来聊聊英雄联盟那些事（锦上添花的存在）

09年美服上线，11年国服上线，英雄联盟已成为流行于全球的网络游戏。

从游戏设定到人物风格，英雄联盟是彻彻底底的西方游戏，但实际上，游戏中却包含不少中国元素。它们并非主流，但却独具特色，当你偶然间发现的时候就会在这款来自“异域”的游戏中找到一丝亲近感，内心深处似乎被什么击中了一样，激动不已。

让我们拨开召唤师峡谷的层层迷雾，去探寻英雄联盟里面的中国元素。

剑是一种常见的冷兵器。

在中国古代，剑有着崇高的地位，被人们称之为“短兵之祖”。《隋书礼仪志》记载：

一品，玉器剑，佩山玄玉。

当时的官员，必须佩戴与之身份相匹配的饰品，宝剑就是其中之一。高级的一品官员，佩戴玉器剑，之后依次是金装剑，银装剑。可见，宝剑是身份和地位的象征，越高贵的人，携带的宝剑所用材料越极品。

再比如春秋霸主勾践，就有一柄宝剑，上有蓝玻璃和绿松石，象征着持剑人的崇高地位，也是勾践卧薪尝胆的精神写照。

同时，剑也是武侠和仙侠文化的符号，在众多的影视作品和网络游戏中都有广泛的体现。仙剑奇侠传中的镇妖剑，诛仙中的诛仙剑都是闻名网络的无上法宝；各大网游中，持剑的角色总是最受欢迎，如九阴真经中持剑的武当派，就深受玩家喜爱。

剑是一种妥妥的中国元素，在英雄联盟中也有着深刻的体现，玉剑传说系列皮肤就是典型的例子。

不少英雄本身的武器就是剑，穿上“玉剑”系列的衣服后，这些英雄身上的杀戮气质中多了一丝仙气，仿佛超脱于瓦洛兰大陆之外，和其他英雄形成了显著不同。

玉剑在手，特殊加持，拥有此类皮肤的英雄看起来高贵不少。

比如，剑姬移速快的时候，人物会站立于宝剑之上，古人想象中的绝妙画面：御剑飞行在此刻得到了实现，使用这款皮肤时玩家仿佛化身为了成仙之人，踏着仙剑纵情于召唤师峡谷之中，大龙与河蟹在身边快速掠过，感受不一样的峡谷风景。

而泰隆和艾瑞莉娅在使用R技能的时候，则可以招出数量众多的宝剑，气势逼人，震撼无比，仿佛风云中的无名大侠使出了万剑归宗，在召唤师峡谷中搅弄风云。哪怕玩家的实力和操作不如对方，但在玉剑皮肤的加持下却能够弥补这种无形的差距。

那么，并非以剑为武器的其他英雄玉剑皮肤，又是如何突出中国元素的呢？答案是纹样和装饰。

玉剑传说的莫甘娜，在使用W技能的时候，技能的模样会从一团紫色的液体变成拥有浓郁中国色彩的图案：一部分是形似如意纹的图案，寓意吉祥如意；另外一部分则是传统的中国格子窗户的样式，两种不同的图案融合在一起，形成了独特的中国风技能样式。你所使用的英雄，仿佛不是堕落天使，而是传说中的仙女。

而娜美和风女则有更加巧妙的展现方式。

鲤鱼在中国文化中有着美好的寓意，代表着祥瑞，而锦鲤在网络上更是运气的代言词。

在玉剑传说风女的周围，随时环绕着一条锦鲤；而当玉剑传说娜美使用W技能的时候，同样会有一条锦鲤在自己和对方英雄之间来回弹射。

有趣的是，无论是风女的Q技能，还是娜美的Q技能，两者的强控型技能均需要预判，是否命中带有一定的运气成分，锦鲤刚刚好又代表着运气。买了这两款玉剑皮肤的玩家，是不是觉得自己放技能的命中率高了不少呢？

英雄装饰的寓意和英雄技能的属性此刻做到了完美的结合，中国文化元素得到了恰到好处的体现，足以可见设计师的用心。

就此为止了吗？其实并没有，玉剑传说娜美的R技能在设计上也相当讲究。

前面提到了，鲤鱼代表着运气，而在我国古代，则有“鲤鱼跳龙门”的美丽传说，很多人只知道它的寓意是飞黄腾达，却忘记了具体的故事：相传鲤鱼如果可以跳过龙门的话，自身就会发生巨大的变化，将会由鲤鱼变成真龙，直飞天空。

注意观察，当娜美使用R技能的时候，汹涌的波涛中，还藏着一条金色的真龙，极大地增加了技能的气势，这不就是“鲤鱼跳龙门”的结局吗？

简简单单的两个技能，就将中国古代传说完美的展现了出来，让寓意和技能本身做到了无缝衔接，设计上当真是精妙无比。

剑，如意纹，格子窗户，鲤鱼跳龙门等中国元素在英雄联盟中都有显现，东方的韵味，西方的设计，不同的文化元素融合在一起，风格迥异却没有违和感，让玩家有了独特的视觉享受。

中国式技能名称‍

英雄联盟是美国公司出品的游戏，从英文到中文，中间伴随着一个复杂的翻译过程。

对于翻译，我国思想家严复曾经提出一个原则：

信，达，雅。

依次来理解的话，意思就是说：忠于原文，语句通顺，用词要得体而且文雅。对于文艺小说和科学著作来说，它无疑是最高的指导原则。毕竟，此类作品在属性上是偏向严肃的，翻译结果的好坏会直接影响到读者是否能准确领悟到原意。

而英雄联盟是纯粹的游戏，本就是玩家用来消遣享受的，如果严格遵守上述的原则，必然会让玩家和游戏之间产生疏离感。最典型的例子，就是英雄联盟台服和国服的翻译对比。

乐芙兰这位中单英雄，英文称号是THE DECEIVER，翻译过来的意思就是欺诈者。

台服的翻译基本上没变化，叫她为“欺诈师”，的确是忠于了原意。

但在国服，乐芙兰的称号却是“诡术妖姬”，简单的4个字如果拆解开来就会有丰富的内涵。

诡术：代表着诡秘的技术，而乐芙兰的W技能和R技能正好都是偏复杂的技能，诡术两个字给人一种极强的画面感，见称号如同见到英雄本人；妖和姬，前者指迷惑，后者是对女性的美称，而乐芙兰确实是一位漂亮的女英雄。

简单的四个字，既体现出了英雄技能的属性，又体现了身份，仅有中文才能完成这个任务，这不也是中国元素的体现吗？

因此，在翻译英雄称号和技能名字的时候，势必要做巧妙的变动，才能让国服玩家感受到游戏的快乐。

再比如，永恩的R技能，原本的叫法是FATE SEALED。两个单词，前者是命定的意思，后者则是密封或者禁止。

按照正常的理解，此技能翻译过来，名字应该叫“命运封锁”，但这样的叫法未免显得太没有内涵。

中国式的叫法，应该更加文艺，更符合国服玩家对于这位英雄的美好想象。永恩也好，亚索也好，都是拿剑的英雄，持剑之人，多是侠客，必定充满着江湖气息。而国服的翻译则恰到好处的将这种中国式的人文想象做到了深刻还原。

永恩的R技能，名叫“封尘绝念斩”，依次拆开才能感受到翻译的内涵。

封尘，封锁和尘世，联系在一起理解其实有和人间永别的意味在其中，而这一点又和永恩的身世所联系起来。因为在背景故事中，永恩是被弟弟亚索杀死的，已离开人世。

此外，封尘的意境又很像那些隐居世外的武林高人，不再过问凡尘俗事，只不过永恩的“封尘”其实是被动和无奈的，透露出一股悲凉。

而绝念，则要和封尘联系在一起理解，断绝一切对于凡间和弟弟亚索的念想，这是一种诀别，“绝”又透露出技能中的一丝杀意。读到两字的时候，仿佛被冷兵器指着脖子，就如同被永恩R技能无情击飞的对手一样，只有“绝望”。这种压迫感，也只有中文才能准确的传达出来。

斩，则是永恩技能样式的形象描述，非刺非劈，而是斩。

一个普通的技能名字，却蕴含着丰富的中国式元素，既巧妙，又让人倍感亲近。

最后‍

在英雄联盟中，既传达着美好的中国传说寓意，又形成了独特的中式意境，这些元素巧妙的融入进了瓦罗兰大陆中，虽然不起眼，但是你在游戏的过程中却能够时时刻刻感受到它们的存在，西式和中式的元素在召唤师峡谷里构成了一副独特的画卷。

尽管中国元素无法成为英雄联盟中的主流，毕竟它是一款西式游戏，但对于广大的国服玩家来说，有它们的陪伴，就够了。

,