日本年号决定流程（荐读日本新年号）

点击上方“社会科学报”关注我们哦！

日本内阁官房长官菅义伟公布新年号

2019年4月1日上午11点半，日本政府正式公布了新年号——“令和”。令和，含义是美好而和平，体现了日本政府和社会对和平的渴望和追求。

令和，REIWA，日文读作“れいわ”。新年号“令和”将取代“平成”，作为新时代的标志，成为日本第248个年号。新年号“令和”将在5月1日，日本新天皇德仁继位当天正式使用。

令和，出自日本最古老的歌集《万叶集》卷五《梅花歌卅二首并序》“初春令月，气淑风和”。这也是日本朝廷和政府第一次没有依据中国古典而是从日本本国的典籍中选定年号。

令和，虽然出自日本典籍，但其来源是中国古典，仍然是汉文化和汉字的体现。《万叶集》的《梅花歌序》词语，来源中国汉唐时代的文学作品，“令和”最早见于东汉张衡《归田赋》：“仲春令月，时和气清。” “气淑风和”则见于西晋文学家陆机的乐府诗《悲哉行》：“和风飞清响，鲜云垂薄阴。蕙草饶淑气，时鸟多好音。”《尔雅》：“令，善也。”和，和平。令和，象征着美好而和平。现在的年号“平成”，其寓意是达成和平。

张衡《归田赋》、陆机《悲哉行》均见于我国梁代编纂的诗文总集《文选》，《文选》早在隋朝唐初就已传入日本，对彼国文学影响深远。

水上雅晴、石立善主编

《日本汉学珍稀文献集成 年号之部》

关于日本朝廷历代选定年号的基准和传统，可以参考我和日本水上雅晴教授合编的日本年号丛书——《日本汉学珍稀文献集成 年号之部》（上海社会科学院出版社，2018）

那么，这次日本新年号的决定流程是怎样的呢？内阁官房长官菅义伟正式公布新年号“令和”之后，首相安倍晋三出席新闻发布会，发表关于新年号的讲话。内阁官房长官负责掌管辅佐首相的机构内阁官房，相当于日本政府秘书长，负责协调政府部门，是政府新闻发言人。12点20分，分别由宫内厅长官山本信一郎向天皇汇报，副厅长西村泰彦向皇太子德仁汇报新年号的决定。

今天关于决定年号的具体流程如下：上午9点半，日本政府选定的有识者将召开“关于元号的恳谈会”。10点20分，在众议院议长的办公室听取参议院正副两位议长传达的意见，然后召开内阁全体会议，在会议上决定记录新年号的政令。11点半，内阁官房长官菅义伟召开新闻发布会，公布新年号。正午12点，首相安倍晋三召开新闻发布会，发表首相讲话。

日本政府选定的有识者一共有九位，分别来自学术、文学、法律、经济、媒体传播等五个领域。

山中伸弥（诺贝尔医学生理学奖得主，京都大学iPS细胞研究所所长）

林真理子（作家，直木文学奖得主）

宫崎绿（千叶商科大教授）

寺田逸郎（前最高法院院长）

榊原定征（前经团连会长）

镰田薫前（日本私立大学团体连合会会长，早稻田大学校长）

白石兴二郎（日本新闻协会会长，读卖新闻集团本社会长）

上田良一（NHK会长）

大久保好男（日本民间放送连盟会长，日本テレビ社长）

新年号“令和”在日本新天皇德仁继位前一个月公布，是为了给社会和民众一个提前准备和过渡的时间。日本新年号在正式公布前，没有任何消息和独家新闻事先泄露出来，可以说是新年号保密工作做得最好的一次。

《万叶集》相当于日本的“诗经”，收录了公元四世纪至八世纪中叶的和歌，作者从天皇、皇妃等高级贵族到民间各个阶层。《万叶集》受到了中国唐代文化尤其是来自唐诗的巨大影响，与《古今集》、《新古今集》并称日本三大歌集。日本首相安倍晋三表示，新年号所依据的《万叶集》，是“象征着日本丰饶的国民文化和悠久传统的国书。”新年号“令和”是从五个年号候补中选定的，出于提案者本人的意愿，内阁官房长官菅义伟没有公开新年号的提案者姓名。

令和，这个新年号无疑将引领日本进入一个新时代。

— END—

本文由《日本汉学珍稀文献集成 年号之部》主编之一，上海师范大学哲学系教授石立善老师授权发布，感谢授权。

延伸阅读

日本汉学珍稀文献集成 年号之部

<< 滑动查看详细目录 >>

内容简介：

" 年号勘文" 是朝廷内协议新年号之时由几位公卿所提出的文件，其中写有几个新年号案以及出典文字。日本从七世纪以后一直使用着年号，大多年号都有汉籍的出处，则古老年号勘文自然收载" 钞本时代" 的汉籍文字，可以看作是断圭碎璧。

作者简介

水上雅晴教授、石立善教授是日本汉学研究领域的著名专家，学养深厚，担仼撰写解题的十位学者皆为各领域的翘楚。日本史学界泰斗所功先生特撰卷首贺词，倾情推荐。

石立善，著名学者，上海师范大学哲学学院教授，文学博士（日本京都大学）。“申江学者”特聘教授，入选上海市“曙光人才计划”、“浦江人才计划”，台湾大学高级访问学者。

东京百年史

——从江户到昭和，1867-1989

点击封面，即可购买书籍。

内容简介：

不管哪种语言里，都很难找到一本书像日本研究专家、翻译家爱德华·赛登施蒂克（Edward George Seidensticker，1921-2007）对东京历史的经典叙述那样，不仅充满了一个城市及其国民的精神，而且渗透着作者的智慧。在这部不朽的名著中，作者凭借其对日本文化的渊博知识和深厚理解，以引人入胜的独特视角追溯了东京是如何从幕府将军的古老都市，历经明治、大正时代的沧桑巨变，转变为现代化大都市的。在带领读者仿佛身临其境地穿梭于百年东京的街头巷尾，感受它的各个街区如银座、日本桥等地兴衰沉浮的同时，通过各种令人惊叹的细节、详实的史料以及对日本文化的敏锐洞察力，揭示了近代日本为何能在积极吸收西方文化，成为世界强国之后，仍能将古老的传统文化延续至今的奥秘。

作者简介：

爱德华·赛登施蒂克（Edward George Seidensticker，1921-2007），著名日本研究专家、翻译家。出生于美国科罗拉多州，长年居于日本，先后执教于东京上智大学、斯坦福大学（1962-1966）、密歇根大学（1966-1977）、哥伦比亚大学（1977-1985）。曾因日本文化研究及日本文学译介方面的杰出贡献，获旭日章（1975）、菊池宽奖（1977）、日本国际交流基金会奖（1984）。所译英文版《源氏物语》家喻户晓，被认为是该作品的最佳英译本。其对川端康成作品的杰出译介，最终促成川端康成获得1968年诺贝尔文学奖。在日本研究方面，其最著名代表作是关于东京历史文化的两本书：《下町，山之手：东京从江户时代到大地震》（Low City, High City: Tokyo from Edo to the Earthquake）、《东京崛起：大地震之后的东京》（Tokyo Rising: The City Since the Great Earthquake），此次将这两本书合并为《东京百年史》，首次引入中国。

日本在近代中国的投资

点击封面，即可购买书籍。

内容简介：

近代中国多灾多难，列强之侵略和在华之权益为害犹烈，其中恐怕又以日本之为害最深，让国人刻骨铭心。日本不但武力侵略和侵占土地，更是在经济和文化层面，企图对中国进行全面控制。

本书对日本在中国的投资进行了概述，包括交通运输业、矿业、纺织工业、食品和造纸工业、化学工业、电力、金属冶炼和机械工业、金融业、商业、农畜林水产、盐业等。许多日本在华企业负有国策使命，以合办的方式渗入中国企业；通过借款，控制中国企业和左右中国政治；企业投资又与军事掠夺交融在一起。这使得日本在列强争夺中国的角逐中后来居上。

作者简介：

杜恂诚，上海财经大学经济学院教授、博导，1988 年获中国社会科学院研究生院经济学博士学位，主要研究领域是中国经济史、金融理论。他曾获得上海市第六、第七届哲学社会科学优秀成果一等奖，第六届中国图书奖二等奖，先后在《中国社会科学》《历史研究》《中国经济史研究》《学术月刊》《财经研究》《学术季刊》等国内外刊物上发表论文百余篇。

日本通史

冯玮著

点击封面，即可购买书籍。

内容简介：

本书综合了国内外最新研究成果，史料翔实，结构完整，脉络清晰，叙述生动，尤其是纠正了有关史著中的一些错误说法和认识，严谨客观，是一部学术质量比较高的日本通史。

本书讲述了日本列岛和日本人的形成以及“日本”的由来，剖析了日本独特的“摄关政治”的形成、构成日本二元政治的“武家政权”的建立，叙述了从织田信长“天下布武”到德川将军“元和偃武”的日本统一，描述了传承至尽的神道教、物语、和歌、俳句、浮世绘、猿乐、屏障画等独特的日本文化，展现了明治维新后日本风云激荡的现代化进程，论述了中日战争的爆发和逐步扩大以至太平洋战争的最终爆发，陈述了“东京审判”的历史史实，分析了日本战后政治“55年体制”的解体，追踪了日本战后从经济大国走向政治大国的足迹。

本书涵盖日本政治、经济、外交、军事和思想文化的变迁，史实丰富翔实，叙述生动有致，见解新意迭出。

点击阅读原文，即可购买书籍。

社会科学报

做优质的思想产品

官网

http://www.shekebao.com.cn/

长按二维码关注

,