韩国卸妆前后没有变化的女明星（韩女星自曝整成范冰冰）

洪秀儿11月29日首次出演韩国知名综艺《Radio Star》，在节目中大谈整容和自己在中国获得的各式别称的意思，简直是让韩国观众骄傲，中国观众沉默。

话说，我认识你吗？洪秀儿？

韩媒报道洪秀儿复出

홍수아는 29일 방송을 통해 MBC '라디오스타'에 처음 출연, 성형고백까지 서슴지 않으며 털털함을 대폭발시키는 등 러블리한 매력을 무한대로 뿜어냈다.

11月29日，洪秀儿首次出演MBC《Radio Star》，甚至还毫不犹豫地自爆整容，十分潇洒爽快，展现出可爱的一面。

녹화에서 홍수아는 2014년 중국 활동을 시작한 홍수아는 약 3~4년 만에 다시 한국 활동을 시작하는 소감을 밝혔다.

在节目录制过程中，自2014年开始在中国活动的洪秀儿表达了自己时隔3~4年再次开始在韩国活动的感想。

특히 홍수아는 성형으로 인해 자신에게 쏟아지는 스포트라이트에 대해서도 솔직하게 고백하며 털털한 매력을 드러냈다. 홍수아는 MC들의 솔직하고 짓궂은 질문도 특유의 밝은 성격으로 받아치며 "스스로 무덤을 판 게 아닌가 싶어요"라고 말해 스튜디오를 웃음바다로 만들었다는 후문이다.

洪秀儿还坦白了外界因为整容对自身的关注，洒脱随意，极富魅力。据说，洪秀儿面对MC们直率、讨人嫌的问题也以其特有的明朗性格进行了应对，说：“我觉得这是在自掘坟墓吧”，顿时让摄影棚笑声一片。

또한 야구선수 페드로 마르티네스의 투구 자세와 닮아 '홍드로'라는 별명을 얻게 된 홍수아는 중국 활동을 하며 얻게 된 닉네임인 홍빙빙-갸륵수아-아련수아의 뜻에 대해 언급하기도 했다.

并且，由于和棒球选手佩卓·马丁尼兹的投球姿势相似而获得了“洪卓投手”外号的洪秀儿还提及了自己在中国活动的过程中获得的各式别称“洪冰冰-善良秀儿-动人秀儿”的意思。

이와 함께 홍수아는 화려한 메이크업으로 몰라보게 달라진 외모 때문에 중국 공항 검색대에서 씨름을 해야 했던 사연도 함께 공개했다.

并且，洪秀儿还说自己因为华丽多变的化妆风格而看起来十分不同，最后不得不在中国机场安检处被拦下解释。

其实，很多中国观众原本都不认识洪秀儿，反而是她“自信”的言论与高调的作风引起了我们的关注。

比如夸大自己在中国的收入水平，以体现自己的高人气；

那洪秀儿的收入怎么样？

我在中国的收入大概是韩国的3-4倍！

说自己整容后，在中国更受欢迎了（有过人气吗？）；

还有坦然接受“洪冰冰”的绰号，意指她长得像范冰冰，是“大陆女神”，这种言论多得都让人怀疑是不是买的通告了；

这张精修图还真有那么一点点像，不过动起来还是差远了。

韩媒还会放出不知道在哪儿拍到的粉丝灯牌，说出一些蜜汁自信的话；

洪秀儿在中国拍了很多戏出演了很多节目。看着秀儿现在中国的高人气，真是成功进军了中国市场。

看到这么多关于她整容的新闻，泥萌是不是很好奇她的变化究竟有多大？

怪不得连海关都要拦下她了……虽然中国人民是绝对不认这个“洪冰冰”的，但是翻了一圈韩国网民的评论，竟然对她的观感还不错？

有觉得她和范冰冰真的很像的↓

-和范冰冰越来越像了哎…

回复：我也是这么想的，也许是在中国发展所以按照中国美人的样子整容了吧。

还有觉得她本来就很美的↓

-性格很酷哦~但是没整容的样子也挺漂亮的啊

还有人觉得她越整越美了↓

-虽然可以看出整容的痕迹，但确实比以前漂亮多了，我也有点想做呢…哈哈

当然也有人表示别整形过度了↓

-整形过度的话，虽然漂亮，但是不会对身体有很大的影响吗？年纪大了，虽然很想变美，但对健康更加关注呢，嘿嘿

这…果然每个国家对每件事的理解很不同啊，但是，我们也要讲究实事求是啊~洪秀儿在中国是真的不红。

之前我们也说过几个对自己蜜汁自信的韩国艺人，在综艺中吹嘘人气，并且韩国价值观对此非常买账。

最近，韩国又出了一个榜单：《在大陆比韩国更有名的6位演员》，你觉得服不服呢？

(￢_￢)

在大陆比韩国更有名的5位演员

중화권에서 한류붐이 일어난 지도 어느새 20년입니다. 짧고도 긴 이 시간 동안 한류에 힘입어 스타가 된 연예인들이 많죠.

在中国掀起韩流不知不觉已经过去20年了。在这说长不长，说短不短的日子里，有不少艺人趁着这股韩风变身明星。

이미 한국에서 톱스타인 상태에서 중국으로 진출해 더 큰 인기를 얻은 특급 스타들도 있고요. 오늘은 한국보다 중국에서 더 크게 뜬 배우들을 알아보았습니다.

在韩国已经是顶级明星的艺人，进军中国市场后获得了更高的人气。但是今天，我想跟大家探讨那些，比起在韩国，在中国更有名的韩国明星。

김수현, 이민호, 이영애 등 국내 작품으로 유명해진 배우들은 제외했습니다. 그럼 어떤 배우들이 있는지 확인해볼까요?

金秀贤，李敏镐，李英爱等因为韩国作品而出名的演员除外，那么到底都是谁呢？

추자현-명불허전 중국의 톱스타

秋瓷炫-名副其实的中国巨星

드라마 같은 인생역전을 보여준 배우죠. 1996년 데뷔 후 몇 편의 드라마와 영화에서 조연급 역할을 맡아오던 그녀는 2005년 드라마 <대기영웅전>을 통해 중국에 진출하게 됩니다.

如电视剧般成功逆袭的人生。1996年出道后出演过几部电视剧和电影的秋瓷炫只是个配角级别的演员，2005却凭借电视剧《大旗英雄传》进军中国市场。

연기는 워낙 잘했던 배우라 연기력은 문제가 되지 않았지만, 한 가지 문제가 된 건 바로 언어였는데요. 한자를 읽을 줄 몰라 대본을 통째로 외우는 등 악착같은 노력을 했고, 2011년 <아내의 유혹> 중국 리메이크판인 <회가적유혹>에 출연하며 톱스타의 자리에 오르게 됩니다.

虽然秋瓷炫的演技原本就非常好，不存在任何问题，但是唯一的问题就是语言不通。看不懂中文的她，却拼命将整个剧本都背诵下来，这种倔强的努力终于让她在2011年拿下中国版《妻子的诱惑》——《回家的诱惑》一角，成功跻身顶级明星之列。

그 결과 그녀는 중국의 유력매체 신화통신이 뽑은 '중국에서 활동 중인 여배우 중 가장 성공한 외국인'으로 꼽히기도 했습니다.

秋瓷炫也被中国权威媒体新华社评委“在中国最成功的外国女演员”。

올해는 국내에서도 그녀의 얼굴을 볼 수 있었는데요. 남편 우효광과 함께 예능 프로그램 <동상이몽, 너는 내 운명>에 출연하며 국내에서뿐 아니라 중국에서도 엄청난 관심을 모았습니다.

今年在韩国也可以看到秋瓷炫的身影。和老公于晓光一起出演了综艺《同床异梦，你是我的命运》，不仅在韩国，在中国也引起了轰动。

장서희-억 소리 나는 출연료

张瑞希-声称演出费上亿

모두가 인정하는 막장드라마의 여왕입니다. 최근에도 막장드라마 <언니는 살아있다>로 오랜만에 국내 브라운관을 찾았죠.

所有人都承认的狗血电视剧女王。最近出演了电视剧《姐姐活着》，时隔多年回归韩国荧幕。

그녀는 아역배우로 데뷔해 MBC 공채 탤런트로 뽑힌 후 이렇다 할 주목을 받지 못하고 있던 도중 <인어 아가씨>로 대박을 쳤고, 몇 년 후 <아내의 유혹>으로 신드롬을 일으키며 일일드라마 복수퀸으로 올라섰는데요.

张瑞希童星出道，通过了MBC的演员公开招聘，却始终没有火起来。后来，她主演的电视剧《人鱼小姐》大火，几年后，《妻子的诱惑》也掀起了热潮，日日剧又一次复苏。

<수당영웅>

《隋唐英雄》

<인어 아가씨>가 중화권에서도 뜨거운 관심을 받게 되며 중국 진출을 하게 되었지만, 본격적인 중국 활동은 2011년부터 시작됩니다.

《人鱼小姐》在中国大火后，张瑞希虽然已经开始进军中国市场，但是真正的大面积活动还是从2011年开始的。

드라마 <서울 임사부>를 통해 인지도를 높이고, 이후 <수당영웅> 등에 출연하며 인기를 얻기 시작했습니다. 그녀는 중국 진출 후 현지화를 위해 중국에서 2년 반 동안 거주했고, 덕분에 유창한 중국어 실력을 가지게 됩니다. 이는 그녀의 중국 내 입지를 더욱 단단하게 만들어주는 원동력이 되었죠.

通过电视剧《林师傅在首尔》打开知名度，之后又通过《隋唐英雄》等收获了人气。张瑞希为了更好地融入中国，在那儿待了整整2年半，还好最后中文水平非常高。这让她在中国能够更好地稳固自己的地位。

한국·중국·대만 합작 드라마인 <경자 서경기>에 출연할 당시 중국 사상 최고 대우였던 출연료 10억 원을 받았다고 하니, 중국에서 그녀의 인기가 어느 정도인지 짐작이 가죠.

中台合资电视剧《庚子风云》中，说是得到了中国史上最高的片酬——10亿韩元，她在中国的人气可见一斑。

장나라-'소천후'라고 불리다

张娜拉-人称“小天后”

사실 장나라는 한국에서도 톱스타죠. 가수로 먼저 데뷔해 시트콤 <뉴 논스톱>, 드라마 <명랑소녀 성공기>의 연이은 성공으로 국민적 인기를 얻었는데요. 2003년 중국에 진출한 이후 그녀는 중국 최고의 여배우에게만 붙는 '소천후'(小天后)라는 칭호로 불리고 있습니다.

事实上，张娜拉在韩国也是顶级明星。歌手出身，出演了情景喜剧《non-stop》、电视剧《明朗少女成功记》，成功获得了国民级别的人气。2003年进军中国市场后，她获得了仅次于最佳女演员的称号——小天后。

중국어를 오래 공부하며 준비한 덕분에 중국 진출이 수월했고, 덕분에 드라마 <띠아오만 공주>는 중국 주요 도시마다 시청률 1위를 차지하는 기염을 토했습니다.

由于长时间学习中文，所以在进军中国市场时比较顺利。也多亏了电视剧《刁蛮公主》大获成功，当时几乎所有电视台的收视第一都是它。

장나라는 배우 활동뿐 아니라 가수활동도 함께 하고 있으며, 중국에서 가수로서도 상을 다수 수상하며 큰 활약을 보여주었죠.

张娜拉不仅是演员，也是一名歌手，在中国也获得了很多音乐奖项，十分活跃。

지창욱-한국 남자 연예인 인기 순위 1위에 빛나다

池昌旭-韩国男艺人中的人气第一名

드라마·영화·뮤지컬 등 다방면에서 활동하고 있는 지창욱은 2008년 독립영화 <슬리핑 뷰티>로 데뷔해 주말드라마, 사극, 미니시리즈까지 한 단계씩 밟아 한류스타로 발돋움하게 된 케이스죠.

电视剧、电影、音乐剧等多方面发展的池昌旭，2008年以独立电影《睡美人》出道，此后出演周末剧、史剧、迷你剧等一步一个脚印成为韩流明星。

특히 <웃어라 동해야>로 눈도장을 쾅쾅 찍으며 엄마들 사이에서는 '동해'로 유명한데요. 그가 중국에서 주목을 받기 시작한 건 드라마 <힐러> 덕분이었습니다. 이 작품이 중국 대표 포털사이트인 소후닷컴을 통해 방영되며 폭발적인 인기를 얻게 되었죠. 동영상 조회수만 4억뷰 이상이 나왔고, 중국 SNS 웨이보에서는 검색 순위 1위를 차지하기도 했습니다.

尤其是出演《笑吧，东海》后，他在妈妈间成为了有名的“东海”。他在中国受到关注多亏了电视剧《Healer》。这部作品在中国视频网站搜狐播出后，他的人气大爆发。视频点击量突破4亿，还上了微博热搜。

그리고 본격적으로 중국에 진출해 드라마 <나의 남신>과 <선풍소녀2>에 출연했습니다. <선풍소녀2>는 방영 당시 중국 내 동시간대 시청률 1위의 기록을 세우기도 했습니다.

真正在中国火起来则是凭借电视剧《我的男神》和《旋风少女2》。《旋风少女2》播出时，是中国同时段电视剧的收视一位。

이후 중국 내 최고 인기 스타들만 출연한다는 예능 프로그램 <쾌락대본영>에 출연하며 인기는 더욱 고공행진! 여기에 한국에서 방영한 드라마 <THE K2>를 통해 또 한 번 뜨거운 관심을 받게 되었고, 중국의 유명 포털 사이트 바이두에서 한국 남자배우로는 인기순위 1위를, 전체 배우로는 10위를 기록하게 됩니다.

之后又上了中国只有巨星才能去的《快乐大本营》，人气进一步飙升！之后凭借韩剧《THE K2》又圈了一大波粉，在中国权威网站百度上被评为韩国男演员人气第一名，在整体演员中排名第十。

박해진

朴海镇

한한령(한류제한령)의 두꺼운 벽을 뚫은 인기라고 하면 어느 정도인지 감이 오시나요?

由于某些政治原因，朴海镇的人气受到了一定影响。

드라마 <소문난 칠공주> <하늘만큼 땅만큼> 등 국내 작품을 통해 중국 팬들에게 조금씩 얼굴을 알려온 박해진은 2011년부터 중국 활동을 시작했습니다.

通过电视剧《传闻中的七公主》《比天高比地厚》吸引中国粉丝的朴海镇2011年开始正式在中国出道。

드라마 <첸더더의 결혼기> <또다른 찬란한 인생> <연애상대론>까지 해마다 한 작품씩 꾸준히 출연하며 인지도를 높여왔는데요. 그가 출연한 작품들은 모두 9점 이상의 평점을 기록하고, 다운로드 수와 시청률 또한 압도적으로 높았습니다.

《多多的婚事》《另一种灿烂生活》《恋爱相对论》…他每年都会坚持出演一部作品，提高自己的知名度。他出演的所有作品评分都在9分以上（？？哪里的评分），下载量和收视率也有压倒性优势。

看完韩国网民的评选，有没有人和韩语菌感觉一样：说得似乎都是事实，但有意无意在拼命夸张。

有些人是真的很红，但有一些是真的很不红哦，希望他们有一天可以知道真相……

——————

——————

戳标题查看往期热文

▼

,