吃力上海话怎么说（难为劳慰劳为）

○湖广渔夫·趣说方言○

一名头条网友希望湖广渔夫考究一下，有没有“劳引（谐音）”这个词，“劳引你哈”在他们那儿有麻烦你了、辛苦你了、打扰你了之意。

还有网友问，方言把“故意”说为“铁护（谐音）”，来由是什么？

先说“劳引”。其实多数地方说为“劳为”音。

这是个湖北、四川、云南、江西、湖南等全国多地表达感谢的方言口语，各地的发音在较大差异，网友对这个词汇表字也各唱各的调：

湖南长沙网友写为“劳慰”，湖北武汉网友写为“劳为”，江西宁都“难魅”，湖北天门“囔握”，陕西岚皋“劳为”。

还有郎卫、劳未、劳问、劳威、拿文等多种表达。

云南白族话，也有此方言。

但总体上，发音“劳为”较多。

由于没有规范，方言词汇在一代代传递过程中，因各种原因，产生音变。如湖北一些地方，把“堂屋”说成“桃屋”，把“棉花”说成“苗化”，把“芫荽（言虽）”说成“言须”。

由于地理相隔，南方各地方言本身差异大，同一词汇发音不同是正常现象。

这个“劳为”感谢客套词，既可作为请别人帮忙的开口语，又可作为事成之后的致谢语，更多的情况下是在事成之后表达谢意。

这个方言口语到底是什么来由？其本义切合普通话哪个词汇？湖广渔夫综合分析各地方言发音，参考词典对相关词义的解释，认为只应是源自“难为”一词。

先从发音看，

“难为”的“难nán”，部分地区方言仍发音“难”，更多的地区音变为“劳láo”，但这个音变也在合理范围，南方话本身声母“n”“l”不分，“nán、láo”两音比较接近。

“难为”之“为wei”，多地发音变化不大，与“为wei”接近。变音为“引”等其他音，属极少数。

再看词义——

《现代汉语词典》对“难为nánwei”一词有三项释义：

①使人为难：她不会唱歌，就别再～她了。

②多亏；亏得（指做了不容易做的事）：

难为你想得周全。

一个人带好十多个孩子，真难为了她。

③客套话，用于感谢别人代自己做事：

（事前）难为你给我提一桶水来。

（事前）这件事只好难为你亲自去一趟了。

（事后）车票也替我买好了，真难为你呀。

方言中语意，与第三项“感谢客套话'词义完全吻合。

实际运用中，方言更多的是表达事后谢意，如借了东西或借了钱归还时，就说“难为你啊”，表面语意是“让你为难了”，实际意思相当于普通话“谢谢你”“多谢了”。

说方言，写本字。“难”可读为“劳”。

排除“劳慰”。

劳慰，音似，但词义不搭。劳慰与慰劳同义，是慰问、犒劳之意，不符合表达感谢的语境、语意。

所以，不应写为“劳慰”。

排除“劳为”。

虽然发音相近，但现代汉语中没有“劳为”这个词汇。相关词汇有“有劳”“劳驾”，但与“劳为”发音区别太大。

劳驾，是拜托别人代自己做事的客套话，意近“麻烦”。

劳驾你帮我跑一趟。

有劳，既用于拜托，也可用于答谢。

有劳你帮我跑一趟。

劳你帮我跑一趟（简省表达）。

这件事有劳您了。

所以，不应写为“劳为”。

排除“难忘”。

有网友提出，可能本来为“难忘”一词，盛情难忘嘛。难忘，无法忘记，的确可以表达感谢之意，但“难忘”与“劳为”发音相差太大，再一点，“难忘”词义不能用在事前。

“难为”一词在古今诗文中的运用。

1.《庄子·让王》：“ 魏牟 ，万乘之公子也，其隐巖穴也，难为於布衣之士。”

此中“难为”，意为“不容易做到”。

翻译：魏牟，是大国的公子，他隐居岩穴，要比平民困难得多。

2.《古诗 孔雀东南飞——为焦仲卿妻作》：“非为织作迟,君家妇难为。”

此中“难为”，意为“不易做”“难做”。

翻译：不是我织布织得慢，是你家的媳妇太难做。

3.《三言二拍·沈小霞相会出师表》：“料得家乡已远，就做出嘴脸来，呼么喝六，渐渐难为他夫妻两个来了。”

此中“难为”，意为“为难”，使人困窘，使人为难，刁难。

4. 清《红楼梦》第八回：“这么冷天，我的儿，难为你想着来！快上炕来坐着罢。”

老舍《四世同堂》：“ 长顺，难为你！好孩子！”

这二处“难为”，意为“多亏”“谢谢”。

再说“故意”方言表达，湖北话除“铁护”外，还有“跌务”“得为”“迪为”“跳乎”等发音。江浙等地方言，也有类似表达。

追根溯源，“铁护”应该是“特为tè wèi”一词的音变。“特为”，有意为之，表达“故意”之义，应该来自古汉语。

在现代汉语词典释义中，特为，有“专门为”、“特意”之义。而在方言中，专门、特意，均有故意之义。目前有一些地方方言，直接用“专门”，或“特意”，来表达“故意”之义。

钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣

点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈

,