amazing翻译中文（7个河南方言的神级英文翻译）

昨天地铁2号线开始试乘体验，圈儿里各种试乘体验，蓝胖子也有幸体验了一把~咱们今天来点不一样滴~话说试乘券必须收藏！

有一些中英文翻译，效果真的让人“拍案叫绝”。

比如说“忽悠”可以翻译成“Fool You”

比如说“单身狗”可以翻译成“Damn Single”

比如说“狗不理”也会翻译成“Go Believe”

而最近大火的“洪荒之力”则会翻译成“prehistoric powers”

……

但是！！！

把河南方言翻译成英文呢？效果更棒！

昨天，郑州地铁二号线免费试乘在昨天刚刚开通！郑州地铁也携手凯旋广场为大家送出河南特色满满的试乘票！每一张票都有一句标准“河南普通话”！

敲黑板！共建顶层商务关系的翻译为：Build the Top-level Business Relations！

7大河南方言如何神级翻译成英文，

直接戳视频看下！！

乖乖类，咦，乖乖类！中，齐整，喷空儿，这些地道的河南话英文版听着也挺得劲儿啊！涨姿势

中 all right

在我们大中原，最真诚的喜欢，开心，赞同都可以用一个“中”字表达，今晚约个饭？中！

打个比方说：

听说建业凯旋广场有活动，我们去看看？

I ve heard there are activities in Jianye Triumph Plaza，let s see？

中！没问题！

All right！

敞亮 spacious/straight forward

“我们交朋友不在乎他有没有钱，只要够敞亮！”这是我们大多河南人交朋友的态度！也就是说我们不care钱，但一定要真诚！所以有人要来交朋友吗~

比方夸人实在就说：

小伙是个敞亮人！

This guy always chats straight forward.

排场 luxurious/handsome

排场在河南通常代表豪爽和不拘小节，同时它还有另外一层意思，就是长的好看的意思！在河南有人这么夸你，记得说谢谢哦~

用咱河南话说就是：

长的真排场！

What a handsome man！

稀罕 special/rare

高频使用词汇之一，分两种情景，感叹的时候表示喜欢，反问的时候可就有点嘲讽的意思了！

比方说：

怎么忽然来看我，真稀罕啊！

What brings you here. It s so rare.

齐整 clean-cut/neat and tidy

简单粗暴点就是长得好看！尤其是在挑媳妇的时候会说长得可真齐整，大家可自行脑补！

比如：

小姑娘长的真齐整

This girl looks neat and tidy！

喷空儿 chat/fronting

“来，让我们喷喷空儿”就是让我们聊聊天，侃大山的意思，尤其是那个空特别精妙！

来个最经典的你们感受下：

有时间没，出来喷喷空儿

Are you free? Let s chat！

得劲儿 cool/feel good

就是舒服，感觉不错的意思！“夏天吹空调真得劲啊！”就是吹空调真舒服啊~可用于表达心情愉悦的地方！

比如小编问我们的国际励志哥风光：

你说的是地铁2号线吧？感觉怎么样？

Are you talking about line number 2? What do you think of it?

风光竟然回答郑州地铁really得劲儿！

It s cool！Zhengzhou subwayline number2 reallly 得劲儿！

看完这些，知道河南话的英文版怎么说了吗？有木有觉得河南话也有了国际范~

当然啦，不止河南话，

咱们这还有更具国际范的城市建筑，比如凯旋广场！

城市中心（City center）

潮流地标（Chic landmark）

摩登的外表（Moden scene）

绝佳的视野（perfect view）

这样的翻译

是不是更符合我们郑姆斯特丹的风格呢？

对于郑州，我们爱她，包容她，

可以调侃她，但绝不允许别人来诋毁她！

因为，

这里的建筑修得跟北京似的，

这里的夜景可以跟香港媲美，

点击播放 GIF/241K

这里有如穿越一般的雪景，

这里有壁纸一般的蓝天，

这里好吃的数也数不完，

点击播放 GIF/826K

好玩的多得逛不完似得，

这里可以像伦敦一样喂鸽子，

这里可以像西湖一样赏荷花，

点击播放 GIF/384K

这里的发展犹如按了加速器，

这里就是你我生长的城市，

郑州！

小编相信随着时间的发展，郑州的国际范会越来越足！我们的生活环境也会越来越“得劲儿”！让我们共同期待吧！

点击播放 GIF/593K

PS：告诉大家一个非常“稀罕”的消息，为庆祝地铁2号线开通，建业凯旋广场推出为期一个月的“20万即可购买郑州最好的写字楼”活动，你说这样中不中！！

这地铁2号线，中不中

,