翻译推理的包含关系（有疑说）

翻译无论做了多长时间，顶多是经验的无限积累，但遇上“拦路虎/a lion in the way”的可能性总是存在的此“虎/ lion”虽不吃人，但却给人不尴不尬之感为证此言，我们仅举两例如：，今天小编就来说说关于翻译推理的包含关系?下面更多详细答案一起来看看吧!

翻译推理的包含关系

翻译无论做了多长时间，顶多是经验的无限积累，但遇上“拦路虎/a lion in the way”的可能性总是存在的！此“虎/ lion”虽不吃人，但却给人不尴不尬之感！为证此言，我们仅举两例。如：

其一（出自某词典）

原文：The death of his mother saddened her.

译文：母亲的死使她很悲痛。

乍看之下，该译文似无不妥，但稍加细思，如下两点存疑较为明显：

1. his mother 跟 her是什么关系，以至于使她“很悲痛”呢？

2. 若二者关系紧密，那么译文之“死/death”一说有无“不敬”之嫌？

我们没见上下文，只好将其关系推测为：异性好友的母亲；亲戚的母亲；（更可能）丈夫的母亲，即婆婆！那么该如何翻译呢？最简单的行文是：他母亲的去世让她很悲痛。如是处理，至少可说明译者是认真的，我们没有十足的底气，但希望将其简化为：婆母……。有过类似“经历”，下次再遇上“The death of her mother saddened him”，想必不会束手无策吧！

其二（出自教材）

说翻译之路遍地都有陷阱，还千万别不信！下面这句话让英美人士也“泰囧”了一下：

Judging by her dress, she must be a Tai girl.

此例源自多年前的某教材某个练习，同样无上下文，几名同事卡在Tai girl一说上。被请教的外籍教师也面露难色！笔者碰巧出现在现场。好在之前琢磨过，心里还算有点底！谈笑之间，有人竟问Tai是不是“台”掉了wan，我开玩笑说恐怕是“重”掉了qing! 问题出在哪里呢？单凭dress，估计无人可断定出那名girl的籍贯或国籍，若非得推测，恐怕需有推测的空间，即某地（人）或国（民）自带的明显特色！台湾（或许高山族除外）多半不具备！笔者便问Tom的全称，有人答曰Tommy，有人确信是Thomas (其中h为哑音)！我又问“泰国（人）”的拼写形式，众口一词：Thai(land)！这下，大伙立马意识到这“坑”，是教材无意间给挖下的！

当然，推测未必能确保精准，但至少可用作“答案”的寻求路径。遇上问题，试试这一环节，或可降低出错机率！

喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。