天津话方言词汇（天津方言相关词）

天津方言相关词“磕巴”考兼谈“结巴”

（赵芦邨）

天津话等很多方言中都有“磕巴”一词，义为“口吃”。也可以将“磕”“巴”两字分别重复一次说成“磕磕巴巴”。也可以与“打”搭配说成“打磕巴”或“打磕巴儿”（如天津话、北京话等）。

那“口吃”为什么也叫“磕巴”呢？通过查询满语、蒙古语相关工具书，满语、蒙古语的“口吃”一词的读音都与“磕巴”一词读音不合。所以，应该不属音译外来词。

据《汉语大词典》，表示走路不稳跌跌撞撞的“磕磕绊绊”一词也有“说话费力、口吃”的意思。据《汉语大词典》，“磕”字早在唐代已经有“碰撞”义，“绊”字则元代已有“行走时脚被阻挡”的意思，而“磕磕绊绊”在清初小说《绿野仙踪》中就有使用，意思为“跌跌撞撞”（见《绿野仙踪》第二回）。所以笔者认为，表“口吃”的“磕磕巴巴”一词本应作“磕磕绊绊”。“磕磕绊绊”的“口吃”义应该是由“走路有障碍不顺当”引申而来，转而表示“说话有障碍不顺当”。而方言土语中，“绊”字韵尾n音丢失再轻读后，“磕磕绊绊”就变成了“磕磕巴巴”。

至于“磕巴”，应该是“磕磕巴巴”的省略说法。“打磕巴”或“打磕巴儿”则是“磕巴”的派生词汇。

另外，天津话等方言中还有“打喯儿（此写法见《汉语大词典》）”一词，意思是“说话、背诵、唱歌等中途出现中断接不下去”。据董树人《新编北京方言词典》，“打喯儿”另一种同义说法就是“打磕巴儿”。可见这个“打磕巴儿”的意思是由“口吃”进一步引申而来。而“打喯儿”实际就是“打磕巴儿（巴儿口语中弱化读ber）”在口头语中“吃字”后的省略说法。

下面再来看“磕巴”的同义词“结巴”。通过查询满语、蒙古语相关工具书，满语、蒙古语的“口吃”一词的读音也都与“结巴”一词读音不合。所以，“结巴”也应该不是音译外来词。

按表“言语困难（口吃）”的“吃”字《集韵》音“居乙切”（拟音：<kiət>），《中州音韵》“巾以切”（拟音：<kit>）。

“结”字《广韵》音“古屑切”（拟音：<kiεt>），《中州音韵》“飢也切”（拟音：<kiεt>）。

所以有研究者认为，二字音很近，“结巴”的“结”本字就是“吃”。按这种说法，“结巴”原应作“吃[古音<kit>而非今天的chi]巴”。按《汉语大词典》有“结巴”一词但无“吃巴”一词，故这种说法显然还缺少文献的例证。

又，按《说文解字》“蹇”字（义为跛脚、瘸）段玉裁注云“易曰：‘蹇，难也’。行难谓之蹇。言难亦谓之蹇，俗作‘謇’，非”。《说文》“吃”字云“吃，言蹇难也”，可以证明“蹇”可以用来形容“口吃”。

据《离骚》、《后汉书》，古文献“謇”字早期多表示“正直、忠诚”等意思（参《汉语大词典》《汉语大字典》），所以段玉裁说将形容口吃的“蹇”俗写成“謇”是错的。

但后来的南朝《玉篇》云“謇，吃也”（例证参《汉语大词典》《汉语大字典》，此从略）。可见“謇”字后来确实也有了“语难、口吃”的意思。这种转变是怎么一回事儿呢？

按古有【言蹇】字（见《列子》、杨雄《方言》），即将本义为行难的“蹇”加“言”旁，笔者认为这是由“蹇”字派生出的用于表示“语难（口吃）”的专字。

古又有【言寋】字（见《集韵》引《博雅》），也指口吃，应是【言蹇】（图示见下）的省写俗字（异体）。

综上，笔者认为，用来指口吃（言 蹇难）的“蹇”字，后派生出表“口吃”的专字【言蹇】（俗或作【言寋】），后来又多用同“言字旁”的“謇”省写代替。这样，原来的“謇”字就被赋予了“口吃”的新义项。

据民国四川地区部分县志（《简阳县志》《沿河县志》等）及民国《井陉县志料》，井陉方言称“口吃的”为“謇八”，四川方言称“口吃者”为“謇（或作蹇）巴郎”（謇巴一词构词法应与哑巴同类）。

按“结”字《广韵》音“古屑切”（拟音：<kiεt>），“謇”字《广韵》音“九辇切”（拟音：< kĭɛn>），“謇”字脱去韵尾n，则音近“结”字。所以，“结巴”一词有可能是“謇巴（謇八）”一词音转。至于为何“謇”转为“结”字，有人认为和晚近形容口吃的“舌头打结”一语有关，其实不对。毕竟福建南平、四川等地官话称口吃为“结舌”、四川等地官话也称口吃者为“结舌子”，而“结舌”一词早在《汉书》里就出现了，据《汉语大词典》《汉语大字典》，《汉书》里的“结舌”本义为闭口不言或不敢说话，据上文可知这个“结舌”后来也转义指“口吃”了。所以，旧时“謇巴”转为“结巴”可能是受到“结舌”一词的影响，时间应该也不会很晚。毕竟大致明末清初就已经有“结巴”一词了（据《镜花缘》第八七回）。

当然，若反过来说，也有可能是结舌一词受到“謇巴”的影响，衍生出了结巴一词。