白话文西游记第三回（第一回-孙悟空也）

这洞府旁有千株老柏，万节修竹。还能听到周围仙鹤唳鸣，看到凤凰翱翔，偶尔有玄猿白鹿，金狮玉象身影。

美猴王见这洞门紧闭，四处打量，见悬崖边上一块石碑，高约三丈，宽约八尺，刻有一行十字“灵台方寸山，斜月三星洞”。十分欢喜，道：“这樵夫果然不骗人，当真有此山此洞。”但是他又不敢前去敲门，便爬到一颗松树枝头，先摘些松子吃了玩耍。

停不大会儿，“吱呀”一声，洞门打开，走出一个俊朗仙童，高声道：“什么人在此捣乱？”

美猴王跳下松树，上前躬身行礼，道：“仙童，我是个访道学仙的弟子。可不敢在此捣乱。”

仙童笑道：“你是来访道么？”

美猴王道：“正是！”

仙童道：“我家师父正要登坛讲道，还没说出个原由，就叫我来开门。说‘外边有个修行的来了，可去接待接待’想必就是你了？”

美猴王笑道：“是我！是我！”

仙童道：“那你跟我进来。”

美猴王整理一下衣冠，随童子进入洞天深处。这洞天深阁琼楼，珠宫贝阙，层层叠叠甚是华丽。菩提祖师端坐瑶台之上，台下有三十个小仙侍立。

美猴王看到菩提祖师，倒身便拜，不知道磕了多少头，口中不停道：“师父！师父！弟子志心朝礼！志心朝礼！”

志心朝礼：诚心诚意地行礼朝拜。

菩提祖师道：“你是何方人士？先说个籍贯姓名来，再拜不迟。”

美猴王道：“弟子乃东胜神洲傲来国花果山水帘洞人氏。”

菩提祖师听完即怒道：“赶出去！这欺瞒狡诈之徒，还修什么道果！”

美猴王赶忙磕头，道：“弟子所说属实，绝不敢欺瞒！”

菩提祖师道：“既然你说的实话，又怎么说从东胜神洲而来？从那里到我这儿，隔有两重大海，一座南瞻部洲，你如何跑到这里来？”

美猴王继续磕头，道：“弟子漂洋过海，周游世界，一直漂泊十余年，才访到此处。”

菩提祖师道：“既然是逐渐走访而来，倒也说得过去。那你姓什么？”

美猴王道：“弟子无性，有人打我骂我，也不恼怒，只是赔个不是就罢了。”

菩提祖师道：“不是这个性。你父母原来姓什么？”

美猴王道：“我也无父母。”

菩提祖师道：“没有父母，那想来你是树上生的？”

美猴王道：“我虽不是树上生的，却是石头里长的。我只记得花果山有块仙石，那年石头破碎，我便出生了。”

菩提祖师听了暗喜，道：“你这么说，却是天生地养而成。你起来走几步我看看。”

美猴王纵身跳起，弯腰驼背咿呀咿呀地走了几步。

菩提祖师笑道：“你虽矮小丑陋，却像是食松果的猢狲。我就从你身上取个姓氏，姓猢。猢字去了兽旁，是古月，古字同老，月字属阴，老、阴不能化育，不好。还是姓狲吧，狲字去了兽旁，是个子系，子者男儿，小字婴儿，男子婴儿倒也是本论。你就姓孙吧！”

美猴王听完，满心欢喜，连忙叩头道：“好！好！好！今天我才有个姓氏！还望师父慈悲，既然有姓，再给赐个名！”

菩提祖师道：“我门中有十二个字，按辈分排序，到你是第十辈小徒。”

美猴王道：“哪十二个字？”

菩提祖师道：“广、大、智、慧、真、如、性、海、颖、悟、圆、觉，十二字。排到你，正当‘悟’字，给你起个法名叫做‘孙悟空’，可好？”

美猴王笑道：“好！好！好！自今起，俺就叫孙悟空也！”

正是：鸿蒙初辟原无姓，打破顽空须悟空。

顽空：佛教中一种无知无觉、无思无为的虚无境界。

第一回，完。

原文中描述菩提祖师是：

大觉金仙没垢姿，西方妙相祖菩提；不生不灭三三行，全气全神万万慈。空寂自然随变化，真如本性任为之；与天同寿庄严体，历劫明心大法师。

大觉金仙：佛之本意 。没垢姿：不是世俗的容貌。第一句可以理解为：佛之法身清净无染。

西方妙相：西天佛祖的样子。菩提一词是梵文音译，本意指大彻大悟。祖菩提：可以解释为顿悟真理的佛祖，也可以解释为菩提祖师。所以这句话意思一可以解释为顿悟真理的西天佛祖。二解释为菩提祖师是西天神佛的样貌。

不生不灭：不堕轮回。三行指福、罪、无动三业，三三行：量词，指修行圆满。整句翻译是修行圆满不堕轮回。

全气全神：精神饱满。万万慈：量词，指慈悲。整句话是精神饱满慈悲心肠。

空寂一词源自佛语，指万物了无自性。整句话是无他无我顺从自然。

真如本性：了解自己的真心，也指佛法的一种境界。整句话是已经认清自己可以任意为之。

庄严：端庄威严。整句：相貌端庄天地同寿。

历劫：佛语，人生一次死一次为一劫。大法师也是佛语，指对佛法有大修为的人或神佛。整句：修行圆满的神佛。

一脸懵逼，这是形容菩提祖师还是如来佛祖？

最后挖个坑：

西游记第二十五回孙悟空大闹五庄观拔了人参果树，回去找菩提祖师求助，发现方寸山早已一片荒芜，这么厉害的神仙去哪了？......

,