日语的用法区别（日语的迷惑和中文的）

日语的「迷惑」和中文的「迷惑」，有什么不同？

ーーーーー中日形同异义词汇分享第一弾

在学习日语的过程中，经常会出现一些词汇，明明长相非常的熟悉，但是意思却和我们所了解的中文大相庭径。这些就是学日语的时候不可避免会遇上的中日形同异义词。我们一起来了解一下吧～

1

看过

中

「看过」：已经看完。

这本书,我已经看过了/この本はもう見終わった。

日

「看過」：饶恕；忽视、熟视无睹

今度の過失は看過してやってもよい/这次的错误,可以饶了你。

2

小心

中

「小心」:注意;留神;谨慎

路面不平,不小心会跌跤/道がでこぼこしているので、注意しないところぶ。

日

「小心」：胆小、小心谨慎

彼はもともと小心な男だ/他这个人本来就是谨小甚微。

3

无心

中

「无心」:

（a)没有心思

他心里有事无心再看电影/彼は考え事があるので、もう映画を見る気にならない。

（b)不是故意的

言者无心，听者有意/こっちは何気なく話したのだが、相手は心に留めてきいていた。

日

「無心」:

（a）天真

子どもがこっちを見て無心に笑っている/孩子看着我们,天真地笑了。

（b）要、求、索取

また金を無心に来たのか/又来要钱来啦？

4

阶段

中

「阶段」: 事物发展过程中划分的段落。

下一阶段/次の段階

日

「階段」：阶梯、楼梯

階段を上ってすぐ右の部屋がそうだ/上了楼梯,右边的屋子便是。

5

迷惑

中

「迷惑」:

（a）辨不清是非,摸不着头脑。

这使他感到迷惑/このことに彼はとまどった。

（b）使迷惑。

多么花言巧语也迷惑不了人/どんなに言葉巧みに話しても人をまどわすことはできない。

日

「迷惑」:麻烦、打搅

人に迷惑をかけてはいけない/不要给別人添麻烦。

今天的辨析就到这里！这些“双胞胎”的区别，大家学废了吗～

注：部分参考《汉日翻译教程》

文字/莫莫老师

编辑/LILI

图片/来源自网络

,