国风秦风无衣译文（诗经唐风无衣译文欣赏）

诗经是我国第一部诗歌总集，分为风、雅、颂三部分。《唐风无衣》采集于十五国风之一的唐风。

原文

岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮。

岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮。

译文

怎么能说我没有衣服穿呢？我可有七件。可是哪一件都不如你缝制的衣服，穿起来既舒适又好看。

怎么能说我没有衣服穿呢？我可有六件。可是哪一件都不如你缝制的衣服，穿起来既舒适又温暖。

词语注释

1.七：虚数，指衣服很多

2.安：舒适

3.燠：温暖，暖和

赏析

这是一首睹物怀人的诗作，作者目睹眼前的衣物，怀念昔日共同的美好生活，她是那么的贤惠、那么的手巧、她缝制的衣物是那么的美观、温暖。可如今，衣物尚在，斯人已逝。全诗语言自然流畅，感情真挚，读来令人不胜唏嘘。