语文书上的错误点（偶然发现中学语文课本上一个错误的注释）

新人教版七年级《语文》下册第42页注释8：“赏赐百千强”（出自《木兰诗》），对“强”字的解释是“有余”，这是严重错误的。

造成这种错误解释的原因主要有三个方面：

一是注释者没有顾及古诗词对仗句的特点。“策勋十二转，赏赐百千强。”这是对仗工整的诗句，“策勋”对“赏赐”、“十二”对“百千”、“转”对“强”。既然“转”是名词或量词，那么“强”字就一定是名词或量词。而“有余”是形容词或副词，显然与“转”字的意思不能形成工对。

二是注释者没有顾及古人用字“通假”的贯例。

“赏赐百千强”的“强”字，其实就是“鏹”或“繦”的假借字而已。《康熙字典》对这两个字的解释如下：

繦：又《玉篇》錢貫也。《前漢·食貨志》臧繈千萬。《廣韻》俗作鏹。繈、鏹音同義別，錢謂之鏹，以索貫錢謂之繈。

说得很明白，镪，就是古代的钱；而繈是指成串的钱。

以下再举古书中的例子进行证明：

例一：

人君知其然，故守之以准平，使万室之都必有万钟之藏，藏繦千万。使千室之都必有千钟之藏，藏繦百万。 （春秋·管仲《管子》-国蓄第七十三）

例二：

守准平，使万室之邑必有万钟之臧，臧繦千万。千室之邑必有千钟之臧，臧繦百万。 （东汉·班固《汉书》-卷二十四下·食货志第四下）

以上两例中的“藏繦千万”，意思就是藏有“千万繦”（千万贯的钱）。《木兰诗》中的“赏赐百千强”，原意就是“赏赐百千繦”，或者变化一下顺序：“赏赐繦百千。”

例三：

“仍金绶而加宠，锡万镪以办装。”（《全唐诗补编》-全唐诗续拾·卷五十三）

例四：

《左思·蜀都賦》：“藏鏹巨萬。”

例五：

“茂陵富人袁广汉藏镪巨万，家童八九百人。”（宋·李昉《太平广记》-卷二三六·奢侈一）

上面三例中的“鏹”就是“钱”。

三是注释者没有顾及“一声之转”的训诂学贯例。

“钱”、“鏹”属于“一声之转”，因方言不同而造成。如果让甘肃省武威市的人用方言念“钱”字，听起来就是“强”的音，这就是典型的“一声之转”。