周星驰粤语解析 周星驰粤语版算死草

阿欢出走（水莲花冲出陈家，阿欢拎住灯笼追出去）阿欢：小草！借借先。阿欢：水姑娘……水姑娘，请停吓，水姑娘，请停吓，请停吓，水姑娘，路黑呀，我送你一程呀！

水莲花：唔使嘞，你借个灯笼畀我，我下次还返畀你。阿欢：下次？噉我即系重有机会见到你啰？水莲花：如果可以唔还就最好嘞，我得唔到佢个人，得唔到佢嘅心，得到个灯笼都叫做有返啲纪念啰！阿欢：水姑娘呀，因乜解究你咁钟意我师父架呢？水莲花：每个女人，都希望揾到一个叻（好，厉害）过自己，能够保护到自己嘅男人。阿欢：水姑娘，如果有个男人，叻你唔系好多，但系保护到你，唔知你又会唔会考虑噉呢？水莲花：良禽择木而栖，如果我揾唔到好老公，宁愿自梳唔嫁。

阿欢：果然坚贞，绝非淫娃荡妇，好料！水莲花：欢哥！男儿志在四方，儿女私情你都系暂时摆埋一边！你重咁年轻，好应该出去闯一闯！阿欢（沉思，突然电闪雷鸣）：闯一闯？我去边处闯呀？奶奶！（陈梦吉间房）陈梦吉：系咪真系兴咖？吕忍：系吖。陈梦吉：系咪咖？吕忍：睇吓。陈梦吉：乜而家英国兴啲噉样喐架咩？吕忍：点样喐呀？陈梦吉：噉样喐啰。吕忍：你有喐到咩？陈梦吉：我有喐，呢个喐呀。

吕忍：Look!陈梦吉：你家吓英语能够讲到柏柏声，真不枉我当年送你去英国攻书教学呀。吕忍：你都不枉我千山万水带呢套礼物返嚟畀你啦，你睇你着起靓仔咁多。陈梦吉：聋嘅都听得出你呢句说话系真心架噃。吕忍：噉都俾你识穿添，你真系我肚里便一条虫。陈梦吉：你噉样讲嘢重好浪漫添。（转身）哇哇哇，夜嘞，就寝咧。（两人万分礼让）陈梦吉：你先。吕忍：哦，你先嗱，你先。陈梦吉：唔好，唔好，你先，你先。吕忍：哦，唔好唔好，唔好客气。

陈梦吉：唔系客气咧，我真系唔敢，我真系唔敢。吕忍：唔好噉啦，当畀少少薄面我（畀：给。常用：畀面我）。陈梦吉：唔系咧，我……我唯有恭敬不如从命。（夜晚陈府门口，人物：吕忍，阿欢）吕忍：唉，我谂我老公唔钟意我，我哋成咗亲七年，我又去埋英国一年，佢而家连讲嘢都唔望我。冇办法嘞，唯有连我都讲嘢唔望佢啦！

吕忍：喂，欢嗱！其实佢送我去英国读法律呢，我读咗第二样嘢。阿欢：读咗咩呀？吕忍：Fashion design.阿欢：咩“嘥”话？吕忍：针织咯！阿欢：哎！真系天外有天，人外有人，个世界真系大变，针织都有得过去读架！吕忍：所以你应该出去外便闯吓世界，见吓世面啰。阿欢：系！师奶一言惊醒梦中人，男儿志在四方，虽然我远嘅地方唔去，近近地落个香港都要嘞。

（陈梦吉家大院，人物：陈梦吉，阿欢）陈梦吉：喂？你落香港？阿欢：系吖，师父！陈梦吉：香港系殖民埞方唔系人住咖，系西人住咖。阿欢：我理得佢呀，边个搞我，我打镬佢。陈梦吉：哦！噉呀得。阿欢：你唔好理我吖。阿欢：我储喺你度嗰啲人工，你方便架话，唔知几时……陈梦吉：讲咩呀？阿欢：我储……陈梦吉：之前嗰句？阿欢：冇呀！陈梦吉：叫我唔好理你？刮，very 刮! 你话咖！（手指向阿欢）

镜头转移：（夜晚饭桌前，人物：陈梦吉，阿欢，阿仁。吕忍）阿欢：师父呀！鸡子，啱你架！（夹餸畀陈梦吉）陈梦吉：添饭！阿欢：我嚟我嚟！师父，饭。 陈梦吉：冇人知我减紧肥咩？（大家摇头）饭要一半啊！阿仁：哦。阿欢：等我嚟，等我嚟。陈梦吉：衰仔，烂泥扶唔上壁！阿欢：一半呀吓哗？（将饭倒喺台面，用手将饭分开两半）天一半，地一半，一半呀！食喇！陈梦吉：喺我个场，你够胆噉样叫做系窜我噉话咯？

阿欢：又话唔理我？（用手厾陈梦吉个头）你输咗嘞，陈梦吉！阿仁：家和万事兴呀，师父！陈梦吉：收声！喺我个场几时轮到你讲嘢？（陈梦吉手拿香，行到一盏灯前）陈梦吉：我陈梦吉家吓向住灯火发誓，唔再理阿何欢，若然有反悔嘅，当受法律所制裁呀。阿欢：你系唔理我啦嘛？陈梦吉：哼！阿欢：你系唔理我啦嘛？陈梦吉：哼！阿欢：自私精，冇血性，性无能！（两人打起上嚟）

陈梦吉：仆街仔你，你仆街仔你！你仆街仔你！你仆街仔你！阿欢：滚我啲钱。（一拳中落陈梦吉鼻梁，陈梦吉即场晕倒）阿仁：出去避避先吖。阿欢：避避？仁，保重呀！（走佬）（陈梦吉梦中惊醒）

陈梦吉：我唔系性无能，我唔系性无能。我唔系吖——！吕忍：老公，点呀你？发梦（做梦）咋嘛。陈梦吉：阿欢话我冷血兼自私，系咪真架（常用词）？我好孤独，英文点讲？吕忍：I love you!（好深情噉望住陈梦吉）陈梦吉：（紧握拳头，表情痛苦）I love you!吕忍：真嘅？陈梦吉：I love you!I love you!!I love you!!!I love you!!!!I love you!!!!!（阿欢叩响水姑娘间屋度门）

水姑娘：咁夜咩事呀？阿欢：水姑娘，陈梦吉正乌龟王八蛋嗱，我同佢咁多年佢都噉对我呀，更何况对你？水姑娘：冇其他事嘞呵？阿欢：啊，水姑娘，水姑娘，查实你年纪都唔细架啦，呢处我有个玉佩畀你揸手。嗱嗱声入去执两件衫，拉我一齐落香港罢啦。你……唔呀？水姑娘：香港路途遥远，你都系揾个玉佩傍吓身啊。万一遇到山贼，都有嘢畀人偷，唔会攞你命呀。时候唔早嘞，你上路啦。小心啲喇。（返入去）

小房大师注释