汉英翻译技巧大全（汉英翻译你需要知道的技巧）

课程简介

中德在线学习平台上新上的《“译心译意”——汉英翻译》是一门汉英翻译入门课，由上海外国语大学英语学院翻译系主任肖维青教授，翻译学博士庄驰原，文学博士唐一辰，硕士生导师杨祎辰共同主讲。课程充实而精致，能够帮助同学们了解翻译的基本常识、基本技巧，培养翻译的基本素养，进行一定量有指导的翻译实践，包括文学翻译、学术翻译、文化宣传翻译等多种门类。

课程主要内容

翻译概论

翻译史

翻译的技巧

避免中式英语

文学翻译

典籍翻译

文化宣传翻译

学术文献翻译

歌词翻译

翻译的种类

如何成为一个合格的翻译员？

需要具备一下技能：

1. 语言能力

2. 文化敏感度

3. 渊博的知识

4. 良好的职业道德

翻译的技巧

1. 视角转换

比如在英文中，鱼米之乡不是“a land of fish and rice”而是 “a land of milk and honey”

2. 断句和并句

这里在第一句父亲比她多吃了几年盐处断句，作为第一段的结尾，意味着她的父亲很聪明。第二句话详细说明了父亲聪明的结果。当解释某些事情时，一定程度上是造成这种关系的原因。由此可以看出英语是关于逻辑的一切。

再看有关并句的例子：第一句和第二句话似乎被句号分开，但是很明显，这两个句子都在描述第一句话的主题，即Beihai park。因此，我们在翻译中，所有的形容也都指向御花园。

3. 词性转换

第一句翻译是按照字面意思来的，听起来很自然。但假如把汉语动词变成名词，或者使用现在分词听起来就更顺畅了。

其次，翻译中要避免中式英语。主要需要避免四个方面：

1. 不必要的词组，通常可以省去不必要的名词、动词、形容词等，有些甚至是在已有的名词里面已经包含的意思就可不必用了。

2. 避免冗词赘句，凑篇幅的废话，要使使用词语更加简洁、符合逻辑。

3. 避免重复。在英语里，除非想强调或者是提醒观众注意才会在一个句子里面提起两次。

4. 避免一些口语化的表达。比如我们经常用到的And，在翻译中，最好避免用but,and开头。一般是用做标点或者强调。

再例如生活中常说的事实上“as a matter of fact”，在中翻英时，表示作者对已经提出或暗示的主张提出质疑或反驳，并且作者希望强调这一事实，并不等于我们口头上的“事实上”。

最后，来看看歌词翻译，相信很多同学都感兴趣，然我们来看一下吧。

翻译的时候要注意三个关键步骤：

1.以重点短句开始，抓住重点词。

2.翻译的时候尽量押韵

3.遵循音节字符规则

（歌词翻译第四段案例学习（01:31-03:25））：以歌手陈奕迅的十年为例，抓住关键词“十年”，注意中英文字节对应。让我们一起来欣赏吧。

更多关于翻译的精彩内容欢迎同学们关注中德在线学习平台

,