华慧考博英语翻译技巧（华慧考博英语语法基础）

华慧考博英语语法基础：长难句

长难句是所有英语考试都会涉及的内容，不论是四级、六级或者考研考博，还是雅思、托福、GRE或GMAT，都需要具备长难句的理解能力，要求快速有效看懂长难句。长难句一般主要出现在阅读和翻译中，而阅读和翻译都是众多考试的重点，长难句的重要性无需赘述。考生们复习备考时，也都会有意识地重视长难句的提高，但是就这么多年和众多学员接触下来，发现不少考生对于如何训练提高长难句的理解能力并不清楚，大致都把长难句视作一项很“高端”的任务，需要仔细端详揣摩一遍两遍三遍方能解决，殊不知长难句也是句子，看句子就有看句子的习惯，应该是边看边断句理解，看完一遍掌握大意，长难句也不例外。所以，华慧考博老师这里特此提出，攻克长难句应该当做这样一个任务：有意识地训练培养看句子的习惯。

华慧考博英语语法基础：长难句

实际开始训练断句之前，需要了解单词的词性、五大基本句型和九种句子成分，此外，还应该将大致的词法和句法整体梳理一遍。也就是说，需要梳理语法体系，了解单词组成各种各样的句子基本内容。（关于语法如何学习，之前的文章有讲到。）长难句理解的基本的方法（化繁为简）：结合单词和语法，边看边断句理解，过程中提炼主干并区分修饰，从而看完一遍就能理解句子的逻辑大意。下面举例说明，如何结合单词语法断句理解。This will be particularly true// since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion//that makes it possible to combine few farmers with high yields.化繁为简，句子结构大体断为三部分Thiswillbe... truesince energy pinch will make it difficult to...that makes it possible to...详解：结合单词和语法，边看边断句，如上所示，第一次断在since前，主系表结构的句子：This（主语：代词，指代前文提到的相关内容） will be（系动词：一般将来时） particularly true（表语：副词particularly修饰充当表语的形容词true）；第二次断在that前面，状语从句，主动宾补结构：since（状语从句连词） energy pinch（主语：名词） will make（及物动词：一般将来时） it（形式宾语） difficult（宾补：形容词） to continue agriculture in the high-energy American fashion（真正的宾语：不定式，其中in the high-energy American fashion为状语修饰动宾结构continue agriculture）；剩下的第三部分是个定语从句，主动宾补结构：that（定语从句引导词：关系代词，指代the high-energy American fashion） makes（及物动词：一般现在时） it（形式宾语） possible（宾补：形容词） to combine few farmers with high yields（真正的宾语：不定式，注意combine A with B的用法）。

华慧考博英语语法基础：长难句

句意：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。总结：1.不管主句从句，都有基本句型作为句子框架。因此，看任何句子结构时都需要重视基本句型的判断，因为基本句型就是句子的基本逻辑。2.代词指代需要明确，尤其是it，要根据结构和内容确定是指代前文的内容，还是形式主语/宾语等。3.注意一些短语和搭配，整体对待不要拆开，如combine A with B。看一个高阶的长难句：There is much causeto fear lest//a thoughtless and lavish dissipation of the noblest mental endowments should become prevalent,//or a false and baseless credit-system in thought spring up amid an absolute deficiency of a solid and permanent capital safely invested in fundamental ideas and lasting truths.化繁为简，句子结构大体断为三部分There is much causeto fear lest...there be句型a...dissipation...shouldbecome prevalent,主系表结构ora...credit-system...（省should）spring up(amid...deficiency of...capital...)主谓结构句意：我们有很多理由担心，最高贵的精神天赋被轻率而奢侈地挥霍殆尽，或者在完全缺乏一种安全投资于基本理念和永恒真理的坚实而持久的资本情况下，虚假而毫无根据的思想信用体系产生。

华慧考博英语语法基础：长难句

总之，再次强调，长难句的能力是要通过训练形成断句习惯，习惯成自然。当然，这个训练是需要一定的量，所谓两遍产生质变。需要考博长难句素材的可以参考《华慧考博英语：语法基础提升及长难句突破》。更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：一个专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!