独立宣言 英文讲解（独立宣言加词源）

网上可以找到《群星朗读独立宣言视频》，请大家有空尽量抽时间多看看。

这一节，我们学习：

Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes;

为了慎重起见，成立多年的政府，是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。

我们分解成几部分来学习。

Prudence, indeed, will dictate为了慎重起见，

【英语】prudence['pruːdns]（国际音标/ˈpɹuːdəns/）n. 审慎, 慎重; 节俭; 精明, 深谋远虑; 善于经营

源自古法语prudence，源自拉丁语prūdentia, 是prōvidentia的替代形式。

首先，我们要注意：-ence是法语名词后缀，源自拉丁语的-entia。

其次，我们要注意，这里的prud-是拉丁语中的prōvid-的变化。可以理解为pr-是pro-的变化，而ud-是vid-的变化。由于这种变化，使原本十分清楚的逻辑变模糊了。

实际上，通过词源记单词，我们可以更轻松地掌握拉丁语单词prōvidentia。源自prō-（表“向前，在前”） ‎ videō (“I see”)，字面意思和汉语中的“先见之明”很像。

建议先熟悉英语单词provide。

【英语】provide[prə'vaɪd]（国际音标/pɹəˈvaɪd/）v. 提供, 规定, 供应; 作准备, 规定, 瞻养

拆解：pro vid e。

源自拉丁语prōvideō (“I foresee, I act with foresight”)。

【拉丁语】provideo（古典式发音/proːˈwi.de.oː/, [proːˈwɪ.d̪e.oː]，教会式发音/proˈvi.de.o/, [prɔˈviː.d̪ɛ.ɔ]）：provideo, providere, providi, provisus v. foresee; provide for, make provision; with DAT;

拆解：pro vid eo。

古拉丁语中，v作辅音读[w]，作元音读[u]。在教会拉丁语（也就是意大利语式）中v只作辅音，读[v]。

pro-是拉丁语前缀，也是一个介词。请顺便熟悉英语单词pronoun（代词），project（工程），progress（前进），program（程序）。

拉丁语词根vid-对应英语中的see。

【拉丁语】video：video, videre, vidi, visus v. see, look at; consider; (PASS) seem, seem good, appear, be seen;

源自原始意大利语*widēō，源自PIE(原始印欧语) *weyd- (“to know; see”)。

拉丁语中的video相当于英语中的I see，而videre相当于to see。

拉丁语中，vid-是词根，vide-是现在时词干，-re是原来的动词后缀-se在元音后的变化。

所以，我们可以了解拉丁语中的esse是由词根es-后缀-se组成。请顺便熟悉英语单词esse，essence，essential。

【英语】esse[ˈesi]n.[拉]【哲】存在

拆解：es se。

【英语】essence['esns]n. 基本, 原素, 本质

源自拉丁语essentia。其中的-ence是法语名词后缀，源自拉丁语的-entia。

【英语】essential[ɪ'senʃl]adj. 必要的, 本质的, 重要的

通过了解词源，我们可以了解prudence实际上是一个法语单词。顺便掌握相应的法语单词真的是举手之劳。

【法语】prudence [prydɑ~s]（国际音标/pʁy.dɑ̃s/）f. 谨慎，小心，慎重；狡猾

【英语】indeed [ɪn'dɪːd]adv. 真正地; 当然; 确实interj. 真是; 哦, 不见得吧

拆解：in deed。

类似于in fact, in truth。

【英语】deed [diːd]n. 行为, 契约, 实行v. 立契转让

Governments long established成立多年的政府，

【英语】establish [ɪ'stæblɪʃ]v. 建立, 制定, 确立

英语中，以-ish为后缀的动词通常对应拉丁语中的-ire的动词。

这里的establ-对应英语单词stable中的stabl-。原因是，在古法语、西班牙语中，常常把拉丁语中的s开头的单词变化为es。现代法语中变化为é。

【法语】établir[setablir][etablir]（国际音标/e.ta.bliʁ/）v.t. 安排,安置,部署;奠定,确立,创立,创办,建立,设立

拆解：établ ir。

-ir是法语动词后缀之一，源自拉丁语中的-ire。

德语中，则是把s变化为e。

【德语】etablieren（国际音标/etaˈbliːʁən/, [ʔetʰaˈbliːɐ̯n]） v. 建立。设立。

拆解：etabl ieren。

-ieren是德语中专门用于外来单词中的动词后缀。

记忆这些单词的前提是先熟悉stable。

【英语】stable['steɪbl]adj. 稳定的, 牢固的; 可靠的

拆解：sta ble。

sta-是拉丁语词根，表“站”，源自原始意大利语*staēō, 源自PIE(原始印欧语) *sth₂éh₁yeti, 源自词根*steh₂-。

在原始意大利语中，把PIE中的eh₂变化为a。

事实上，英语单词stand（站）源自同一个PIE词根。也就是说stand由词根sta-和后缀-nd构成。

这里的bl-和英语单词vocabulary（词汇）中的bul-一样都源自PIE中的表“工具格”的后缀*-dʰlom。

而英语单词able是经由古法语源自拉丁语中的habilis。

【英语】able ['eɪbl]adj. 可, 会, 能; 能干的; 有才能的

古法语h脱落，而现代法语又恢复了。

【法语】habile [abil]a. 灵巧的，机灵的，手巧的；熟练的，能干的，精明的；狡猾的

拆解：hab ile。

hab-是拉丁语表“有”的词根。

源自原始意大利语*habēō或*haβēō，源自PIE（原始印欧语）*gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”)。

法语中表“有”的动词源自拉丁语中的habare。

【法语】avoir[avwar]v.t. 1.[作助动词]v.t. 1.有，具有，享有，带有

拆解：av oir。

av-源自拉丁语中的hab-，h脱落了。

-oir，-ir是法语动词后缀。

要注意的是：法语中的oi读[wa]。

英语中的have源自中古英语haven，古英语中的habban，和德语中的haben都源自原始日耳曼语中的*habjaną (“to have”)，和拉丁语中的habere最终都源自同一个PIE词根。

所以，记忆英语单词have的重点是hav-，记忆法语动词avoir的重点是av-，而拉丁语动词habere和德语动词haben的记忆重点都是hab-。

英语中，也有habile这个单词。

【英语】habile [ˈhæbil]adj. 能干的; 熟练的

拆解：hab ile。

重点记忆hab-是拉丁语表“有”的词根。

在记忆英语单词stable时认识stabl-，把开头的s变化为es就是古法语中的词根establ-，英语采用此形式，再加上动词后缀-ish就是establish。把s变化为e就是德语中的对应形式etabl-，再加上专门用于外来词的动词后缀-ieren就成了德语动词etablieren。

should not be changed 不应该予以变更

for light and transient causes 由于轻微和短暂的原因

【英语】transient ['træʃnt /-nzɪənt]n. 暂态, 短期居留者adj. 短暂的; 瞬间的; 一时的; 暂住的, 路过的

拆解：trans i ent。

源自拉丁语transiens，是拉丁语动词transire (“to go over, to pass”)的过去分词。源自trāns (“across”) ‎ eō (“go”)。

-ens是拉丁语中的现在分词后缀之一，在法语中变化为-ent。

这里的i应该是拉丁语动词eo的第三人称单数现在式it去掉结尾表“第三人称单数”的后缀-t。

,