论语第1章学而时习之（学而篇1.4曾子曰）

1.4曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

【注释】

▲曾子：曾参[shēn]，字子舆。与其父曾点（字晳）同为孔子的学生，嫡传孔门道统，后世尊奉为"宗圣"，小孔子四十六岁。

▲三：“三”在古代一般不是实际数字，多是虚指，代表多次。

▲省[xǐng]：检查；察看；反省。

▲忠：《说文解字》：“尽心曰忠”，做事尽心竭力，尽职尽责就是忠。

▲传：传授。“传不习乎”即可以是“老师传授给我的道理，我践行了没有？”也可以是“我传授给别人的学问，我自己实践过没有？”。

【译文】

曾子说：“我每天多次反省自己，为人谋事是否尽心竭力？与朋友交往是否诚实可信？老师传授的学问，我是否践行了？”

【知识扩展】

曾参的“参”应读[cān]，还是[shēn]，古代名和字一般在意义上都存在一定的联系，曾参字子舆，舆与车相关，古代乘车时居右边陪乘的人叫“骖乘[cān chéng]”，也作“参乘”。根据曾氏族谱记载，曾参生有三子，长子曾元、次子曾申、第三子曾华，次子曾申的“申”与“参”同音，父子名讳同音是不可能出现的，所以曾参的“参”字实际应该读作[cān]，只是后人习惯性读[shēn]，也就约定俗成了，就像陈寅恪的“恪”字，本应读[kè]，但是大家都读[què]。

曾参在孔门弟子的地位原本不太高，不入“孔门十哲”之列。孔子去世时，曾参27岁，孔子临终将其孙（孔鲤之遗孤）“子思”托付于曾参。相传《中庸》是“子思”所作，孟子则是子思门人的弟子。因此古人把颜子、曾子、子思、孟子，配祀孔子于孔庙，并称“四配”。

《论语》这本书，是由孔子弟子及再传弟子编写而成，至战国前期成书。这里的再传弟子，相传大部分都是“曾参”的弟子，因此在《论语》中，称曾参为曾子。《大学》是曾子所作。