英语词汇中汉语借词的来源（原来这些单词是从中文里借来的）

介绍一些来自中华文化的借用语，以后想用英文讲这些字就不用苦恼半天，因为其实用中文的发音就差不多可以通啦！

loanwords

「借用语」或者「外来语」的基本解释是「从外语领养来的，而与母语一模一样，或者稍微有改的字。」（Loanword: a word adopted from a foreign language with little or no modification.）如果在国外吃中国菜，一定会发现菜单上有奇怪的英文字。而在国内的西洋餐厅吃饭时，也会看到看起来不大像英文的词语。就像中文有许多字是从英文借来的，这些外来的用语，用久了以后就自然的成为日常言语的一部份。今天带大家认识一些英文借给中文，以及中文借给英文的借用语！

先参考一些中文里从英文借来的借用语

• 阿斯匹灵：Aspirin

• 比基尼：bikini

• 卡通：cartoon

• 起司：cheese

• 巧克力：chocolate

• 雪茄：cigar

• 可乐：cola

• 酷：cool

• 高尔夫：golf

• 吉他：guitar

• 汉堡：hamburger

• 荷尔蒙：hormone

• 夹克：jacket

• 麦克风：microphone

• 模特儿：model

• 尼古丁：nicotine

• 派对：party

• 披萨：pizza

• 布丁：pudding

• 三明治：sandwich

• 沙拉：salad

• 秀：show

• 沙发：sofa

• 坦克：tank

接下来是英文裡从中文借来的借用语（因为华人移民到美国的人口相当多，所以来自中华文化的借用词也相当丰富）：

1. 中华饮食博大精深

• bok choy 白菜（来源是广东话 “baak6 coi3” 译音 ）

• dim sum 广东话译音的「点心」

• chopsticks 筷子（“chop” 来源是广东话速 “cuk1” 的译音，也是「快」的翻译，同音的「筷子」就变成 “chop” 加上「棍子」了）

• chop suey 中国菜的什锦杂炒

• chow mein 炒面

• ginseng 人参；人参制品

• oolong 乌龙茶

• ramen 拉面（这个词的来源到底是不是中国，众说纷纭，也有人表示是来自日本）

• tofu 豆腐

• won ton 馄饨；馄饨汤

2. 中国功夫的独特魅力

• kung fu 中国功夫

• t’ai chi ch’uan 太极拳

• wushu 武术

• wuxia 武侠

• yang 阳

• yin 阴

3. 神秘的东方思想

• mahjong 麻将

• feng shui 风水

• qi (ch’i) 气

4. 儒家与道教也已经成为常听到的英文词语

• Confucius 孔子

• Confucianism 孔子学说；儒学，儒教

• Tao 道

• Taoism (Daoism) 道教；道家的学说

• Zen 佛教的禅；禅宗

5. 还有更多通用的借用语！

• chop chop 快一点（来源是广东话速速 “cuk1 cuk1” 译音 ）

• Hanfu 汉服

• kowtow 磕头

• pinyin 拼音

• qipao 旗袍

• typhoon 台风

• tycoon 企业界的大亨；巨头

• wok 带把的中国炒菜锅；铁锅

今天的内容你们喜欢吗？