hustles盈利（HUSTLE硅谷里的搏命）

工作努力是中国都市白领的标签，加班几乎成为年轻一族的常态殊不知，加班不是中国人的专利，美国人其实也很拼，特别是在硅谷，今天小编就来说说关于hustles盈利?下面更多详细答案一起来看看吧!

hustles盈利

工作努力是中国都市白领的标签，加班几乎成为年轻一族的常态。殊不知，加班不是中国人的专利，美国人其实也很拼，特别是在硅谷。

除了hard-working和work overtime之外，有没有更深入灵魂的词，能解释这种跨越太平洋的痛？

《纽约时报》近日的一篇文章“In Silicon Valley， Working 9 to 5 Is for Losers”（《在硅谷，朝九晚五是失败者的标签》）给了我们一个答案：“hustle” is the word that tech people use to describe this nerd-commando lifestyle（“hustle”是技术宅们用来形容自己傻瓜突击队员般生活状态的词）。文章接着说，“hustle”is a euphemism for extreme workaholism（“hustle”成了极端工作狂的一种委婉说法）。

hustle是个多义词，在此处姑且翻译成中文“搏命”。

根据《韦氏词典》，hustle的意思有to make someone move quickly by pushing or pulling them along（推着某人不断往前）。

在《纽约时报》另一篇专栏文章“Why Are Young People Pretending to Love Work？”（《年轻人为何假装爱工作？》）中说：Welcome to hustle culture. It is obsessed with striving， relentlessly positive， devoid of humor and， once you notice it， impossible to escape.（欢迎感受“搏命文化”。这其中夹杂着不断进取、不屈不挠、低幽默感，一旦触碰就无法挣脱。）

这种“搏命文化”说穿了就是裹挟。

文章《年轻人为何假装爱工作？》还这样写道：The vast majority of people beating the drums of hustle-mania are not the people doing the actual work（鼓吹“搏命狂”的人绝大多数都不是真正工作的人）。

那么鼓吹“搏命”，到底有什么好处？

文章继续援引业内人士的话：despite data showing long hours improve neither productivity nor creativity， myths about overwork persist because they justify the extreme wealth created for a small group of elite techies（尽管数据已经证实长时间工作并不会带来效率或者创新的增长，但对于过度工作的神话仍不绝于耳，因为它们能把一小部分精英对巨额财富的攫取合法化）。

hustle可以和其他词组合，来表示更多“搏命”的衍生场景。除了本文已经提到的两个，hustle culture和hustle-mania，还有一个不得不提。

硅谷6月举行了Hustle Con（搏命营）。参与者参加这个为期一天的营会，和其他的hustler（搏命者）一起分享经验，彼此打气和加油。

有意思的是，这个搏命营是卖票的。票价300美元左右（约合2000元人民币），参与者也可以花2000美元，成为V.I.P. hustler（VIP搏命者）。今年的大会吸引了2800人，其中20多人花钱买了VIP票。

文章这样说，It's not difficult to view hustle culture as a swindle（不难看出，所谓搏命文化无非就是个“骗”）。（陈杉）