bonjour可以禁用吗（对于bonjour和bonsoir的使用规则）

作者：木南

学过法语的人都知道，这是一门极其复杂且神经质的语言。

超级多的时态，不规则的变位，解释不清的阴阳性，愚蠢的数字组合……好吧，这些都是白纸黑字，条条框框，有据可依，能忍。

但是，现实使用中总还有些不成文的规则令人头大，一不小心就会陷入“空气突然安静”的状态。

比如，你走进超市，对着售货员小哥说了句“Bonjour”，却得到了“Bonsoir”的回复，呵呵，只能用尴尬而不是礼貌的微笑来应对。

就问，到底什么时候停止用bonjour问候，什么时候开始用bonsoir嘛？！

知道你们会说，老师讲了，白天用bonjour，晚上用bonsoir，但问题是，几点算晚上！！

对于这样的蜜汁问题，其实，法国人自己也是懵的，用什么问候，全凭感觉啊……

有网站做了一个与此相关的调查，法国人的答案千奇百怪：有些人坚持认为这与一天中的特定时间有关，另一些人则认为它随季节而变化，还有一部分人觉得，这关乎于上下文……那啥，你做阅读理解呢？！

让我们一起来看看，关于bonjour和bonsoir的使用规则，法国人怎么说：

Angeline，27岁，电气工程师

“这完全取决于日光，当然跟季节也有关。在夏天，由于太阳落山晚，我会在晚上8点左右开始说bonsoir，而冬天大约下午6点左右，我就开始说bonsoir了，因为那时候天已经开始黑了。”

Rosine，21岁，电影经纪人

“对我来说，这是个人习惯问题。我通常在下午6点左右开始说bonsoir，不管是哪个季节。因为每当下午6点以后接待客户时，他们都会说bonsoir，所以我养成了那时说bonsoir的习惯。”

赞同下午6点开始改口的人，还有很多。

现年55岁的从事儿童保育工作的Micheline也同意这个说法，“对我来说是下午六点，因为那是晚上开始的时间，也是太阳通常开始落山的时间，无论是在夏天还是在其他任何季节。”

现年52岁的Ginn也投了赞成票：“对我来说，夏天的日落是晚上10点都跟这个没关系，下午6点准时改口！”

不过，如果6点是全民通用规则，也就不会有那么多争论了，很明显，关于何时改口的看法还有很多。

Daniella，27岁，商业经纪人

“我觉得既不是时间也不是季节，我总是在晚餐时间左右开始说bonsoir，就像晚上7点左右。”

她的好朋友Sofie，29岁的市场营销经理，却对此表示反对，“我认为应该是在下午5点或5H30左右，那个时间是下午结束，傍晚开始，所以我们要说bonsoir。”

你看，就是整天待在一起的好闺蜜，也会因为bonjour和bonsoir斗嘴，所以，我们歪果仁也不用觉得是自己没学好，毕竟，他们法国人自己也处于困惑状态。

还有另一种说法，认为这跟地区差异有关。

现年48岁的Benjamin是法国西南部Quillan市的一名老师。

“我来自Quillan，中午过后我们就不再说bonjour了，我们都说bonsoir。这样的习惯常常让我感到困扰，我去巴黎的时候，下午2点左右，我跟人说bonsoir，他们都会一脸茫然的看着我，但这真的就是习惯而已。”

还有人认为，根本不用切换这么麻烦，全天候都是bonjour就好了嘛！31岁的银行员工Rayan就是这样的简洁省事，“坦白地说，我从来没有和人用过bonsoir…… ”

看，什么早晚，季节，地区，都是浮云，直接统一说bonjour不就完了！

与其他人不同，现年28岁的Thomas在这个问题上有着截然不同的想法。 他说，这取决于他的心情。“很多法国人都会和我一样，在感到闷闷不乐时，使用bonsoir。”

天啊，居然还要跟心情挂钩，这果然很法国……

关于这个规则，就算Larousse词典也没给出准确的解释，而是把bonsoir定义为“一种用来在一天结束时与人打招呼的礼貌用语”。

好吧，看来关于bonjour和bonsoir的纷争是找不到答案了，所以，别纠结了，放飞自我的想用啥用啥吧。

别忘了，对着好朋友，还有salut，coucou和ça va嘛～～

ref:

www.thelocal.fr/20191206/why-even-the-french-cant-explain-when-bonjour-becomes-bonsoir