国际戏剧展开幕（重新认识俄罗斯戏剧）

澎湃新闻记者 王诤

《高级病房》海报。

8月2日，双幕喜剧《高级病房》在顺义大剧院公益首演。本剧由俄罗斯知名剧作家亚历山大·卡洛夫金编剧，徐小朋执导，张万昆、赵小川、蔡英男、匡冠荣、王澜、崔永平、刘星阳、张嘉文等实力派老艺术家与舞台青年力量倾情演出。

高级幽默成就不一样的俄罗斯戏剧

俄罗斯文学灿如星河，俄罗斯戏剧和中国话剧间更是源远流长，从果戈里到契诃夫再到阿尔布卓夫影响了几代中国戏剧人和观众。不过，俄罗斯戏剧正剧国内上演的很多，喜闹剧却相对较少。七月流火，这边厢，北京国际戏剧中心·曹禺剧场的《老式喜剧》正在上演，《高级病房》的火热接续与其相映成趣，虽然只在北京演上一场，也令观众大呼过瘾。

演出剧照。

《高级病房》的作者亚历山大·科洛夫金既是作家，也是演员和戏剧活动家。他毕业于俄罗斯久负盛名的国立卢那察尔斯基戏剧学院表演系，后又在高尔基文学院戏剧系学习。毕业后进入莫斯科著名的高尔基艺术模范剧院做演员，在中国观众所熟知的大导演费多尔·邦达尔丘克等的电影作品，常常可以见到他的身影。

除了做演员，科洛夫金还是个活跃的剧作家，创作有《新娘的木偶》《关于爱情》《高级病房》《有水果的房间》等剧作。而曾经在俄罗斯《当代戏剧》杂志担任主管的工作经历，则为他实验、实践戏剧体裁提供了宏阔的视野和野心，成为俄罗斯当代喜剧和“闹剧”的发展史上贡献卓著的人物。

2018年中俄文化交流年之际，五卷本《俄罗斯当代戏剧集》应运而生，共收入剧作达23部之多。两幕喜剧《高级病房》，正是出自这部戏剧集。 《高级病房》讲述了功勋演员伊祖姆鲁多夫（赵小川/蔡英男饰）和政府官员拉兹尼茨基（张万昆/匡冠荣饰），两个病人同住一间“高级病房”的故事——都是社会上有头脸的人物，此番住院，一个做痔疮手术，另一个做疝气手术——光鲜靓丽的头衔与不可语人的“隐疾”恰成对照，令人会心莞尔。二人住院后，护士看护治疗，探访者络绎不绝，你方唱罢我登场，剧中人物强烈的性格反差和针锋相对的言语，营造出极具智慧和妙趣的喜剧效果，让人在连番笑声中深受触动。

张万昆&赵小川，老戏骨舞台飙戏过足戏瘾

“高级病房”、“功勋演员”……相似的历史过往，令中国观众在观赏这部喜剧时，很容易就可以带入情境。政府官员的颟顸和自以为计，功勋艺术家的幽默和机锋暗藏，以及官员助理身上所折射出庸众的懦弱、愚钝与盲从，组成了《高级病房》讽刺、幽默与欢闹的斑斓光谱。

《高级病房》北京首演场，由北京人民艺术剧院一级演员张万昆、中国国家话剧院一级演员赵小川联袂担纲主演。自上世纪七八十年代以来，张万昆便活跃在北京人艺的舞台上。他是《雷雨》中的鲁贵、《骆驼祥子》中的老马、《哗变》里萨德……此番饰演的政府官员拉兹尼茨基与其过往饰演的角色却有很大不同，剧中的他在官场、生意场如鱼得水，为所欲为，更周旋于情人和妻子之间不亦乐乎，是谎言的始作俑者，也是情节的推动者。

而赵小川饰演的功勋演员则与剧中所有人都发生联系，是各种人物关系中的黏合剂。他性格随和，对人热情，时不时还有点“戏精上头”。有着丰富舞台表演经验的两位实力派老艺术家虽是第一次合作，却默契十足，一同演绎出“不是冤家，不聚头”的病房故事。而实力演员王澜饰演的罗拉与赵小川饰演的功勋演员之间的感情戏，则带出满满的“爱情套路”，在舞台上产生了奇妙的化学反应。

这部充满着讽刺精神的“闹剧”，既有符合当代人娱乐精神的“高冷吐槽”，又有机缘巧合下喜感十足的热闹场面。让人在忍俊不禁的同时又收获一些哀伤、一些安慰、一些警醒和一抹人生况味。主角配角进进出出十几次，电话铃声响了又响，窗帘拉了又关，马桶坏了又好，《高级病房》用刻意的一地鸡毛展示了现代生活的鸡飞狗跳，让人深刻地领略到在充满困惑的现代社会中滑稽的生存，才是最矛盾的喜闹剧。

导演和舞美设计王茂。

徐小朋式的舞台诗意

对抒情氛围的营造一直是导演徐小朋的强项。为了突出《高级病房》的时代特点，展现剧中浓郁的俄罗斯氛围，导演徐小朋邀请了自己多次合作的舞美设计王茂，灯光设计陈林，与演员一起完成话剧《高级病房》的艺术创作。

大幕拉开，三面围合的空中高台上，红光掩映着白桦林，演员王澜在巴扬的配乐中悠然吟唱，视觉与听觉的双重享受中，观众进入了当代俄罗斯。淡淡的抒情氛围，是对契诃夫的致敬，也是和日常生活的和解。导演徐小朋表示，“我们对俄罗斯戏剧的认知，可能就像外部世界对我们的误解一样，是过去传统的契诃夫时代斯坦尼式的那种戏剧。当我看到这个剧本的时候，我觉得我们很多年没有去理解俄罗斯当代戏剧了，通过我们的演绎让大家看到这是一个非常现代化的俄罗斯的戏，但是它又传承了过去果戈理的讽刺。在这个戏里，我们能看到过去俄罗斯戏剧的影子，也能看到今天俄罗斯戏剧的样子。这是一件挺有意义的事情，我希望大家通过我们的戏重新认识俄罗斯戏剧。”

值得一提的还有，《高级病房》作为一部外国戏，主创们在创作时并没有为了迎合中国观众的审美将它过度本土化，而是老老实实地原汁原味地再现。为了破除外来文化的陌生感，现场还增加了很多互动和观众交流，在一个个生活化的场景中，带着观众一路探讨爱情、理想和生活，渴望出人头地的勃勃野心，房子，车子……人们总是想要用最小的代价，攫取最大的利益，殊不知“所有命运的馈赠都暗中标好了价格”。

就像导演自己所说：“我相信当观众在剧场捧腹大笑的同时，也会像我们所有的创作者一样心中感到隐隐的悲伤。俄罗斯离我们很远，剧中发生的故事却又离我们如此的近，个中滋味希望观众走进剧场，自己品尝……”另据悉，8月24日起，《高级病房》还将登陆包括福州、重庆、宜春、珠海等20多座城市的保利剧院进行巡演，为广大观众持续奉献精彩演出。

责任编辑：梁佳 图片编辑：张同泽

校对：刘威