博客帖子的英语（网络热词盘他）

2019 刚开年，一个网络热词迅速进入大神杠精段子手的语料库—“盘他”。

“盘”原本是文玩界的一个术语，指“用手反复摩擦某个物体，使其表面更光滑、更有质感”。

比如有些人喜欢盘核桃、盘手串、盘玉器...

从这个意义来说，“盘”就是“把玩”或“摆弄”的意思，翻译成英文可以是：

① keep holding

He keeps holding the teapot and simply couldn’t part with it.

他拿着一只茶壶把玩，爱不释手。

② turn around in one’s hands

There is an old man who is turning around a pair of walnuts in his hands.

有一位老先生正在盘一对核桃。

“盘”原本只是一个属于小众人群的说法。至于为何在互联网上被引爆，就不能不提一个相声段子--《文玩》。

里面有一句话在网络上突然走红：

“干干巴巴，麻麻赖赖，一点都不圆润，盘它！”

这句话的笑点就在于：逮啥盘啥，正所谓“万物皆可盘”。这个段子可能为了讽刺一些人患有“强迫症”，看到不顺眼的事物都要试图纠正它，简称为“盘它”。

后来在网友不断演绎下，“盘”在不同语境下也具备了不同含义：

01.

面对你喜爱的人或事物，“盘”就是“抚摸”。

比如你看到一只猫，特别想“盘它”时，你可以用这个单词：stroke，表示一种“轻轻的抚摸”，相当于“touch gently”，造句：

He’s a beautiful dog. Can I stroke him?

真是一只帅狗！我能“盘”他吗？

*老外经常把喜爱的事物拟人化， 比如用 she 指代大邮轮。

02.

再如当你碰到令人不爽的人或事物，也可以说：盘它/他！

用汉语再翻译一下就是“怼他！”、“干他！”，用天津话说就是“给他拿拿龙”，用上海话来说是“拿伊组特！”，都表达一个意思。

有人可能会说 diss him 或 diss it，不太对哦！这属于中式英文了。这个 diss 是说唱里的术语，后来在中文互联网语境中发展出“diss 某人”的说法。

文雅一点我们可以说：teach him a lesson，即“教训某人”，亦或是 kick his ass，“揍他一顿”。但不能说成：give him some color to see see，这也是中式英文了。

如果想表达更猛烈的情感，你还可以用：Fix him（修理他、收拾他）、screw him 或Fuck him 等等，后面两种已经属于非常粗俗的语言了（*顺便说下，screw 是 fuck的另一种说法）。

03.

第三种情况，当你遇到心水的小哥哥、小姐姐，你身边的朋友可能会对你说：盘他/她。

这种情况下，“盘”就相当于“撩”了。“撩”在英文中可以说成：hit on，造句：

A guy was hitting on me all the time.

刚才一个男的一直在撩我。

I wanna hit on that girl over there.

我想去撩一下那边的妹子。

我们还可以用 pick up 来表示“撩”，但是一种口语用法，比如：

Since you like her, pick her up! Don’t be shy.

既然你喜欢她，盘她！（撩她），别害羞。

所以，我们现在也把“撩（盘）妹达人”说成 pickup artist，简称 PUA。

总之，万物皆可盘。大家可以留言区说说：生活中，你最爱“盘”什么？

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！​​​​​