whereareyougoing口语对话（看美剧学口语Ifyou）

【口语学习】

1.ante up【美国俚语】预下(或先下)赌注，先下…作为赌注;预付;付清(钱款)，(勉强地)付(款);捐(款):例句: She anted up her half of the bill.她付出她那一半账款。提出(意见等):例句: He anted up his ideas.他提出了他的意见。

2.The hell I'm not.

我不是才怪呢！（剧中前面加布丽尔说没人在责怪你（布里），勒纳特生气地说：我不是责怪她才怪呢言下之意：我就是在责怪她）

3.If you will excuse me.

不好意思，失陪了。

使用情境：一般用于向要离开一个场合对主人说或退出一场对话时向对话者说。是非常委婉地地表示想要离开。

Now if you’ll excuse me, I think I’ll be on my way. （百万英镑里一句台词）

如果你们不介意的话，我要走了。

[INT:Scavo House -Kitchen-Day白天在斯加沃家的厨房]

(Lynette, Susan, Sophie, Bree and Gabrielle are sitting down for an afternoon of poker.下午勒纳特，苏珊，苏菲，布里和加布丽尔围坐在一起打扑克)

Susan: Ante up.

预付。

Sophie: Well, look at me, finally in on one of your legendary poker parties. Susan's always telling 。me how much fun you girls have.

看看我，终于参加了传说中的扑克聚会。苏珊老是跟我说你们玩的多开心。

Susan: The rules are simple. We play for cash. The dealer picks the game and unsubstantiated gossip is encouraged.

规则很简单，我们赌现金。庄家决定玩什么，然后时无边无际的闲聊。

unsubstantiated adj.无事实根据的

Sophie: Ahhh.

Lynette: Bree, thanks again for watching my boys. You sure they weren't too much to handle?

布里，再次感谢你帮忙看孩子，他们是不是很难管？

Bree: Oh no, we had a wonderful time. Although I think Porter had a little less fun. Okay, I'll bet.

不，我们玩得很开心，不过波特可能不太开心。好的，我下注了。

Gabrielle: So Sophie, Susan said you're going to the spa tomorrow. Is that an all day thing?

苏菲，听苏珊说你们明天要去做水疗。是一整天的吗？

Lynette: What do you mean Porter had less fun? I'll raise.

波特晚得不尽兴什么意思？我加注。

Bree: Well, Porter was misbehaving so I had to punish him.

喔，波特不听话，我惩罚了他。

Sophie: So yes, Susan is treating me to an entire day of beauty

没错，苏珊说要带我去享受一整天

treat v.请客

Lynette: Now when you say punishment, what exactly are you talking about?

你说得惩罚，到底是指什么？

Bree: Oh, I had to spank him. Alright I will re-raise.

我打了他屁股，好，我要再加注。

Lynette: You spanked my son?!

你居然打我儿子？

(The table falls silent.整桌人沉默下来)

Sophie: Las prises spa. Yep, that's where we're going.

微风水疗馆，我们就是要去那儿。

Bree: Lynnette, is there a problem?

有什么问题吗,勒纳特？

Lynette: Tom and I don't believe in hitting our kids, I thought you knew that.

汤姆和我不赞成打孩子，我以为你知道。

Bree: Sorry, I didn't know. It won't happen again. Of course, I'm somewhat surprised you don't hit them, I mean everyone knows they're a little bit out of control.

抱歉，我真的不知道。不会再发生了。不过，你们居然不打他们我非常惊讶，大家都知道，小孩子有时会过于顽皮了

Susan: Wow, I'm just dragging today, shall we put on another pot of coffee?

我今天有点累了。我们再煮一壶咖啡吧。

Gabrielle: Yeah, I'll do it.

我去就行。

(Gabrielle gets up and puts on the coffee加布丽尔起身去煮咖啡)

Sophie: (quietly) I, I'll fold.我不跟了。

Lynette: Yeah, you're right, Bree, I've got a lot to learn about parenting. And I feel so blessed to be getting sage advice from such an impeccable mother like you. I mean your kids turned out perfect, as long as you don't count Andrew. Where is he again, hum? Some kind of, uh, boot camp for juvenile delinquents.

没错，布里，在教育孩子方面我还有很多要学的，能从你这样贤惠的母亲身上学到东西，我感到很荣幸。除了安德鲁，你的孩子都很完美，他又到哪去了，不会是在少年犯管教所吧。

sage adj. 贤明的；明智的

sage advice明智的建议， 金玉良言

turned out 结果是，

juvenile ['dʒʊvənaɪl]n. 青少年

delinquent [dɪ'lɪŋkwənt]n.行为不良的人；少年犯

Susan: (attempting to keep the peace企图做和事佬) Okay girls.

好了，姑娘们。

Bree: I never said I was perfect.

我从来没说过我是完美的。

Gabrielle: Oh honey, nobody's blaming you.

亲爱的，没人在责怪你，

Lynette: The hell I'm not.

我就是在责怪她。

Susan: Lynette!

Bree: If you will excuse me.

不好意思，失陪了。

(Bree gets up from the table and leaves.)

Gabrielle: Lynnette, will you go after her?

勒纳特赶紧去追呀

Lynette: She spanked my son. I'm not apologising.

她打我儿子，我不会去向她道歉的。

Susan: (confidingly to her mother) Usually poker is more fun than this.

平时玩扑克比今天有意思多了。

,