日本队的心理阴影（日本球队文化观感）

从日本文学、音乐到日剧、日漫，日本文化自上世纪以来潜移默化地影响着中国。而日本的职业足球建设也是一流的，各俱乐部蕴含了独特的地方文化，让我们试着透过足球俱乐部文化从微观了解日本的点滴。

日本职业足球J联盟，按级别分为J1、J2联赛，两级联赛共有40支球队参加。球队数量众多，我们选取一些，参见地图，先从西日本看起。

熊本深红Roasso Kumamoto

熊本县的吉祥物熊本熊

日本的许多地方都会设计这样的“官方萌物”，熊本熊的成功宣传带动了熊本县旅游业的发展球队所在地是西南九州岛上的熊本县。球队命名玩起了文字游戏。球队名称中的”ROASSO“取自意大利语”rosso““红色”和”ace““精英”的组合语。取意精英中的红色，或红色的精英，故译作“熊本深红”。 以深红为名是因为熊本地质活跃，火山、温泉极多，被称为“火之国”。其境内有著名的活火山——阿苏山，前几天又发生了小规模喷发...代表岩浆的红色是熊本的“县色”，不仅体现在队名中还是队徽的背景色。

阿苏山

至于队徽中的马，则是熊本的代表性动物。熊本是古时产良马的地方，据说当地还有一个关于马的传统节日。熊本最具代表性的乡土料理也是马刺身和马肉寿司，据说吃马肉的习俗是源自早年战乱士兵为果腹宰杀战马。科学角度上马肉富含胶原蛋白、低卡路里、染疫率低，是很健康的红肉。

熊本特色的马肉刺身

德岛漩涡Tokushima Vortis

位于四国岛上的德岛县，据说队徽取意自日本的《万叶集》（日本最早的诗歌合集，相当于中国的《诗经》）中的一篇，青山倒映在泛起漩涡的水中...队名同样是文字游戏，“vortis”变化自意大利语的“漩涡”“vortice”。日本球队命名几乎约定俗成使用意大利语、西班牙语、法语等拉丁语族语言，大概也成为了一种独特的足球文化。究其原因日语中本身就含有数量众多的外来词，尤其拉丁语族词汇早在大航海时代就传入日本。如“流感”日语“インフルエンザ”一词就源自意大利语“influenza”。

队名意指德岛县鸣门海峡著名的景观“鸣门涡潮”。每天潮起潮落时，大量海水通过狭窄的鸣门海峡在濑户内海和太平洋间流动，由于两者水位差和海底地形因素，海峡间快速流动的海水形成大漩涡。由于景象壮观成为日本著名的观光景点。

大鸣门桥下的漩涡

“鸣门漩涡”和“漩涡鸣人”的名字乍一听就很熟悉。根据火影主角的日语发音“Uzumaki Naruto”——“uzumaki”是日语”渦巻”，“漩涡”的意思；“Naruto”即日语“鳴門”的发音。因此香港译名“涡卷鸣门”似乎较为贴切。漫画创作者岸本齐史为角色取名正是借用了鸣门漩涡的含义。另外球队的前所有者和现赞助商是大冢制药，1964年成立于鸣门市的日本著名制药公司。

广岛三箭Sanfrecce Hiroshima

俱乐部位于本州岛西部、濑户内海沿岸的工业城市广岛市。球队名称取自日语的“三”——“さん（San）”和意大利语的“箭”——“Frecce。（意大利语又双叒...）队徽上也有三支箭的图案，这源自约500年前日本战国时期“三矢之训”的故事。

本州岛西部中国地方的大名毛利元就有三个儿子，毛利隆元、吉川元春和小早川隆景。相传毛利元就担心自己死后兄弟三人不合，召集三兄弟来，先交给他们每人一支箭，三人都折断了，可是无论谁，让他把三支箭合在一起折，都没有成功。于是教导他们万事都要齐心合力，不可兄弟反目。事件真实性已不可考，但作为寓言故事在日本流传开来。此后正是毛利元就之孙、毛利隆元之子毛利辉元于1589年开始建造广岛城。因此广岛队使用“三箭”之名。

大阪钢巴Gamba Osaka

俱乐部位于本州西南大阪郊外的卫星城吹田市。名称来自于意大利语“Gamba”（脚），因此港译“大阪飞脚”...“Gamba”也与日语“努力、加油”之意的“ganba”(がんばっ)谐音。队徽上部为百舌鸟图案，两边的是银杏树枝图案，两者都是大阪的标志和象征。蓝白色是球队主赞助商、创立于大阪的松下电器的“企业色”。因此队徽、队服都采用蓝白或蓝黑配色。

大阪樱花Cerezo Osaka

大阪府的另一支球队，位于大阪市的大阪樱花。樱花是大阪市的市花，也是日本的象征。队名“Cerezo”正是西班牙语“樱花”的意思。队徽的设计上，左上是心形的樱花图案，右边的狼是球队吉祥物。左下的蓝白条纹则象征河流，凸显作为历史名城的大阪城“水都”的特色。

大阪市内的古城遗址——大阪城

神户胜利船Vissel Kobe

位于大阪湾一侧、兵库县的首府神户市，因为著名的神户牛肉和刚刚退役的篮球巨星Kobe而名满天下的国际贸易港口。当年科比的父亲乔·布莱恩特因为一道神户牛排，想到用神户英文“Kobe”为孩子取名。事实上神户牛肉作为世界上最顶级的牛肉，只选用在兵库县出生、饲养、屠宰的上等和牛——但马牛，并在2012年以前从不出口。

神户牛肉 表面呈现大理石花纹

球队名“vissel”是英语“胜利”“victory”和“船”“vessel”的组合，并在队徽上标上了象征胜利的"V"。神户作为港口的历史悠久，可追溯到1300年前的奈良时代，也是1858年安政五国条约签订开放的五个通商口岸之一。尽管受到其他港口崛起的冲击和1995年阪神大地震的影响，如今仍然是日本重要的重工业基地，渔业和造船业发达。因此神户队选用”船“为名。

京都不死鸟Kyoto Sanga

可能是名称最为复杂的一支球队...于是中文译名采用队徽上的“不死鸟”形象，即火凤凰。队名“Sanga”(サンガ)是梵语里“群体”或“团体”一词“samgha”的罗马音(汉语里也有音译的"僧伽"一词)，也是日语里“山河”的发音。之所以选用佛教用语命名是因为球队所在地京都作为千年古城拥有众多历史悠久的佛教寺院，谐音“山河”意指京都山河俊秀。队徽和队服都运用了紫色调，紫色是从前日本皇室使用的颜色，反映了京都是曾经天皇居住的日本首都。队标上的不死鸟彰显神圣，京都的金阁寺、平等院等寺院都有凤凰形象的装饰。

京都金阁寺，顶端有只金凤凰

名古屋逆戟鲸Nagayo Grampus

球队位于爱知县首府名古屋市，队名“Grampus”即英文“虎鲸”或称“逆戟鲸”。由来是名古屋海岸周边经常出没的逆戟鲸，以及名古屋的地标，名古屋城上的一对“金鯱”。

名古屋城，可见顶端的一对“金鯱”

金鯱是日本传说中的一种鲸鱼状的海兽，常作为防火的符咒被置于屋脊两侧，日语中也用金鯱称呼虎鲸

名古屋城在17世纪初由江户幕府的建立者德川家康所建，曾长期是德川家的居所，可惜在二战中毁于空袭，现在修复的名古屋城依然是著名的旅游景点

队徽上也有一只逆戟鲸形象，逆戟鲸还是球队的吉祥物。下方绶带上的队名中还含有“eight”，来自名古屋的市徽“八“字印章，该市徽1907年开始为市议会所采用。

球队的所有者和主赞助商是丰田汽车公司，1937年由丰田喜一郎创立在球队所在的爱知县。日本球队的主赞助商多是本地企业，这与职业化前的企业球队性质和企业对本地文化的重视有很大关系。

磐田喜悦Júbilo Iwata

位于本州岛东南的日本足球之乡静冈县磐田市。队名“Júbilo”在葡萄牙语和西班牙语中是“喜悦”的意思。俱乐部对此的官方解释是：“我们以喜悦为名，怀着很大的憧憬希望能给我们的支持者和其他的人们带来快乐和激情”。队徽中的撒克逊蓝是俱乐部色。球队吉祥物是黑绶带鸟，也是静冈县的县鸟。中文管这种鸟叫练鹃，日本则称为三光鸟。因为它们的叫声听起来是“Tsuki-Hi-Hoshi“，对应日语里的“月、日、星”。因此月、日、星的图案也出现在了队徽里。另外黑绶带鸟总是一雄一雌出双入对，队徽上也是成对出现。蓝色的绶带喻指流经静冈的四条河流。球队的所有者及主赞助商是经营范围极广的雅马哈集团，1887年创始于球队所在的静冈县的滨松市。

邓加举起1994年世界杯冠军奖杯

前巴西国家队队长、现任巴西国家队主教练邓加曾于1995-98年效力于磐田喜悦。效力过俱乐部的还有川口能活、中山雅史等日本传奇球员。

甲府风林Ventforet Kofu

位于静冈北边山梨县甲府市。队名来自两个法语词“vent”——风和“foret”——林的组合。源自日本战国名将武田信玄归纳的理念“风林火山”。风林火山原话出自《孙子兵法》：“其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。”表示军队应当行动迅速如风，整齐肃穆如林，进攻强势如火，防守坚固如山。因为山梨县地区就位于当年武田信玄的甲斐国，球队也选择了这位本地人物的典故为名。队徽最上面的富士樱是山梨县的县花，同时也是武田信玄的家徽，也代表这里丰富的自然资源。缩写“vfk”既表示队名，同时也解释为“Vital Fighting Knights”（生气勃勃的战斗骑士）。

群马草津温泉Thespakusatsu Gunma

位于内陆群马(Gunma)县草津町，因温泉而出名的小地方。队名简单明了，即“the spa Kusatsu”英语的“草津温泉”——远近闻名的温泉胜地。草津温泉是纯天然的强酸性温泉，至今有千年以上的历史。据说不但能杀菌，还能美容保健，对某些疾病疗效极高。

队徽上代表热气腾腾的曲线显然指草津温泉，而外围的红色狮子则更让人眼前一亮。这是因为舞狮在当地十分盛行，已经成为了一种地域文化符号。日式舞狮中也的确多见红色的狮子头以示喜庆。

中国舞狮与日本舞狮 不难看出二者的区别

横滨水手Yokohoma Marinos

位于关东神奈川县的国际港口，日本第三大城市横滨市。俱乐部官方名称为Yokohoma Marinos，“marinos”为西班牙语“水手”的意思。球队名中则加入了一个字母“f”，指代球队在1999年兼并的横滨飞翼(Yokohoma Flügel)俱乐部。“Flügel”为德语的“翼”，暗指原横滨飞翼俱乐部所有者，日本最大航空公司之一的全日空公司。横滨位于紧邻东京的东京湾西岸，经常被视为东京的外港。沿岸设有大量港埠设施和伴生的工业与仓储产业。横滨港是日本最大的国际贸易港，也是亚洲最大的港口之一。因此俱乐部取名水手。队徽中的锚、层层迭起的海浪以及象征海洋的蓝色，强调了俱乐部扎根于横滨这座海港，也展示了俱乐部以世界为目标跨越大洋的决心。俱乐部所有者是本地企业、1933年创立于横滨市的日产公司。

现在仍在队中的老将中村俊辅是球队的旗帜人物。

中村俊辅欧冠中任意球攻破曼联

鹿岛鹿角Kashima Antlers

位于东边茨城县的鹿岛(嶋)(Kashima)，而非九州岛上的旅游胜地鹿儿岛。“Antlers”即英文“鹿角”，队名取自鹿岛市的“鹿”。队徽中的鹿角化作玫瑰花刺的形象，指代茨城县的官方花朵玫瑰花。著名神社(神社即日本宗教神道教的宗教场所)鹿岛神宫就在俱乐部基地附近， 神社中养鹿有1300多年的历史。

鹿岛神宫

鹿之于日本尤其鹿岛市有特殊的意义。鹿岛神宫是古代供奉武神的地方，传说这里有鹿角武士。神道教传说中鹿是鹿岛神宫的圣使，而鹿角也是日本武士头盔上珍贵的饰物。

巴西一代巨星济科曾在1991-94年效力球队。

水户蜀葵Mito Hollyhock

同样位于茨城县，水户市的水户蜀葵俱乐部。“水户”即“水运门户”，水户因处在河湖之间得名。队名“hollyhock”是英文“蜀葵”的意思，日语为“葵”，因原产于中国四川，故曰“蜀葵”。古香古色的队徽中也采用了三叶蜀葵的形象。

蜀葵，中国别称“一丈红”

球队以蜀葵为名是因为三叶蜀葵是日本战国时期的名门望族德川家的家纹，德川家从17世纪的江户时代到明治维新前长期统治着水户藩这一地区。继承自上期提到建造名古屋城的德川家康，水户的初代藩主是家康的第十一子德川赖房，这一支系被称为水户德川家。赖房之子，水户的二代藩主是德川光圀(圀，同“国”，属于武则天创造的异体字“则天文字”)。德川光圀精心治理水户藩，并编纂了《大日本史》，在日本历史上小有名气。

水户德川家纹 电视剧《水户黄门》

德川光圀曾被赐官“中纳言”，相当于中国唐代的“黄门监”（一种宰相官职），因此被惯称为“水户黄门”。唐文化对当时日本的影响可见一斑。队徽外围的龙取意自德川光圀的字“子龙”。因为水户德川是德川家受歧视的支系，图案作龙入大海的形状，隐喻水户德川回归德川家族之意。

除此之外，还有一支来自更低级别J3联赛的球队，笔者认为值得一提。这关系到当地一项传统节日。

秋田蓝色闪电 Blaublitz Akita

名字十分酷炫的球队。位于西邻日本海的北方地区秋田县。这里有丰富的森林和河湖资源，也是著名的温泉度假区。这里种植的秋田米和酿造的酒都是远近闻名的名产。更为有名的是江户时代在这里培育出的日本国犬——秋田犬。

秋田犬“忠犬八公”

球队名称“blaublitz”即德语的“蓝色闪电”。俱乐部称闪电是秋田县的象征。更为醒目的是队徽上的鬼头，它代表着秋田县男鹿半岛地区的传统节日——生剥鬼节。

每年除夕(12月31日)，半岛上都要举行生剥鬼节，这种习俗已经延续千年，是日本众多民间节日中最古老的。生剥鬼是一种类似恶魔的生物，它挨家挨户索要酒食，并吓唬屋中的居民。生剥“namahage”一词源自当地方言“namomi”“红疹”和日语“hageru”“剥除”。他们认为把腿放在温暖的被炉里，终日闲坐皮肤就会出现红疹，因此红疹意味着懒惰。生剥的目的就是为了把变红的皮肤剥去惩罚懒人。

除夕夜，岛上村庄的年轻人戴着生剥鬼面具，身穿蓑衣草裙，扮成生剥鬼的模样，一边吼叫跳舞，一边走街串巷。通常吼叫的都是威胁性的话，如“有没有哭鼻子的小孩？”“哪儿有好吃懒做的媳妇？”等等。而户主人则着正装郑重迎接，向生剥鬼解释这一年来家中的日常坏事，一边好生款待。生剥鬼答应保佑这一家在新的一年里身体健康、丰衣足食后再去往别家。生剥鬼节这一千年民俗现在成为日本重要的非物质文化遗产，也成为秋田在全日本皆知的文化符号。

更多精彩欢迎关注足球世界观

,