不要介意的粤语谐音（经常用又经常错的粤语）

经常用又经常错的粤语：“搞扂” ”唔扂” ”搞唔扂”

粤语有一个字，我们经常用，但经常写错，这就是”掂”。如：

搞掂、掂过碌蔗，唔掂、阿驼卖虾米，你我都唔掂。

粤语“掂”的含义是：理顺、条理、可以的意思。

“掂”，可解作可以，没问题；

又可解作直：橫掂（横直、反正）。

阿驼的背是弯曲的，虾米同样是弯曲的，故有广东歇后语，"阿驼卖虾米大家都唔掂"。

唔掂：有两个意思，其一是不直、弯，

其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。

"大家都唔掂” 表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的，实际指你和我都有麻烦。

“掂过碌蔗”的意思，蔗本身就直，比蔗更加直，寓意“发展得顺顺利利”！

不过，这个“掂”音同“店”，意思是用手指或手触摸。“喺医院唔好周围掂啊，好多细菌噶！”

“掂”本无直的意思，“掂”是一个古老的方言词，连各种汉语古籍都没记载，最早的文字记录是19世纪初来华的英国传教士罗伯特·马礼逊编纂的《广东省土话字汇》，“掂”在里面的解释是“直”。旧时直线叫“掂线”，直路叫“掂路”；横竖叫“横掂”，如“横掂都系啦，死就死啦！”

表示直另有其字，这个字不常见，这就是：“扂”，音（dim6），粤语：dim3，《廣韻》徒玷切《集韻》《正韻》徒點切。

俗寫【掂】；撐門直木，引申為直的意思，如：

“打扂”，即擺直、一直。

“橫扂”，即橫直，又曰反正。見於《韓愈•進學解》：椳闑扂楔。例：“橫死扂死，不如同其死過。”

所以，"阿驼卖虾米大家都唔掂"。“掂过碌蔗”。正确写法是："阿驼卖虾米大家都唔扂”。“扂过碌蔗”。（聂巨平）