我在胡扯英语怎么说（胡扯哪儿有的事儿）

01

“dog days”是什么意思？

在英语中，dog days指一年中最热的时期

也就是我们常说的：三伏天，酷暑期

这个词的起源有个说法：

16世纪罗马天文学家发现，每年天气最炎热这几个星期，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星的别号是the Dog Star，这段酷热期在英语中就被俗称为dog days

例：

The dog days will arrive soon. We'd better install an air conditioner.

三伏天就要来了，我们最好装一个空调。

02

“a cold day in July”是什么意思？

字面翻译是“七月中寒冷的一天”

但其实七月份的天气通常来说是炎热无比的

所以这个短语要表达的是：

这种情况发生的概率很低，或者说压根儿不可能

“a cold day in July”

“某事几乎不可能发生或发生概率极低”

相当形象的一个短语

例句：

It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。

03

“that'll be the day”是什么意思？

that'll be the day跟a cold day in July相似

意思是：胡扯，哪有那样的事；不可能发生

和我们常说的“太阳从西边升起”差不多

带有嘲讽的意思

例：

A: Mike says he's going to give up smoking.

迈克说他要戒烟了。

B: That'll be the day!

那是不可能发生的！

04

“in my day”是什么意思？

in my day = 我小的时候；当年

例：

Kids take so much for granted nowadays, in my day a new bike was really special.

现在的孩子把很多东西都太不当回事了，我小的时候一辆新自行车就觉得非常特别。

还有一个类似的表达

the old days = 在过去，在以前

例：

In the old days we only had four or five TV channels.

在过去我们只有四五个电视频道。

,