日本汉化漫画分享（可以自己翻译本子了）

11月9号也就是昨日，日本二次元贩卖网站DLsite突然推出了“大家一起来翻译”的功能。手谈姬仔细阅读后，总结下来，这是一个官方招募汉化的哇塞操作。

外国漫画汉化问题啊，姬友们自己肯定心里有数。一方面，有汉化组帮忙，能被安利那些或冷门或曾经冷门或即将热门的作品，简直不要太便利，毕竟英语还好，可日语大多数人都是不会的。

不过另一方面，支持正版当然是大势所趋、人心所向。但国内因为种种原因，会出现所谓的正版受害者，圣光加暗牧什么的，最近主动穿衣的技术都变得如此炉火纯青了，甚至有些正版漫画断尾求生，干脆直接砍页数，让读者心里犯嘀咕。

最后，对于那些冷门到没正版代理又没汉化组接手，唯有自己喜欢的作品，就更加尴尬了。

那么“大家一起来翻译”能否有效改善这些窘境呢？来看看官方是怎么介绍的：

官方将这个“大家一起来翻译”（太长了下面简称“大家翻”吧）定性为“将日本漫画推广向全世界开启的新服务”，可翻译语言上，有英文、韩文、简繁体中文这几种。

“大家翻”也好理解，所谓的“大家”，就是说“相同的作品可以由多人翻译”，每部作品将以优先顺序采纳前30个翻译，在审核后，将会采用用户评价的方式优先显示翻译版本。

照着官方这意思，就还挺优胜劣汰的，也就是说，翻译的好的，大家点赞数更多，就更优先让买家看见，而要是胡乱机翻交上去就完事的，连初审都过不了，在员工审查阶段就被拦截下来。

竞争上岗嘛，但能把更好的文本展现给国外读者，这是好事啊。

而翻译人员也并非“为爱发电”，被无情白嫖。

根据DLsite的说法，翻译人员可以选择是否收取报酬，原作者可针对报酬设置分配比例，也就是说，只要原作者愿意，翻译人员也是可以获得一些收益的。

此外，官方还会设置一些活动奖励提供给翻译者，翻译者不仅参与了正版的翻译，而且能或多或少收到一些鼓励，这也是大好事啊。

长久以来，联系原作者授权困难一直是汉化参与者头疼的事，但是现在DLsite是提供了一个翻译者和原作者之间实际连接起来的的机制。

难道，好时代要来了？

抱着这个想法，手谈姬点进去了“大家翻”的活动页面。

只能说“前途是光明的，道路是曲折的”为什么这么说，且看下文。

首先，还是得提到“版权”，如果姬友产生了“好耶！以后海贼柯南都能在DLsite看了”的想法，那很遗憾就目前来看，这个想法是单纯且幼稚的。

本次“大家翻”针对的是同人漫画而不是商业漫画，同时，也不能是二创。姬友以前看过的绝大多数漫画，想必是不能包括在其中的。

尽管DLsite表示，目前已经有3000多部漫画可以参与“大家翻”了，可这3000部作品里，全年龄内容仅有少的可怜的217件，按照人气排序，全年龄作品排行第一的是某R18漫画的开头52页。

什么分割商法

只有一点

而且同年作品的质量和商业漫画有较大距离，比如这排行人气第12的作品为以下模样……

神仙作品

怎么说呢……对手谈姬而言实在过于前卫了，领略不到其中的美感……尽管侧面说明了DLsite是一个人人都能投稿的网站，但把这样的作品冲到翻译榜单的前几名，更能证明目前网站的作品参差不齐。

那么，R18作品又如何呢？这就要说到网站的实名注册了，为了确保报酬能到账，就得写真实身份，但要是翻译的内容是这种作品，emmm……如果被请去喝一壶可一点都不冤枉，还、还是算了吧……

最后实际翻译体验又如何呢？为此手谈姬实际买了一本全年龄的作品，想体验一下他们的翻译过程。（姬的信用卡-1000日元）

在提交申请一段时间后，DLsite会向注册邮箱中发送一个专门的翻译网页，翻译者将会在这个网页上进行作业，在等待的时间里，手谈姬查看了DLsite给出的翻译标准说明，还是比较详尽的。

部分规则

但就在登入翻译的网站后，却发现网页一直卡在“正在翻译中，请等待完成”的界面，没办法进行下一步操作。

在B站的官方回复中，DLsite是这样说的：

看来，目前还感受不到实际的翻译效果，但根据现在的情况，很难认为官方给出的是作者无文字图片的可操作版本，这就意味着嵌字的工作似乎还不能被省掉，同样也是一个问题。

目前“大家一起来翻译”的优缺点如下：

优点！

1，新颖的翻译众包模式，理论上可以促进作品的海外推广。

2，给个人汉化的网友提供了正版支持和收益的可能。

3，若产生较好的效果，有助于其他公司对国内漫画市场的商业决策。

缺点！

1，新功能目前还有很多bug，能否良性发展还是未知数。

2，人气作品不多，有待后续观察。

3，收益的合法性恐成问题，还得请专业人士来说明。

4，网站的登录与支付对国内观众不大友好。

手谈姬的良心结语：

这项功能的直接受益人士，应该是本来就在使用DLsite下游戏、听ASMR、买同人本的用户，而对于一些网友来说，连登陆这个网站都恐成问题，就更别提购买了。

早先，DLsite还提供直接使用支付宝购买的渠道，现在直接购买点数只能用visa卡以及其他国内不太流行的支付方式，用支付宝的话得跳转到第三方网站（网站还有双十一促销，真懂啊），流程变多，用的人相对就少，“大家翻”是否能经得起时间考验，还不能下定论。

不过，就像在文章刚开始说的那样，官方主动招募翻译爱好者，加强正版的海外传播，无疑是大好事。如果以后小说网站，游戏网站也意识到了这点，开始尝试这种模式，指不定，大家的体验都会上一层楼吧。

晚安。

,