别会。

诗人再次来到慕而鸣路37号张君劢的住宅，作了他在上海的最后一次讲演“告别辞”。泰戈尔说：“你们一部分国人曾经担着忧心，怕我从印度带来提倡精神生活的传染毒症，怕我摇动你们崇拜金钱与物质主义的强悍的信仰。我现在可以告诉曾经担忧的诸君，我是绝对的不会存心与他们作对，我没有力量来阻碍他们健旺与进步的前程。”

他演讲结束后在张宅晚餐，随后前往汇山码头，启程东渡日本。

五年后的1929年3月19日，泰戈尔前往日本讲学前第二次来到上海。他事先打电报叮嘱徐志摩，他在他家里住几天，他的行踪一定要对外保密。

泰戈尔（前排左坐者）在徐志摩家中

6月11日，诗人泰戈尔出访归来再次路过上海，又在徐志摩的家里住了两天。告别时，泰戈尔拿出一件紫红色丝织印度长袍，深情地对徐志摩夫妇说：“我老了，恐怕以后再也不能到中国来了，这件衣服就留给你们作纪念吧。”

1941年，泰戈尔在病榻上仍然怀念在中国的时光，他口授一诗：“我取了中国名字，穿上中国衣服。/这在我心里是明白的：/我在哪儿找到朋友，/便在哪儿获得新生，/朋友带来了生的奇迹。/异乡开着不知名的花卉……”

如今，在茂名南路、南昌路路口的街心花园，竖立着泰戈尔的半身铜像，他默默地注视着上海。

萧伯纳闪电式访问上海

英国文豪萧伯纳对上海的访问仅仅只有七八个小时，可是却风雨大作，在上海激起了一阵巨大的声响。

1933年年初，英国戏剧家、颁诺贝尔文学奖获得者萧伯纳偕夫人漫游世界，中国民权保障同盟会邀请他到上海访问，萧伯纳答应了。宋庆龄和萧伯纳都是世界反帝大联盟的名誉主席。

萧伯纳访问上海的消息如风劲吹，“萧伯纳热”席卷上海。2月16日，《申报》转载路透社15日电文，率先报道萧伯纳昨日上午6时已从香港出发，预计明晨6时抵达吴淞口。

2月17日清早，上海电影和戏剧界代表洪深、应云卫和上海各界青年400多人聚集码头，民权保障同盟会的林语堂、邵洵美等人以及中外新闻记者20多人也兴冲冲地来了，现场有许多欢迎横幅、标语，如“欢迎革命艺术家萧伯纳”、“欢迎和平之神萧伯纳”等，直到中午12时，他们才知道萧伯纳已经在其他码头上岸。

原来，2月17日清晨5时，宋庆龄同杨杏佛等人乘汽轮驶往吴淞口，登上邮轮迎接萧伯纳，并共进早餐。情况发生了意外，萧伯纳因夫人身体不适而心情烦闷，不想上岸。

“现在已经见到你们了，我为什么还要上岸呢？”萧伯纳说。

“你既是环游世界，到上海而不下船不上岸，这能算到过上海吗？现在我请你到我的家里做客，一是尽我地主之谊，二是成就你真正环游世界的宏愿。”宋庆龄笑道。

萧俄纳觉得有理，表示“愿登岸一行”。

上午10时，萧伯纳夫妇在宋庆龄等人的陪同下，在杨树浦兰路码头登岸。

蔡元培先生

萧伯纳先到礼查饭店休息，然后到亚尔陪路（今陕西南路）造访中央研究院院长蔡元培先生，中午12点来到宋庆龄在莫利哀路29号寓所（今香山路７号孙中山故居），出席宋庆龄为他举办的欢迎午宴请。参加午宴的有蔡元培、杨杏佛、林语堂、伊罗生和美国女记者史沫特莱。蔡元培打电话给作家鲁迅，待他赶到时，午宴早已开始了。

宴会上，萧伯纳学习使用中国筷子，和大家随意地闲聊。

当谈到如何消灭帝国主义的战争时，宋庆龄激动地说，“真能消灭战争的唯一方法，只能是消灭造成战争的资本制度。”

“但是我们不都是资本家吗？我自认有好几分是，你难道不是吗？”萧伯纳反问。

“不！完全不是！” 宋庆龄坚决地说。

萧伯纳讲述了他游历苏俄的见闻和感受，称赞苏俄拥有世界上真正的自由，斯大林是个谦逊宽容和务实的美男子；他说见到了列宁夫人克鲁普斯卡娅，她活得很快乐，外面传说的斯大林要取消她的“列宁夫人”的头衔是谎言。

说到这里，萧伯纳问宋庆龄：“南京政府曾打算取消你的孙中山夫人头衔吗？”

“尚未——但他们很愿意。” 宋庆龄笑答。

宴会结束，大家陪着萧伯纳在院子里散步。

那天，连日阴沉的天空中出现了阳光。

“萧先生真是好福气，上海这几天连续阴天，今天出太阳了。”有人说。

“不，”萧伯纳笑道，“应该说这是太阳福气好，能够在上海见到萧伯纳！”

众人大笑。

有人问，中国国难深重，何以消解？

“中国要谋民族的出路，应把自己田乡间少许可寻的文化发扬光大，而不应搬取已经失去效用、遗害大众的西欧文化。”萧伯纳说。

众人在花园草坪上合影留念，留下三张珍贵的照片，特别是一张7人合影的照片广为流传。

宋庆龄在香山路寓所接待萧伯纳

流传最广的7人合影照片

鲁迅、萧伯纳和蔡元培

“并排一站，我就觉得自己的矮小了……假如再年轻30年，我得来做伸长身体体操。”鲁迅幽默地说。

萧伯纳对鲁迅说：“你是中国的高尔基，而且比高尔基还漂亮。”

“我老了恐怕会更漂亮。”鲁迅回答。

下午2时30分左右，萧伯纳一行在蔡元培、鲁迅等人陪同下，赶到法租界福开森路（今武康路）世界文化协会的学院大洋房，参加了约50人出席的欢迎会。

萧伯纳见到了梅兰芳，幽默地说：“我们俩是同样的人。有一件事我不明白，我是一个写剧本的人，知道舞台上演戏的时候，观众是需要静听的。为什么中国的剧场反而喜欢大锣大鼓大打大擂起来，中国的观众难道喜欢在热闹中听戏吗？”

“中国戏也有静的，比如昆剧，从头到底不用敲锣。”梅兰芳回答。

“梅先生演戏就没有锣鼓声，如有声音也是音乐。”叶公绰在一旁补充道。

梅兰芳说到自己舞台生涯已有30年，对萧伯纳景仰已久，愿与萧伯纳做朋友。萧伯纳注视着他的面容，感叹地说：“君诚有驻颜术哉！”他幽默地警告梅兰芳做朋友要当心爱尔兰人，因为他们说话是不能算数的。

众人邀请萧伯纳发表讲演。

“我到这里来，好像是动物园的一件陈列品，你们既已经看见了，我想也不须再多说话了。”萧伯纳谢绝了。

大家不好再说什么，只好转换话题。

“先生为什么理由不吃肉呢？”有人知道萧伯纳是素食主义者就问道。

“我不喜欢吃，便不吃，没有理由，也没有什么主义。”萧伯纳俏皮地说。

人们哈哈大笑。

萧伯纳要离开时，邵洵美送给他一套梅兰芳戏服，还有梅兰芳提供的泥制京剧优伶脸谱，萧伯纳开心地欣赏。

整个笔会过程大约持续了30多分钟，剧作家洪深担任翻译。

下午3时，萧伯纳回到宋庆龄寓所，在花园草坪接受中外各报记者的集体采访，记者以萧伯纳为中心排成半圆阵。

萧伯纳在宋宅花园接受记者采访，左侧为洪深

肖伯纳面对记者连续不断的提问，就中国政局和抗战、社会主义和苏联、英国对华政策等，发表了不少宏论。

萧伯纳说到新闻报道的炒作时说：“你看，如果报上说我萧伯纳谋杀了我的岳母大人，那将是一条轰动的新闻，不是吗？但如果我否认，说这是瞎话，我今天早上还好好地同岳母大人一起用的早餐，那他们就认为这不是什么好新闻了。”

记者问：东方被压迫民族如何才能谋得出路？

萧伯纳沉思片刻说：“不如俟余离开上海后再作答复，因为在此地说话，似乎不甚安全。”

记者问：英国是什么样的对华政策？

“英国人士可谓无一人认识中国，故根本谈不到政策”，而且，今日英国本身问题，急待解决者至多，决无余暇再过问中国之事也。”萧伯纳笑答：“中国今日所需要者为良好政府。”

最后，他还预言社会主义“早晚必然要普遍实行于世界各国。”

下午4时30分，肖伯纳在宋庆龄和杨杏佛等人陪同下，来到“一·二八”淞沪抗战遗址。

下午6时，萧伯纳夫妇回到停泊在吴淞口的“不列颠皇后号”，半夜11时北上赴秦皇岛，继续他的中国之行。

第二天，上海各大报纸都登载了萧伯纳上海之行的消息。《论语》1933年3月第12期，刊登了蔡元培、鲁迅、邵洵美、洪深和主编林语堂等人对萧伯纳访沪的各种感想；同月，由野草书屋印行、鲁迅作序的《肖伯纳在上海》一书出版。萧伯纳上海之行划上了圆满的句号。

《论语》“萧伯纳访华专号”

20世纪上半叶，许多世界级科学文化精英，如罗素、杜威、爱因斯坦、泰戈尔、萧伯纳等等，相继访问上海，不仅在上海引起了轰动，留下了中外科学文化交流的佳话，也使得上海和世界互动，进一步促进了上海的国际化，当然也给给上海城的历史留下了一笔宝贵的精神财富。

爱因斯坦三个月两度访沪

1922年秋天，爱因斯坦到日本讲学途中顺道前来上海。11月10日，在他临近上海的时候，船上的无线电广播中传来了他荣获诺贝尔奖金的消息。13日上午11时，他抵达汇山码头。日本改造

社代表稻垣守克夫妇和大阪《每日新闻》特派员村田，陪同爱氏夫妇乘汽车浏览了南京路等街道市容，并到“一品香”午餐。爱氏夫妇于3时入城内，在游戏场“小世界”聆听了昆腔，游览了城隍庙豫园，到画家王一亭住宅出席了中国文化界的欢迎会，观赏了中国美术，并进晚餐。14日，爱因斯坦夫妇乘原船前往日本。

12月31 日，再度抵沪，逗留至1923年1月2日离去。

1923年元旦，爱因斯坦在工部局礼堂作了有关相对论的讲演。同日下午，他还出席了上海犹太宗教公会(ShanghaiJewishC0mmuna1Association)的招待会。。

意大利科学家马可尼来访

1933年12月7日，无线电发明家意大利人马可尼(Marchess Guglielmo Marconi)夫妇在意大利驻华公使鲍斯克里夫妇陪同下由南京抵沪，有关学术团体代表方子卫、交通大学校长黎照寰、意大利驻沪总领事尼龙等20多人到车站迎接。马可尼下榻华懋饭店。

8日，上海各学术团体代表在交通大学容闳堂举行欢迎大会，蔡元培主持，中国工程师学会徐佩璜、沈怡、中国学艺社周昌寿、中国无线电工程学校方子卫等100多人与会。9日，上海各无线电公司举行无线电展览会，欢迎马可尼。11日上午，马氏到真如参观国际无线电台。12日，马氏离沪回国。

妇女节育运动的先驱桑格夫人在上海

美国玛格丽特•桑格夫人早在1912年，就在美国出版了《计划生育》等著作，并开设了人类历史上第一所“家庭生育控制诊所”。

1922年4月中旬抵达北京访问，4月26日抵达上海，入住礼查饭店。次日午后，出席为她举办的茶话会。4月30日下午，桑格夫人在中华职业学校职工教育馆进行公开演讲，提出男女平等、女性有权利决定生育与否等观点。

1936年3月8日下午1点，桑格夫人乘坐“皇后号”轮船抵达上海公和祥码头，中华妇女节制协会周钟慧卿女士、名医颜福庆携千金和诸位媒体界人士在码头迎候。她在船上就参加媒体见面会。

当晚，在大西路（今延安西路）举办了一场晚宴。晚宴结束后，桑格夫人回船休息，第二天一早就启程返美。

,