英文标点前后的空格（英文标点要怎么排版）

如果你有排过英文的海报、册子或书籍，有没有对那些标点符号感到迷惑？

很多人觉得这些细枝末节的东西简直不要太简单！但实际上，虽然中西文标点符号有大部分重合，稍不注意就很容易混用搞错。

像下面这些，都是看了让人老汉皱眉的误用：

西文标点符号深挖下去是一个大坑，涉及到文法甚至历史遗留问题。再说，西文标点的用法也没有一个权威统一的标准。不过各行业的权威组织或大型出版社有发布体例指南（Style Guide），对排版规范、引用格式、标点符号等用法作出指引，比如《芝加哥风格手册》、《牛津风格指南》。一些细分的规则，连英式英语和美式英语都有很大不同。具体怎么用，就看你面向的是哪个地区，哪个领域了。

几种广泛应用的指南，往往出版成书

无论怎样，一些基本的规则还是被广泛接受的，下面就给大家介绍避免用错标点的tips。

01 需要加空格的符号

和中文的全角标点不一样，英文的标点是半角字符，往往需要手动加上空格。

这几个符号与前面的字母之间不用留空格，但与后面的字母需要加1个空格：

这种成对的符号，整体的左右留1个空格，与中间夹着的内容之间不用留空格：

02 不用加空格的符号

在排版的时候，有些标点不要多手加上空格，比如：

斜线（Slash）除了表示诗歌换行以外，当它表示“或”、“和”、“每”的意思时，前后都不要加空格。

这三个用于连接的符号，前后也不加空格。

对这三个符号傻傻分不清？？不要大意，它们的使用率可是非常高的！三段线的长度分别像上图所示，连接符（Hyphen）最短，连接号（En dash）的宽度就是一个字母n的宽度，而破折号（Em dash）则是两个n的宽度。

连字符（Hyphen）一般用来表示合成词，或者转行时用来表示单词未完。比如：

连接号（En dash）则是用来表示数字、日期、时间等连续范围，意思是from...to...或者between...and...。中文里有时候也会用波浪线，但西文里其实很少这么用。

当合成词的属性部分也是合成的时候，为了避免混淆，用连接号（En dash）来替代连字符（Hyphen）。

破折号（Em dash）和中文的破折号用法差不多，表示语气转折、中断或者解释说明。

最常见的错误，就是用连字符代替了连接号。当然还有文章最开头的例子里，那风骚的波浪线。

03 引号的用法

引号的使用，英式和美式不太一样，它们的单双引号层级恰好相反。美式英语和中文一样，第一层直接引用使用双引号，第二层引用使用单引号：

▲美式英语里还有一点非常反逻辑：句号 . 和逗号 , 一定要放在引号内。

这是因为在数码时代以前，铅字粒是有宽度、占位置的，美国的排印工人觉得，句号和逗号放在双引号外，会空出不好看的空位，所以就有了这个无视逻辑的规定。分号; 和冒号: 要放在引号外，而叹号! 和问号? 就要看这个标点的语气，是属于被引句子本身还是引用者。反观英式英语，因为使用的是单引号为主，就没有这个规定。

▲别搞乱这些相似的符号

这样放大列出来你肯定一眼就能分清，左边是单双引号（quotation marks），而右边是角分号（primes）。

不要用角分号代替双引号！

角分号一般用于度量单位，有表示英尺、分钟等角分 ′ ，也有表示英寸、秒数等的角秒 ″ 。由于它们并不是引号，所以在美式用法里，句号逗号并不需要放在前面：

另外还有这个直直的直引号，在欧美被叫做傻瓜引号（dumb quotes）。

它们是打字机时代的产物。打字机为了减少按键，把符号做直，这样，开始和结束的引号都可以使用同一个按键。现代键盘也原封不动把这个按键搬了过来——

这么一来简直坑死人！因为当你打英文时，那个冒号与回车之间的按键，按出来的是直引号！而弯的引号，你需要费一番功夫，用组合键才能输入。不过，现在很多软件已经可以自动纠正，把你输入的直引号改成弯引号了。

因为直引号长得太丑了，在排版中使用的话，会被认为非常业余。《西文字体》里也提到：“用直引号的人是没有资格当专业设计师或者字体排印师的”，所以大家务必注意。

04 意大利斜体

英文里并没有书名号，在表示书名、杂志名、报纸名，或者歌剧、诗歌、艺术绘画作品等标题，交通工具（比如游轮）的名字，外来词，动植物的拉丁学名，要用意大利斜体。

此外，意大利斜体还用来表示强调。

两种斜体

英文里倾斜的字体有两种形式，一种是意大利斜体（Italic），是一种字形都改变了的倾斜手写风格字体。下图有三组字体，第一行都是原字体，倾斜的是对应的意大利斜体。

注意标红的地方，是字形明显不一样的字母。此外，意大利斜体往往比较纤细，所以长度比对应字体的原句短。

另一种是Oblique，只是直接把没有倾斜属性的字体倾斜一定的度数（就像一些输入软件里那个倾斜的按钮 I，仅仅是把字倾斜了而已 , like this. 不过实测了word的按钮斜体，对于一些有意大利斜体版本的字体，倒是会自动变成意大利斜体，没有意大利斜体的字体，就还只是直接倾斜了而已）。

Oblique和原字体的字形完全一样，而且长度也和原句一样。

在正式的文章中使用时，oblique不能代替italic使用。

05 连字符断词

虽然排版的时候，软件可以自动微调词距，实现两端对齐。但由于英文单词长短不一，很容易造成段落中大大小小的空隙。这个时候，就要把转行的单词用连字符 - 断开。对比一下使用连字符前后的效果：

单靠单词避让，造成文本之间出现很多空位

用连字符断词则可以使文本更紧密

怎么断词？

一般按音节断开单词，加连字符。比如 he-llo 就不能断成 hel-lo，不然会造成理解困难。按音节断词，排版软件就能自动做好。但记得还要人工检查一下：专有名词、人名避免用连字符断开；连续几行出现连字符不美观，尽量不要连续出现三行以上；一页中最后一个单词不能使用连字符，不然它会断开在两页上。

06 避首尾法则

大多数标点不能放在行首，有些标点不能放在行尾，还有些标点不能被断行。这个时候，你就需要在软件里设置避首尾法则，一般软件已经默认了一些常见的标点，如果你有特别的要求，也可以新建避头尾集。

标点悬挂

在排段落的时候，如果标点符号在两端，会显得这个位置向内凹陷（左）。排版时，把这些标点向外突出，在视觉上就能做到纵向对齐（右）。标点悬挂也可以在避首尾法则中设置。

,