kissonmyring翻译（Kiss-me-at-the-gate可不要翻译为）

如果外国朋友突然说：kiss-me-quick！你可千万不要认为就是要你亲他/她，没有弄清楚会很尴尬的！

01

kiss-me-quick是什么？

如果单身的你，听到别人说kiss-me-quick先别激动的冲上去，kiss-me-quick是三色堇，也能简称kiss-me，作花名，中间是有连字符的，真的"快吻我"，没有连字符，说着都一样，所以要注意对方是想表达什么哦！

The girl with a "kiss-me-quick" hat, is my girlfriend.

那个戴着三色堇花的姑娘是我女朋友。

Kiss me quick, I m off, goodbye!

赶快亲我一口，我要走了，再见！

Kiss-me-at-the-gate是什么？

看过上面的内容，一定了解不能按照字面翻译成"在门口吻我"，真正意思也是一种植物，金银花，也可以叫忍冬。

Put some kiss-me-at-the-gate in your tea, it s good for your health.

喝茶时候放一些金银花，对你的健康有好处。

02

kiss ass 难道是让你亲…！

我们学英文，往往会先知道几句"脏话"，ass是"屁屁"的意思，kiss ass是和我们中文神同步的常用口语，是我们调侃别人时常说的"拍马屁，马屁精，谄媚者"。

例句：

I never kiss my boss's ass.

我从不拍我老板的马屁。

03

kiss of death是传说中的"死亡之吻"？

很多剧里面都会出现这句，意思是"死亡之吻"，在口语中，另一层意思是，好心做坏事，也就是看似有好处，但其实会导致失败或毁灭的事情，帮倒忙。

例句：

It's the kiss of death whenever Paul helps with the cooking.

每当保罗帮忙做饭时，总是好心做坏事。

Angel's kiss不只是天使之吻！

我们熟悉的Angel's kiss是"天使之吻"，另一个常见意思，表示脸上的"雀斑"，因为在外国人的眼里，雀斑是天使亲吻你的脸颊后留下的印记，表示你是被天使祝福和喜爱的那个人，也能形容某人生来就有的胎记。

例句：

Her face filled with angel's kiss.

她满脸是雀斑。

4

XOXO 到底是什么？

xoxo是西方超级流行的打招呼方式，翻译为亲亲抱抱，那么到底分别代表什么呢？一起来看

• "X"代表kiss"亲亲"

因为读音相似，英文祝"圣诞快乐"说"Merry Christmas"。但西方人嫌这么多字母麻烦，简写为"Merry X mas".

• "O"代表"拥抱"

两个人的手抱在一起就象"O"一样是一个圆。"XOXO"合在一起就代表"给你许多热情的亲吻和拥抱"

• 只象征祝福，所以不论收信人男女或和自己是不是情侣都一样适用。

例句：

You know you love me, XOXO, gossip girl.

你知道你是爱我的，XOXO，绯闻少女。

You are the best mom in the universe! XOXO!

你是全宇宙最好的妈妈！亲亲抱抱！

,