比利时夫妇颐和园一日游（这个欧洲国家比颐和园还小）

应意大利共和国总统马塔雷拉、摩纳哥公国元首阿尔贝二世亲王和法兰西共和国总统马克龙邀请，国家主席于3月21日至26日对上述三国进行国事访问。

摩纳哥公国

The Principality of Monaco

首都：摩纳哥城（Monaco City）

面积：2.02平方公里

人口：39000 （2018年）

人均GDP：168011美元 （2016年）

一分钟快速了解摩纳哥

摩纳哥公国是欧洲的四个公国之一，三面被法国环绕，是典型的“国中国”，官方语言是法语，通用意大利语和英语。

摩纳哥是世界上面积第二小的国家，仅次于梵蒂冈，国土面积比北京的颐和园还小。

摩纳哥位于欧洲西南部，南濒地中海，地形狭长，边境线长5.47公里，海岸线长3.83公里。

摩纳哥经济发达，国民生活富裕，是世界上人均收入最高的国家之一。

摩纳哥的国民收入主要来自旅游业、银行业和博彩等，因F1一级方程式赛车蜚声世界。

摩纳哥政府不征收个人所得税，因此吸引了不少想避税的有钱人移民来此。

摩纳哥为世袭君主立宪制国家，国家元首是阿尔贝二世亲王（Prince Albert Ⅱ），其妻子是夏琳王妃（Princess Charlene）。

阿尔贝二世亲王和夏琳王妃

It takes about 40 minutes by bus from Menton and Nice in southeast France to reach Monaco.

从法国东南部的芒通或尼斯，搭乘公交车行驶40分钟左右就可以抵达摩纳哥。

As it's convenient to take the bus and it only costs 1.5 euros to enjoy the picturesque journey of French Riviera, many independent travelers choose to travel from south France to Monaco by bus.

由于搭乘方便，只需要花费1.5欧元就能享受这段风景美丽的蔚蓝海岸之旅，这成为不少自由行游客从南法前往摩纳哥的首选出行方式。

Also, you can take a train from France or Italy to Monaco. It means that you can travel to the three countries within a day – eat breakfast in Monaco, lunch in Italy and supper in France.

除此之外，还可以从法国或意大利乘坐火车前往摩纳哥。这也就意味着，你可以一天之内打卡三个国家，在摩纳哥吃早餐，去意大利吃午餐，然后在法国吃晚餐。

To know about the country, it's best to watch the movie Grace of Monacostarring Nicole Kidman, which is about the legend of best-actress Oscar winner Grace Kelly.

如果想了解摩纳哥，一定要先看妮可·基德曼主演的《摩纳哥王妃》。这部影片讲述了奥斯卡影后格蕾丝·凯利的传奇故事。

《摩纳哥王妃》

Grace of Monaco

剧情简介

After marriage with Prince Rainier III for six years, Grace Kelly's in a dilemma when tensions between France and Monaco grow and Hitchcock invites her to return to Hollywood to star in his new movie. What should she do?

格蕾丝·凯利和摩纳哥亲王雷尼尔三世结婚六年后，恰逢摩纳哥和法国发生外交危机，而此时希区柯克也邀请她重返好莱坞出演自己的新片。她该如何抉择？

在现实中，格蕾丝·凯利和雷尼尔三世的爱情故事一直为美国人津津乐道，好莱坞黄金时代的巨星远嫁欧洲，这在当时是一则重磅新闻。

格蕾丝·凯利

不少人将她与戴安娜王妃相提并论，她们的名字常年出现在全球最美王妃排行榜上。令人惋惜的是，凯利1982年因车祸去世，享年52岁。

当地必打卡

乘坐复古小火车游览摩纳哥城

Hop on a vintage train across the street of the Oceanographic Museum and spend 30 minutes to tour the city to have a glimpse of the popular scenic spots, such as the Palace Square.

在海洋地理博物馆对面乘坐小火车，花30分钟绕城一周，即可快速浏览摩纳哥备受欢迎的景点，包括王宫广场等。

海洋地理博物馆

The museum was inaugurated in 1910 by Monaco's Prince Albert I, who loved oceans. It exhibits various live sea fauna, ranging from sharks, turtles and jellyfish.

该博物馆由热爱海洋的摩纳哥亲王阿尔贝一世于1910年主持修建,里面展出各种种类的活的海洋生物，包括鲨鱼、海龟、水母等。

It also showcases the Mediterranean marine ecosystems and a wide range collection of ocean related objects, including different model ships and fishing tools.

此外，博物馆还全面展现了地中海海洋的生态系统，还有大量的和海洋相关的展品，包括不同类型的海船模型和捕鱼工具等。

摩纳哥亲王宫

Built in 1191 as a Genoese fortress by Italians, the Prince's Palace of Monaco offers a time-travel through its Renaissance style and medieval fortifications.

摩纳哥亲王宫最初是意大利热那亚人于1191年修建的军事要塞，文艺复兴的建筑风格和中世纪的防御工事使得你仿若踏上一场穿越之旅。

每天上午11点55分，王宫广场的卫兵会进行交接仪式，吸引不少游客驻足观赏。

位于峭壁之上的亲王宫虽然面积不大，但是内部装饰却富丽堂皇，从这里可以俯瞰满是游艇的摩纳哥港湾。

蒙特卡洛赛道

As one of the most important automobile races in the world, the Formula One motor race – the Monaco Grand Prix, is held every May on the Circuit de Monaco.

作为世界上最重要的赛车活动，世界一级方程式锦标赛摩纳哥大奖赛每年5月在蒙特卡洛赛道举办。

由于比赛以街头为赛道，赛道和弯角狭窄，期间还要经过一条隧道，使其成为F1一级方程式赛车里对车技要求最严苛的赛道之一。

It’s a narrow circuit on the street with many tight corners and a tunnel, making it one of the most demanding tracks in Formula One.

蒙特卡洛赌场

As for Monte Carlo Casino, its Beaux Arts style and extravagant ornaments appeal more than the casino itself.

蒙特卡洛赌场的学院派风格建筑和奢华装饰比赌场本身更有吸引力。

Tourists will be overwhelmed by its giant stone pillars, red carpets, stained glasses and a shining crystal pendent lamp on the well-decorated ceiling.

从巨大柱石、红色地毯、彩绘玻璃再到闪亮的水晶吊灯和装饰考究的天花板，游客无不为此倾倒。

当夜幕降临，眺望着不远处宁静蔚蓝的地中海，处在这灯火辉煌之中，颇有几分《了不起的盖茨比》场景重现的感觉。

编辑：左卓

策划：姚英 柯荣谊

图片来源：摩纳哥旅游局

推 荐 阅 读

咦，这里藏着一个你不知道的意大利

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

,