床前明月光疑是地上霜谁写的（床前明月光的千年误读）

“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这首李白的《静夜思》可谓家喻户晓，但就是这首古诗，千百年来却被人们一直误读着。

当时，李白旅居外地，静夜望月，思念家乡，于是便有了这首脍炙人口的《静夜思》。不过，这首诗一直存在着误读现象，尤其是对“床”字的解释——人们往往把“床前明月光”理解为李白望着从窗外照进来落在床前地上的月光，顿起思乡之情。

李白诗中的“床”，与我们现在睡觉用的“床”有着本质的区别：唐代和唐代以前，“床”指“井栏”。在中国古代，人们习惯于在天井当院挖一口水井，以供全家饮水之用。因为水井是平地掘井，为防止人畜跌入井内，便在井台周围砌上一圈方框木围栏，叫作“井栏”。这种井栏四四方方，形状像睡床一样，所以古人就把井栏称为“银床”。因为水井是养育一家人的命脉，故而古人便把水井与家乡联系起来：有人家的地方就有水井，有水井的地方必有人家！久之，就用水井来代称家乡了。《古乐府·淮南王篇》中有“后园凿井银作床”之句。唐代诗人李商隐写过一首《富平侯》的诗，诗中也提到了“银床”：“不惜金蝉飞林外，更筑银床在井头”。杜甫诗中也有“露井冻银床”之句。可见，唐代时人们普遍把水井周围的栏杆称之为“床”。

前不久，中央广播电视总台的《中国汉字听写大会》节目与江西卫视的《挑战文化名人》节目中，都出了一道相同的题目：“床前明月光”是李白的千古名句，其中“床”指的是什么？A.李白的睡床；B.放墨宝的书案；C.井台上的围栏。正确答案就是C。

如果有人偏要把“床前明月光”中的“床”理解为睡床，那么，李白的“郎骑竹马来，绕床弄青梅”就无法解释了，难道小孩会骑着竹马围着睡床跑来跑去地玩耍吗？对此，北京大学历史学博士蒙曼在《百家讲坛》里就曾讲过这一问题，她认为李白诗“郎骑竹马来，绕床弄青梅”中，“床”不是卧榻的意思，而作“井栏”解。

此外，还有一个佐证：在中国古代，“井栏”还被称之为“韩”，而《说文》中对“韩”字的解释就是“井垣也”，即井墙之意。另外，《辞海》里对“床”的注释，也有一则便是“古代指井上围栏”。

因此，“床前明月光，疑是地上霜”一句的正确解释就是：井栏前的月色，好像是地上铺满了一层洁白的霜。

不过，关于“床前明白光”的“床”作何解释，目前学术界也存在争议，比如有学者认为“床”是“窗”的通假字；“床”还可解释为“胡床”，指的是古代一种折叠坐具，类似今天的马扎、小板凳之类。不过，这些说法远不如作“井栏”解释更合情合理。

声明：以上内容除注明来源稿件外，均为青海日报原创稿件，未经书面许可严禁转载！