上海话方言幽默（海派方言集萃第111集）

外来词汇及由此引伸而来的语句，蛮扎劲额。

1.bilge：（ 译音：蹩脚），差劲。

例句：周周，侬英文哪能讲了嘎蹩脚额啦，周周回答讲，我又呒（没有）出过国，又呒了隑（在）全英语环境里，学额是洋泾浜英文啊，所以讲了赞有埃夹里夹生的，噢，怪唔得会有格种感觉，看来唔奇怪的。

2.beg say: 瘪三。

例句：小鬼（gui),侬又赖勒做坏事体了得伐，侬格只瘪三，你格额（这个）小瘪三，搞唔好了。

3.Corner ball:康乐球。

例句：阿培，侬现在一嘎头赖勒窝里厢做啥啊，阿培讲，我赖勒打乐台（台球）。

4.cement: 水门汀。

例句：老遭子，上海有交关横马路是用鹅卵石铺就的弹夹路，之后市政部门全部铲光了，铺上了水门汀，阿就是现在的柏油马路。

5.society：十三点 ，十三点以前也有“交际花”的意思。

例句：噢格额女啊，有埃society、十三点的，侬看呀，伊额面孔上是化额浓妆，像是涂了一层老粉一样，有埃俗气，有埃巴额。

6.sofa: 沙发。

例句：格只sofa，看上去做工相当考究，阿老大气，并且多用，赞额。

7.Spring： 弹簧 、斯必灵。

例句：格只Spring锁是德国进口得，赞伐。

8.Starter（斯带脱）：启辉器。

例句：老遭子，窝里厢额灯，用额是日光灯，我白天出去，夜里厢回来，一进门，我钦了一下开关，塔塔，嘿，灯哪能唔亮了，会误会是Starter坏特了，我于是换了一只新额Starter 插上去，再钦（按）一记开关，只听啪嗒一声，灯亮了，好了，照明唔成问题了。

9.Steam：热“水汀”。

例句：伟，我坐了隑卧室里，只一埃埃晨光，就觉得有埃冷丝丝额，是伐，嗯，现在是冷天嘎了，格阿难怪，红，侬唔用担心，我马上去开Steam，如果侬还担心，格我就开地暖，只几分钟，整个房间就会暖热起来，侬就是赤了脚，了隑地廊厢（地上）走，阿唔会觉得冷额，呵呵。

10.Stick：史的克 ，老“狄克，拐杖。

例句：约翰，今遭子是阴雨天，侬腿脚唔方便，撑把Stick出去伐，格能就唔吓雨天路滑了，我晓得了，谢谢侬。

11.chance：（读腔司），混腔司，假模假样做某事，在混日子。

例句：阿刘，我特侬（与你）认得嘎多晨光，却唔晓得侬赖勒单位是做啥额，小刘讲，我是做机修额，平常头里，只要拿机器维护好，唔出问题，就呒啥事体，每天了隑车间里兜额几圈，混混腔司，然后到小姑娘堆里泡泡，嘎嘎山湖，真像是老鼠（ci)跌了米缸里一样，呵呵，格日脚唔要忒好过啊，嗯，做机修额，蛮惬意额。

12.Kite：小开，指老板或有钱人的儿子。

例句：唔好小看小李子额啊，伊拉爷是开混堂（浴室）额老板，伊是小开。

13.roof window:前一字音老虎，“老虎”窗。

例句：解放前造的一埃新式里弄额房子，有些顶楼是有“老虎窗”的，天热额晨光、闷额晨光可以打开“老虎”窗透透气，侬头阿伸出去望望外面野眼，格感觉唔要忒好噢，如果侬赖勒外面远远看到眼门前一排双“老虎”窗，格一定是一道靓丽的风景线，格邪气有米道额，侬唔信额话，可以立上起试试看，可以望了老远，肯定能一饱侬眼福的，呵呵。

14.Dashing： 音台型，着“台型”，风度翩翩的、看上去长脸的。

例句：君君，今遭子（今天）侬格一身穿着打扮走出来，蛮瞪样额，蛮着（扎）台型额，老有腔调。

15.Dear：（音：嗲），亲爱的，或指撒娇的声音及态度。

例句：看到美媛姑妈额晨光，我会拖长音发叫她，Dear嬢嬢，嬢嬢讲，侄子侬讲闲话哪能嘎嗲额啦，我讲侬是我亲爱的嬢嬢啊。

16.Get:轧朋友 ，轧闹猛，凑热闹。

例句：现在晨光，格把疫情并呒真正意义上结束，如果呒要紧额事体，非得办的事体，千万唔要骨头轻，出去Get、轧闹猛啊，一旦被传染，格是赖勒寻自家开心，呒啥意思额，因为最后倒霉额是侬本银（人），那（你们）整个小区额银阿会因侬而倒霉，小区被封掉，唔知何时解封，罪过额（可怜的）。

17.Much，多音词语，麦克，麦克麦克，很多的，一般指钱很多。

例句：有晨光，我会约上几个好友赖赖一埃有名额粤菜馆切饭，我特朋友讲，今遭子我心情邪气愉快，我请那切饭，我买单，那尽管点菜，唔要客气，想哪能嘎切就哪能切，只要那切得满意、切得开心就好，于是我朋友阿就唔客气了，只一歇歇晨光，伊拉就点了唔少东西，大家是穷切阿二头，开心里格来，哈哈哈，到切了差大唔多额晨光，我特Waiter（侍应生）讲，买单，几分钟后侍应生拿来一张点菜清单，上头有总价，我一看，哇，格记我要用掉麦克麦克钞票了、是三百多块盎钿，因为荤荤素素、汤汤水水都切了七八只菜来了啊，所以嘛，扪心自问，嗯，唔贵（ju)额，呵呵。

18.on -sale,盎三，指没有腔调、做事说话很差劲。

例句：有趟子上午，我特阿刘两嘎头逛南京路步行街，两个小时后，我觉得肚皮有埃咕咕叫了，我讲，阿刘啊，肚皮饿了，阿拉去寻家饭店去切饭伐，阿刘讲，阿慧，前头有一家有名额馄炖店，米道佬好，阿拉去切馄炖伐，今遭子我请侬，我一听是唔开心了，我讲，我时常请侬去上海名店切饭，侬就请我切馄炖，格有埃盎三、有埃抠伐，呒腔调额，阿刘讲，侬误会我了，我因为切过交关趟数，米道实在是忒好，所以我才推荐侬额，我讲是伐，有嘎赞，好伐，要去搭搭额（品尝品尝的），格么阿拉就去伐，反正今遭子阿拉呒啥事体，唔必急吼吼额，笃以马斯（笃悠悠的），开路。

密集的陆家嘴金融住宅区

静安寺地区

七宝一条街

异常靓丽的玉兰花

端午时节买香荷包的女士们

走在马路上的唐僧师徒四人

,