长大后才真的看懂动漫（看了这么多年的动漫才发现）

不是小钰没文化，只能怪我大中华文字博大精深。在动漫翻译成中文后，没有中文发音有时候就很难正确地念出来。下面这些动漫中极易念错的文字，试一试，看看你能念对几个？

在《元气囝仔》中的这个“囝”念做什么？

答案：囝，两种读音，jiǎn、nān，方言文字有子女之意。

《一人之下》中经常出现"炁"这个字，经常组词就是“炁体源流”。说实在的，刚开始小钰看漫画的时候一直不知道这个字念什么，就编了一个音“无”，后来看到了漫画，才知道这个字原来叫做...

答案：槑，读音“méi”。是梅花的梅的繁体写法。因其稀奇古怪，故很多人都用以作为名字来用，形容人很可爱。另外关中方言音为“mu”，一声（表述责备、轻蔑或者爱妮）、四声（指责、斥责）。槑怂（musong），即笨蛋、反应迟钝、思维不上路；槑世（mushi），不灵活、不聪明灵慧、呆呆傻傻不知该干啥的样子或状态。

在《死神》中大招发动之前的“卍解”，小钰一直看的是日文版的，所有一直和别人聊天的时候就叫做“beng 解”。直到某一天一位同学问：“beng解是什么？”，才发现这个字原来叫做...顺便一说，千本樱的卍解真的很美。

答案：卍，音读“万”，不论作为图案还是符号在西藏均随处可见。“卍”表达的是吉祥的含义，而卍解是继斩魄刀的第一阶段解放——始解之后，斩魄刀的第二阶段解放，是斩魄刀的最终解放。

碓冰拓海是动漫《会长是女仆大人》中的男主角，他有四分之一英国血统，经常被女生表白，不过对女生也爱理不理的，在男生中也很有威望，都对他使用敬语。机缘巧合之下知道了美咲的秘密，并开始对美咲产生兴趣而死缠着她，成为女仆咖啡店常客。

答案：碓，duì ，是指木石做成的捣米器具