歇斯底里这个成语的意思（歇斯底里原来不是成语）

提起用英文直译的词，人们脑海里很快浮现的可能是巧克力（chocolate）、汉堡包（hamburger）、沙拉（salad）、可乐（cola）、培根（bacon）、三明治（sandwich），芝士（cheese）……

这些食物大多为西式，拥有一个和英语发音非常相似的“中文名”并不稀奇，可是有些人们在日常生活中一些已经是司空见惯的词语也是“舶来词”。

舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种，通常有音译和照搬日语纯汉字词语两种形式，前者被称为“音译词”后者被称为“和制汉语”。

先说说标题歇斯底里这个词，乍一看它可以完美与中国传统四字词语无缝连接，实际上是个正宗的“舶来词”，是英语hysteria的音译。

牛津字典对hysteria的解释为：

noun [U]

1 歇斯底里；情绪狂暴不可抑止

2 (disapproving) 大肆鼓吹；狂热夸张；大惊小怪

3 (medical 医) 癔病；歇斯底里

而歇斯底里在汉语中也做相同用法，形容“癔症”或者是情绪激动、行为失常的状态。

这个词语是如何起源的如今已经难以追溯，有人猜测是近现代时第二次外来词引进浪潮中由学者翻译而成的。在文学家茅盾1945年4月出版的中篇小说《第一阶段的故事》中，就已经出现了“一个思想健康的人，该不会这样歇斯底里吧？”可见歇斯底里逐渐成为了一个大众接受程度高、流传很广的词语。

一些英文港译的词汇也非常有趣。拿水果方面来举例，在广东地区生活的人一定对“士多啤梨”这个词非常熟悉，因为它粤语发音就是英语中的草莓strawberry。这个词被一些港剧、粤语歌等流行文化推广，再加上音译与普通话有相似的地方，很多人能轻松地理解到这个词的意思。

士多啤梨/草莓

还有一个知名度较高、运用程度较广的水果词汇“车厘子”，即是樱桃cherry的音译，如今在搜索直接搜“车厘子”，会直接显示“樱桃”的词条。

车厘子/樱桃

但同样是音译，“红地厘蛇果”的意思，知道的人怕是会少很多。

红地厘蛇果，实际就是“苹果”，后来简称成为“蛇果”。苹果为什么会被称为蛇果呢？小编第一次知道蛇果这个称呼，想当然地认为这个称呼大概是源于伊甸园的传说吧，传说亚当和夏娃本来在伊甸园中惬意生活，因受蛇的引诱违背上帝的命令吃了伊甸园的禁果，许多人都认为这个禁果就是苹果，所以出于这个原因，苹果也被称为蛇果……？

红地厘蛇果/苹果

然而，当真相来临的时候，一切“起源故事”都显得一厢情愿：红地厘蛇果，即"Red delicious apple"（可口的红苹果）的音译直译，简化成地厘蛇果，又再简化成蛇果，这和伊甸园的传说、和真正的蛇，压根一点关系都没有……

汉语中的舶来词除了英语之外，还有许多来自日语。实际上，日语的舶来词对汉语的影响更大。

先从最近流行起来、也是最容易一眼看出来的词语说起吧，“通贩”和“无料”这两个词语近年来在网络ACG及相关二次创作领域里已经成了人人“心领神会”的词语，但是不接触这两个词的人一定非常疑惑。

实际上，“通贩”来源于日语“通販”（通信贩売），原意是“邮购”，引申到现在意思即是通过线上网络渠道购买、通过快递收件。它最早和“场贩”这个词一起出现，互为对应，场贩则是参加线下的展览（如上海、北京、广州、成都多地每年都会举行的漫展）进行实物售卖。

图片来源@吃货组

此为广州2018YACA57参展摊位照片，图上标出了“场刊”字样，其中的“场”与“场贩”中的用法含义相近

而“无料”的意思可能更令人困惑，因为在粤语中这个词是有含义的。但是在日语衍生来的意思中，无料为“免费”的意思，举例来说，有一位画师为推广喜欢的小说画了一幅插画，自费印成明信片在展览上免费分发，这种可以免费领取的明信片就叫“无料”。无料的印刷制作成本一般不高且有数量限制，主要是起宣传推广或者同好之间的分享，有时为了甄别同好，会设置一定的领取条件。

由此含义相似的还有“小料”这个词，一般意为商品收取一点费用，但不会太高，例如需要支付5元至10元购买的小册子，它一般比无料制作成本更高，制作者希望通过收费收回部分成本，但并不盈利。

图片来源@wxh虎

此为2018南宁月邪夏典参展摊位图片，摊主（即画师）在摊位上摆出了无料以及领取无料的相应条件

这些是近年来日语舶来词的代表，看上去还十分新鲜，能让人察觉出这是外来词，但实际上日语舶来词远比人们意识到的要多很多，它们影响也更为深远。

日制汉语（和制汉语），指日本人借用汉字创造或翻译出的汉语新词汇，以及延伸了含义的汉语既有词汇。19世纪明治维新时代，日本人借用汉字大量系统性意译了西方先进概念，其中很多词汇传入中国。

这些词基本是自然科学和社会科学领域广泛应用的名词。

部分日语汉字音读

今日常见汉语如“干部”、“艺术”、“交流”、“否定”、“肯定”、“假设”、“供给”、“俱乐部”等都是日制汉语，又有“～主义（－ism）”、“～化（－ize）”这类造词性很强的词尾，故“现代汉语”中的“和制汉语”数量难以推估。

从字音字形的角度分类，汉语中的日语借词有以下几类：

1.音译词，用汉字记录日语词的发音，比如“寿司”（日文发音：sushi）；

2.借形词，照搬日文的汉字写法当作汉字来用。比如“经济”（経済）、“政治”（政治）、“社会”（社会）、“自然”（自然）、“美术”（美術）、“俱乐部”（倶楽部）等等；也有一些虽然借形，但是含义发生了变化，比如“写真”（写真），在日本就是“照片”的意思，但是到了中国就演变成艺术照或明星照了；

3.音译 借形，这类词不但字形直接照搬，读音也很相近，比如“电话”（電話）。

寿司（sushi）为舶来词

另外，日语词也影响了汉语的构词法，那些以“化（如现代化）”、“性（如象征性）”、“率（如转化率）”、“主义（如自然主义）”等等带有后缀性的构词法，几乎都是日语词和受日语的影响。

内容综合编辑自网络

微信编辑 | Wednesday

将时间珍藏于桌上 | 2019日历推荐

《风味人间》那些没说完的中国美腿故事

让它“陪”你度过一部电影的温暖时光

珠海杂志

zhuhai magazine

关注我们，过不一样的生活。

✬如果你喜欢这篇文章，欢迎朋友圈✬

,