在外国不能说的话（对老外说Canyouspeak）

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

学英文最常见的坑，就是中式英文

比如问老外

Can you speak Chinese？（✘）

I think I can't.（✘）

说起来挺顺口，老外听的直皱眉头！

这些中式英文，你有说过吗？

#今天的话题#

那些常说的中式英文

1

Can you speak Chinese 不礼貌

在国内，刚认识老外

我们好奇他说不说中文，都会问

Can you speak Chinese？（✘）

你会说中文吗？

但，can 是在强调“能力”

就像小孩说 "我会劈叉，你不会吧！"

有质疑的味道(尤其对陌生人)

歪果仁一般这么问

Do you speak English？你说英文吗？

少了质疑的味道，语气也缓和许多

建议对方说中文，这么表达

Would you speak Chinese，please？

可以麻烦说中文吗？

类似的中式思维，这些常见的

看看你中了几个？

2

I think he can't 问题在哪儿？

表达“我觉得他不会游泳”之类的推测

我把两种说法做了个对比

↓↓↓

英语中，表达猜测的观点时

强调 "他不会" 有些绝对

但侧重"我不觉得"，更委婉也更客观

再看几个例子，你就更明白啦

我觉得这只鸟不能飞

中式英语

I think the bird cannot fly.（✘）

英文

I don't think the bird can fly.

我觉得我不认识你

中式英语：

I think I don't know you.（✘）

英文：

I don't think I know you.

类似表达主观推测的词

believe, suppose, expect, imagine

这些否定都在前面

3

Don't you know him怎么回答

？

用中文的思维理解英文，

还容易表错意！

比如

Don't you know him?

你难道不认识他？

Yes.（✘）

嗯，对(不认识)。

这样的问题，外国人会根据事实回答

↓↓↓

Don't you know him?

你难道不认识他？

No.

不，不认识。

教你最简单的办法，避免会错意

回答时别怕麻烦，多说一句

↓↓↓

Don't you know him?

你难道不认识他？

No. I don't know him.

不，我不认识他。

学英文光看不练, 哪行？

身边没有外国人，怎么办？

我们为你准备了免费外教课

和明星外教面对面

练就一口正宗的英腔美调~~

点击↓ ↓ ↓ 了解更多

专业资深老师 一对一分析你的英语学习问题

我们会尽快为你安排时间~

课程体验后另赠100元当当图书卡

,