诗经中的柏舟背后的故事（诗经详解柏舟）

柏舟

作者：尹吉甫

【作品解析】

这是尹吉甫回复《二子乘舟》之作，既表达了对姜氏姑母阻挠婚事的抱怨，也表达了对姜氏矢志不渝的态度。需要指出的是，本篇与前篇实有唱和之妙，二人均通过诗作表明了对爱情的坚定态度。

“泛彼柏舟，在彼中河。”“泛彼柏舟，在彼河侧。”前后两句实有递进之效，表面告诉女子，自己已经安全渡过黄河，回到住地，实则暗言二人的爱情处于困难中，表达了共渡难关的意愿。“髧彼两髦”是无主句，省略了主语“汝”，表达的意思是：你虽然是少女妆扮，事实上已经是我的妻子。这是尹氏对女子的认可，也是郑重承诺。

【全文译注】

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪，之死矢 靡它。母也天只，不谅人只！

漂荡的柏木船，在那黄河中央。（你）垂着那两条刘海，事实上是我的匹配，到死誓无异念。姑母同老天一样，只是不体谅人啊！

注：

泛彼，漂荡的。彼，犹“然”，译作“……的”。中河，河中，黄河中央。河，古专指黄河。髧（dàn） 彼两髦（máo），（你）垂着那两条刘海，此为少女装扮，成婚女子皆盘发。髧，垂；髦，垂在前额的长发，即刘海。参见“作品解析”。实维，实乃，事实上是。实，实际，事实。仪，匹配。之，到。矢，同“誓”。靡它，无异念。它，异念。母也天只，姑母也是天一个，即姑母同老天一样。母，姑母；也，亦，也是；只，一个。今人犹言:你就是……一个，意谓“你同……一样”。不谅人只，“只不谅人”的状语后置，只是不体谅人。谅，谅解，体谅；只，仅仅，只是。

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

漂荡的柏木船，在那黄河一侧。（你）垂着那两条刘海，事实上是我的配偶，到死誓无恶意。姑母同老天一样，只是不体谅人啊！

注：特，配偶，匹配。慝（tè），恶念。

【古诗今绎】

漂漂柏木舟，行在河中心。刘海两边分，实乃我爱人，至死一条心。姑母像老天，只不体谅人！

漂漂柏木船，行至河一边。长发垂两肩，实是我良伴，至死心不变。姑母像老天，不遂我俩愿！