幕墙设计的英语怎么写（5个容易混淆的幕墙英文词语）

中国入世15年，整个国家以史无前例的速度融入了世界。中国企业以材料产品供应，工程承接，设计顾问等不同途径逐渐地活跃于世界的各个角度，因此更好地掌握英语这个专业工具来和外界沟通交流是大势所趋。

分享一些容易混淆的幕墙英语词语。

1）幕墙

在中国，技术规范中一般是写着Curtain wall；一些技术文件或者图纸中运用得最多的却是Facade。Facade在字典中的意思是外表及建筑物的正面，可以指代建筑的一个幕墙面。比如可以使用于铝板系统的Aluminium facade system。

日常沟通中，Facade使用的频率会更多一点。

2）框架幕墙

幕墙主要有框架幕墙（Stick curtain wall system）和单元式幕墙（Unitized curtain wall system）两大类。一些国家规范中（如JGJ 102-2003《玻璃幕墙工程技术规范》），框支承玻璃幕墙是写为（Frame supported glass curtain wall）。应该是直译的结果，当然也不影响日常的使用沟通。

3）板类

幕墙中，金属面板针对不同大小，不同的材料有不同说法。

比如，铝合金轧制材的区别中；

Plate一般指板材；

Sheet是指带材、条材，厚度比板材要薄；

另外大尺寸的加工面板类一般使用为Panel；

还有一些石膏板或者硅酸钙板是用Board。

Steel Plate

Steel Sheet

Aluminium panel

Gypsum board

4）栏杆

栏杆不属于幕墙的主系统。在建筑承包合同时，经常也会把它给划分到幕墙设计承包合同内。在很多的技术文件或者图纸方案中，经常存在着Balustrade与Handrail被混淆使用的情况。

Handrail一般指楼梯等的扶手：a long narrow bar that you can hold onto for support, for example when you are going up or down stairs；

Balustrade一般指阳台、桥等的栏杆：a row of posts, joined together at the top, built along the edge of a balcony , bridge, etc. to prevent people from falling off, or as a decoration.

实际使用中，两者区分得不是很严格。

5）百页格栅

在幕墙系统中，百页（Louver），格栅（Lattice）和格篷（ ）是最容易被混淆的。

Louver

Lattice

Trellis指支撑攀缘植物的棚，架；攀援架：a light frame made of long narrow pieces of wood that cross each other, used to support climbing plants.

注：以上图片均引用于网络。