四川话会说不会写的字（重庆话写不下来）

有时，我会有点羡慕生活在广东的朋友，当然，这不是因为广粤地区全年温暖，也不是因为当地美食琳琅满目，这个理由有点怪——因为他们可以正确地使用书面语写下自己的方言。

举几个例子：

乜，念作mie，乜嘢，就是什么的意思。

冇，念作mao，没有的意思，有没有钱，用粤语说，就是有冇钱？

广州本土网截图

重庆人说西南官话，这是一门通行于长江上游地区的方言，使用人数多达2.7亿，是全国范围内使用人数最多的方言，但叫人感到颇为遗憾的是，当我们试图在纸面上重现西南官话的发音特点时，却没有那么多正确的字以供使用。

在大部分的时候，我们都退而求其次，援用音近字。

就拿重庆最火的一句方言：“勒（lei）是（si）雾都”来说。

勒，这个字本身是没有代词的意思的，它只是模拟了重庆话里“这”的发音。

也无怪“勒是雾都”（勒死雾都）这句话被网友调侃，说这是说唱界两大惨案之一。

但西南官话里的特殊表达就真的找不到其对应发音的字吗？事情并非如此。我们查阅了汉典，为重庆话里最有特点的几个发音找到了其合适的字形。

1.

在汉典中，该词的基本意思是飞扬洒落、翻动聚集，在方言里最常见的意思是翻松泥土（~土，~地）。

在重庆人的口中，ben这个词在餐桌上最为常见，通常是指将食材裹上蘸料。

“豆花饭，吃的就是调和的味道，捻起调和里面~一下再吃。”

2.

通过偏旁就可以看出这个字必然与农业生活息息相关。

此字其本意是在耕、耙地后使用的一种把土翻得更细的农具，后引申为使用工具将土块翻细，使田地平整的行为。

在重庆话里，chao，指的是随意扒拉和翻找，使用时多带点嗔怪的意思：

“你好生点找嘛，莫把我屋头~乱了！”

3.

在《广雅·释诂三》中可以找到其字义：duo，削也。在史记中，它还有刺的含义：“吏治榜笞数千，刺duo，身无可击者，终不复言”。

duo，就是削除、割取的意思。

重庆话保留了其“戳刺”的含义，在重庆话里，有一句说人没有积极性的俗语是这样的：

“癞疙宝~一下跳一下”。

4.

在汉典里，chan的释义很简洁，只有四个字“以手动物”。

而在重庆话里，它的意思大大的收窄了，它最常见的意思是挥手打人——重庆话将掌掴说成：“~耳巴子”。

除了挥手打人的含义外，chan还可以用来描述以细长物（篾片、鞭子、皮带）击打皮肉的动作，大多数的重庆人在童年都有被“chan”的经历。

以上就是本期紧倒说的全部内容了，这篇文章能帮助你写出更生动正确的重庆话，就是不知道你是否愿意打字时选用正确字形。

当然，重庆话里独特的发音还有很多，我们也将继续挖掘适合重庆人使用的生僻字。假如你对此有兴趣，就关注重庆游品吧！