为什么cat被叫病猫（fatcat是）

文/叶七

猫是我们生活中非常常见的一种动物，在十几年它只是用来捉老鼠的，不过现在它又多了一个名字“宠物”，在身边有不少女生都喜欢养猫，它可爱、粘人，给人温暖的感觉。而今天我们就来介绍几个与猫有关的英语短语。

1、dog my cats

说到猫也就不由自主的想起来了狗，养过动物的人都知道猫和狗乃是前世的冤家，不可能住在同一屋檐下，否则不得安宁。而dog my cats这个短语偏偏将它们关联在了一起，那不就是见鬼了，所以dog my cats正确的翻译是“见鬼”，它与“God damn”一样用于一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶。

2、Copy cat

Copy是拷贝、复制的意思，那copy cat 是不是可以理解为“克隆猫”或者“盗版猫”呢？自然不是，cat在这里代表是，某种形象的人物，所以copy cat正确的释义应该是盲目的模仿者。

例句：She is just a copy cat who follows her sister's lead in everything.

她只是个盲目模仿别人的人，什么都跟她姐姐学

3、Old cat

大家都知道old是“老的、旧的”的意思，所以old cat应该理解为“老猫”，当然这并不算错，不过它另一个解释才是在英语常见的翻译。比如说一个老太太脾气不好，我们可以这样说：“She's an old cat”。

例句：I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。

4、the cat is out of the bag

Out of我们知道是从……出来的意思，而这句话从字面来看可理解为“猫从袋子里出来了”。不过在实际口语应用中却不是这样，关于这句短语释义应该追溯到1760年之前的一个典故，商家用流浪猫放进布口袋充当乳猪卖给顾客，而当顾客回到家流浪猫从口袋里出来才真相大白，所以the cat is out of the bag 正确的理解是“真相大白”。

例句：The cat is out of the bag, I told my boss I would quit.

秘密透露了，我告诉老板我要辞职。

5、Fat cat

众所周知单词“fat”乃是肥胖的意思，那是不是“fat cat”就可以顺理成章理解为“肥猫”呢？其实啊，“fat cat”是个美国俚语，指的是那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。在选举中，则是指那些捐大笔政治献金、拉拢政治人物的富商。以「肥猫」（fat cat）来形容这种人，是不是相当传神呢？

好了，本期关于猫有关的英语单词用法就说到这里，大家若还有更多有趣有用知识可以在评论区留言我们一起学习，下期见。