天津话的种类 天津话相关词语考

天津话相关词语考：“哈喇子”不是满语音译词

（赵芦邨）

北方很多地方的官话方言中，口水被称为“哈喇子”（尤指嘴里流出的向下拉长的口水）。这个说法虽然比较普遍，但“哈喇子”说法的由来还值得讨论。很多方言著作以及各地不同层次的方言研究者普遍认为或认可“哈喇子”一词是音译自满语的外来词。但笔者翻检了《新满汉大词典》《〈御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴〉满州语配列对照语汇》，满语的口水一词是silenggi（蒙语为silüsü），唾沫一词是chifenggu（蒙语为nulmusu）。可见“哈喇子”应该不是满语音译词，当然也不是蒙语音译词。

“哈喇子”东北话也说“唅拉子”（参《汉语方言大词典》），兰银官话有“含水”一词也指口水。可见，“哈喇子”的“哈”又说成“唅”，而表“口水”义的汉字有“涎”字，且涎字在北方很多汉语方言中都读成“han”音（如最知名的“涎水面”的“涎”，再如成语“涎皮赖脸”的“涎”天津等地方言中也是读成han）。所以笔者认为，“哈喇子”的本字就是“涎[han]拉子”，东北话的“唅拉子”是“涎[han]拉子”的误写（兰银官话的“含水”是“涎[han]水”之误）。

“涎[han]拉子”本就特指嘴里流出的向下拉长的口水，所以“涎[han]拉”本应指口水下拉长，再加上口语的名词缀字“子”，便固定为指泛指“口水”的“涎[han]拉子”一词。由于方言土话中为了读音更和谐顺当，涎[han]的鼻音韵尾n普遍脱落，于是就念成了“哈喇子”，以致后来，“哈喇子”成了强势说法，“涎[han]拉子”反而显得冷僻了。连《汉语大词典》都只收了“哈喇子”，而没有收“涎[han]拉子（或唅拉子）”。